卡特之夜：达拉斯闪耀的第六人 由 黑泡教父 发表在虎扑篮球‧小牛专区 http://bbs.hupu.com/mavericks 原文: http://www.mavs.com/vince-carter-embraces-excels-in-sixth-man-role-with-mavs/ 当篮球运动员年龄不断增长的时候，他们需要面对一个极具挑战性的决定：要麽适应比赛 继续留下来，要麽离开球场。尤其是对曾经在各自领域表现最出色的那些超级球星们，这 个决定是客观存在的事实。 像小牛队的当家球星诺维茨基，他这个赛季仍然可以凭藉超一流的表现赢得NBA球迷们的 喜爱。这个德国人在NBA历史得分榜上不断攀升，并且在35岁还保持了高效的进攻。但当 所有盛大场面都围绕德克这个高产赛季的时候，他还不是小牛唯一将篮球生涯变得更加美 妙的人。 文思-卡特，这个在第一节中段出场的家伙，现在就设法做和德克同样的事情。过去他曾 被认为是超人级别的存在，而现在更愿意将自己当成「偶尔神奇的老家伙。」卡特自愿远 离了球场的聚焦点和首发阵容，但仍然希望以一种高调的方式结束自己的生涯。过去他可 能会不适应，但这对於本赛季没有受到全国关注、每场首节中途替换诺维茨基的达拉斯25 号来说却非常合适。他不会每场比赛48分钟都成为「关键先生」，不过本赛季他证明了自 己如果每晚只出场24分钟的话，则依然可以在偶然间缔造神奇。 对於这个在NBA呆了15年的老将而言，他所在乎的并不是从板凳席出场，而是依然可以用 自己的方式完成比赛。本赛季卡特第四节场均出场6.8分钟，这些时间是靠他的老将经验 以及出色的关键球能力所获得的。 「这是不同的角色，也是不一样的心态」，卡特关於打替补这样说道，「当你长大後，这 世界上绝大多数人都会想成为先发，我认为那些正在成长的每个年轻人都会说『我想成为 球队的先发』，而不是成为终结者，成为比赛最後的收官人。而当你试图说服他们的时候 ，这些年轻人会表示『啊哈，是的，那也可以理解。』其实，你的确可以成为先发，但同 时也真的无法打完比赛剩余的部分。」 在2011-12赛季大多数比赛打首发之後，卡特目前已经在达拉斯扮演第六人两个赛季了。 而之前当长期打第六人的泰瑞和波士顿签约後，小牛主教练里克-卡莱尔就认为卡特能够 更好地胜任这份工作。 「我们当时需要有球员乐意去扮演这样的角色，」卡莱尔说道，「当泰瑞走了之後，球队 进行了很热烈的讨论，当时卡特很积极，他立马开始对外部公众以及球队里的一些人谈论 此事，这确实非常有意义，他可以成为板凳席有极具侵略性的家伙，并且我们也需要他可 靠的防守。」 37岁的卡特本赛季可以为小牛场均砍下12.1分，并且每场还有2.7次助攻以及3.6篮板，不 过当打的比赛足够多的时候，每36分钟的数据或许可以比传统的场均数据更能说明问题。 尽管卡特出场时间减少了，但看他每36分钟下的这些数据，你却很难发现明显的下降。目 前这位赛季最佳第六人有力争夺者每36分钟场均可以得到将近18分，这和他2010-11赛季 的水平相当，同时还能抢下5.3篮板，这则是自2007-08赛季以来最高的，另外还可以送出 3.9次助攻，这比他生涯场均助攻要高，并且也是2008-09赛季以来的最高值。卡特的比赛 ，过去依靠的是空中漫步的技巧以及华丽绚烂的终结动作，但现在则建立在他杀入禁区的 能力以及对对手篮筐的冲击。 「我是更加狡猾的杀手（slasher），」卡特说道，「我开始发挥经验的优势，在球场上 学习更多、观察更多，这更有技巧性。」 这位锋线摇摆人目前在更少的出场时间里依然可以打出高水平的比赛，同时他也是达拉斯 替补实力增强的主要促进者。