翻译转自: http://vc15.cn/bbs/read.php?tid=34425 原文链接： http://www.sportsnet.ca/basketball/its-time-to-forgive-vince/ 一切尽在他掌握中。在接到Dell Curry传球後的1.8秒里，Vince Carter的心中百感交集 ，意识到那球投中後将会发生什麽。他仍记忆犹新。如果你是猛龙队的球迷，如果你仍无 法忘怀，如果仍会清晰记得心中的忐忑，不要觉得沮丧，不要觉得孤单，不要觉得傻气， 在13年後（13不祥），那梦想触手可及的瞬间仍会浮现在眼前，时间彷佛定格在了那一秒 。对於Vince Carter，也是一样。 出手时他曾觉的那是一个好球，一度，他觉得他投进了，赢下系列赛的绝杀。那天早上， 他到大学领取了他的学位证书，他在98年进入NBA後仍继续进修，这是他应得的。他虽早 已名利双收，但他与他的母亲（Michelle ，一位教师）签定了一份协议，他必须完成他 的学业，并引以为傲。他在前一晚就已搭乘猛龙队老板Larry Tanenbaum的私人飞机由费 城出发，於第二天及时赶回并参加了球队会议。 但这些都不是足够 的理由，在那时，Carter凭藉着精准的致胜球及惊世的扣篮而被聚焦 在镁光灯下，他做出在人生中最重要的比赛前夕去参加毕业典礼的决定，成了热门话题， 队友的质疑—「毕业典礼？不管是否乘坐私人飞机，这会影响你的作息。」Jerome 「 JunkyardDog」 William在接受纽约时代采访时说道。当年Carter的降临，犹如北极星闪 耀星空般照亮了世界篮坛，多年後回想，那就像一场美梦。在那时，先後由Rafael Araujo,Rob Babcock, Richard Peddie所领导的猛龙球会认为前景很美好。但在费城，那 最後一投在空中画出的弧线，如冷酷的刀锋，将梦想与现实剥离。 我们都知道接下来发生了什麽。Carter投丢了，结束了，猛龙队以一球之差输掉了东部半 决赛，美梦就此破灭了。为此，猛龙球迷始终耿耿於怀。Carter在十年前被交易到了新泽 西，他与球迷的关系急转直下，再也未能改善。现在，在达拉斯，他的职业生涯已接近尾 声，离开猛龙後，他也未能散发更耀眼的星光。是的，他已离开很久了，在他离开十年後 ，加拿大篮球迷们开始看到了他所做出的贡献。一代的年青人，在看过他无视地心引力的 表演後，爱上了篮球这项运动，越来越多的加拿大年青球员加入NBA，而未来将会出现由 加拿大本土走出的的NBA巨星。 然而，不管Carter应背负何种罪名，猛龙队在他离去後始终沉沦，也许，只是也许，可以 问一个问题 ，Carter并不是问题的根源。 做为职业运动员，Vince Carter已经老了。他曾经是NBA的招牌，2000年时做为联盟未来 新星，他带着 冷峻的表情成为了ESPN封面人物。他现在已37岁，联盟中只有六位球员比 他年长。换句话说，他现在扮演着当年猛龙队中Charles Oakley 和 Kevin Willis的角色 ，帮助年轻球员成长。那时Carter带领球队获得了47胜，而球队看起来会成为季後赛常客 。他很愿意向年轻球员传授经验，「这就像说，这些是我宝贵的心得，」Carter说，「如 果这些对我很重要，为何不与人分享呢？」 这是他的第16个赛季，16年间，见证了太多人来人往。对Carter来说，现在要面对视他如 巴斯光年般存在的年轻球员，一位伴随着他们的成长的偶像。在达拉斯，他的26岁的队友 Wayne Ellington，仍记得当年还是Carolina–bound高中球员时，在Jordan 全明星赛上 ，第一次见到了Carter，他说他表现的像追星族。「我有他的球鞋，我买了，欧耶，Shox ，」他说，「我现在的年龄是NBA的核心年龄，25岁左右，我们都知道『VC'有多厉害及他 生涯的成就。他非常值得尊重。」 现如今，Carter已不再关心时髦的发型—因为他已经秃了。T_T他留了一年的胡子，为他增 添了一丝丝稳重，但仍难改爱开玩笑的本质，每场比赛开场前，他都会和年轻球员Jae Crowder表演由Crowder把他像推老爷车般推向技术统计台的剧目。Carter对Crowder照顾 有加，经常请Crowder来家中做客，而Crowder的父母也为他对儿子的照顾表示感激。 上次Carter入选全明星已是七年前，但他并不是不愿退休苟延残喘的老将。他是球队重要 的第六人及精神领袖。小牛队老板Mark Cuban签下他—他之前的两份合同，价值约一亿四 千万—他现在年薪三百万，球队希望他能成为Nowitzki夺冠的帮手。德国大个子自从98年 与Carter一起参加选秀时就已很欣赏他，如今他们在职业生涯的暮年并肩作战。「他已没 有以前的运动能力，但他很聪明，」Nowitzki说「而在比赛的焦灼阶段，他可以掌控比赛 ，面对压力时，他表现的很棒。」 