而当诺维茨基依旧伟大的时候，卡特也是球队的关键因素。 他和布兰登-赖特的挡拆配合是联盟无解的战术，另外在紧要关头他自己制造投篮的能力 也非常珍贵的，这给了诺维茨基定点投篮的机会，并且让德国人偶尔在进攻中处於休息 的状态。卡特还是球队除诺维茨基、埃利斯外可以连续地给自己以及队友创造进攻机会的 人，他所做的任何事都是让他人的工作变得简单，而这则和大多数超级球星生涯末期所做 的事情相去甚远。 总的来看，德文-哈里斯、杰-克劳德、诺维茨基、赖特、卡特这个五人组每100回合可以 得到117.4分，并只让对手得到87.8分，这两个数据在联盟都是精英级别的存在。而每100 回合得分和限制对手得分之间29.6分的差值，也是NBA1月18日之後包括首发在内所有出场 至少50分钟五人组里第五好的成绩（1月18日是哈里斯赛季首秀）。另外在全明星赛後， 卡特场均得到14.3分，他成为了联盟最好五人组里的一员，那麽这其中到底有什麽秘密呢 ？ 「就是相互了解，在一起打足够长的时间——我认为这就是最重要的事情，」卡特解释， 「我之前就和德文在篮网配合过，而他又和德克在小牛打过球，赖特则和我培养了很好的 工作关系。」 卡特曾在联盟中通过无与伦比的暴力扣篮为自己在空中正名，当卡特和他的猛龙还是每年 球迷们绝对会关注的赛场焦点时，现役很多超级球星当时还只不过是小孩子。举个例子， 当卡特2000年在扣篮大赛中上演惊天神蹟时，目前雷霆MVP热门候选杜兰特还只不过是一 个11岁的小学生。 但是当这些外线球员年龄增大後，他们的运动能力也会渐渐下降。卡特也知道自己无法永 远在比赛中完成传奇般的扣篮，而为了让自己最好的表现持续下去，他选择彻底自己的风 格。「每年，你都会比过去要跳得低一点，在同时我依然可以终结比赛，」卡特对此坦言 ，「也许有个家伙比我更快更强壮，但这并不意味着他比我更聪明。」 也许卡特为小牛这个成功赛季贡献所做的最容易被忽视的贡献并非得分或者组织，而是他 的努力，这也是最重要的。举例来说，数据统计无法评估卡特在战胜溜马的比赛中一个关 键进攻篮板有多重要，还有打败塞尔提克的那个致命盖帽，以及打拓荒者上演史诗逆转的 进攻篮板。数据无法体现这些瞬间的价值，但这就是卡特作为球队第六人正在做的事情。 「有很多事情是需要做的，」卡莱尔表示，「卡特就是那个乐於承担这些的球员，如果你 非得用一个数字比例来说明这些球员在联盟中的数量，或许我并不了解具体的情况，但肯 定是不多的。」 让我们了解这样一个事实：在任何一个奖项角逐中，无论是奥斯卡最佳电影，还是年度第 六人，讲述故事永远比简单的产出和其他任何事情都重要。卡特站在场边对於年轻球员的 指导，告诉他们一些事情是数据无法体现的，他心甘情愿离开赛场聚焦点，并且成为替补 ，打更少的时间，不过这却让小牛的第二梯队成为了联盟最高效的阵容。也许卡特现在 「rev it up」的招牌动作在比赛中已经不再常见了，但37岁的他引擎依然轰鸣作响。同 时考虑到卡特是联盟征战10年以上超级球星中的一员，他还能够无缝转换到第六人这个角 色中来，这真是既罕见而又让人钦佩的事情，而他真的一直在做，并且帮助自己的球队。 「我知道这是很艰难的转变，艰难到让人很难接受，」卡特说道，「但现在胜利才是全部 。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.59.224.203 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VinceCarter/M.1396599920.A.502.html