赛季初，在小牛球馆，Cuban谈到，作为有如此天赋及成就的球员，名人堂现在就应将 Carter列入提名名单，而不是等到退休後。「他会於首轮投票入选。」Cuban说。「这里 的人总说我们要为Dirk再赢一个冠军，我想为Vince赢一个冠军就如我想为Dirk再赢得一 个。他让我们变得更好，他能在场上掌控比赛，而他也以此为傲。就如我们一样，他一直 在进步，我希望他能留在这里直到退休。」 当然，这些话对那些被他抛弃在加拿大球的迷来说毫无意义。什麽，Vince Carter是一位 出色的老兵？他在很多人都已退出舞台後仍享受着比赛？谁在乎啊？很多加拿大球迷痛恨 Vince Carter。他们认为他是个叛徒。他们在他光临ACC的比赛仍会嘘他。要想知道是哪 里出了错，让我们回到一切分崩离析的开始，或回到天鹅挽歌唱起之前。 你要明白相对於Carter而言，正好相反，是这支他独力支撑，并为之贡献了无数精彩比赛 的球队背叛了他，而他……可能是对的。 回转到2004年夏，对阵费城的系列赛已尘埃落定。会议的具体日期不详，但那是六月底或 七月初，Carter第一次与新任总 经理Rob Babcock会面，刚刚就任一周，Babcock就已面 临挑战，他要请一位新教练，并听说球队的明星球员表示对球队失望，并想离开，他与 Carter在後来成为Sam Mitchell办公室的房间进行了会谈。而Carter当时只是对前景感到 担忧 。 Carter在Mitchell的办公室里向Babcock坦言，球队是否觉得没有他会更好，他不愿妨碍 球队的发展。「那次与Rob的会面，感觉并不好，我说：『我一直在这里，我愿为球队付 出，我希望赢球，我只关心这些，我愿听从任何安排。但如果我已不在球队未来的计画中 ，希望 你们能直接告诉我，我可以接受，我经历过很多，没有关系。』但那并不是一次 坦诚的会面，那天后，一切都事与愿违。」 在之前的两个赛季，他都因伤病错失了比赛。因长期受到左膝肌腱伤病的困扰—他的起跳 腿—他希望能进行手术，而球队对此表现出犹豫不决（猛龙队一度请来了第三方专家提供 专业意见）。但球队最终决定於2002年3月将他送上手术台，这次手术让他日後背上了诈 伤的恶名。在2002-2003年因为更多的膝盖及脚踝伤病，令他错过了职业生涯最多的39场 比赛。而那时，似乎已经预示着一切都将分崩离析。赛季结束後，猛龙队解雇了教练 Lenny Wilkens，一位名人堂成员，一位深受球员爱戴的教练。在他们请Mitchell当主教 练前，他们请来了Kevin O'Neill（那是一个错误的决定，前总经理Glen Grunwald叹息道 ），一位菜鸟教练，他只呆了一年。 而在这期间，球会似乎对Carter失去了信心。「当O'Neill教练及後来的Mitchell教练来 到後，他们都似乎都表现出球队要重建了，我们已不再需要你了，」前队友Alvin Williams，说出了Carter当时的感觉。「两位教练来到後都表现出: 『Vince 是谁?』我 觉得Vince对此并不能适应，那是令人遗憾的，因为他是我们最好的球员，但他未受到足 够 的尊重，你能感觉到变故即将发生。」 而总经理Babcock则表示，他不清楚Carter因为球队的不信任而感到沮丧。如果是真 的， 他也许只是漠不关心。O'Neill的离去加速了事情的恶化，虽然Carter打了73场比赛，但 球队只是33-49的成绩，失败的赛季导致Grunwald被解雇，他与Carter是多年的好友。随 着Grunwald 及Wilkens的离去，Carter突然感觉到，他被孤立了，他於四月向Tanenbaum 表达了他的担忧。 Tanenbaum 和Peddie做为当时MLSE的主席，都向他们的明星球员表示，在新任总经理的人 选上会听取他的意见，但Carter听到的只是敷衍之词。那时，Dr. J与Carter联系并表示 希望能加入猛龙队任职，Carter向Peddie推荐Dr. J为总经理人选。但Peddie只与这位NBA 的传奇人物在机场进行了简单的会谈，并公开表示，Dr. J从不在考虑之列。之後Peddie 承认他搞砸了：「我当时未能与Carter及时的沟通，我希望当时能处理的更好。」 Peddie急於找到总经理的人选，因为选秀夜即将到来。最终敲定了Babcock为总经理（曾 於数队任兼职球探）。但Babcock,在选秀夜演砸了，认为球队需要大个子选了Araujo，放 弃了他直觉更看好的Iguodala——现在仍是金州的明星球员。「那是个错误的决定。」 Babcock承认到。 球探出身的Babcock希望能在队中迅速树立威信，他审视了球队的现状，Carter 和成长中 的Chris Bosh是重建的核心。「我的理论是，建立一支团结的球队，对所有球员一视同仁 ，」他说。「我骨子里是一个高中教练，我认为球队想要成功就必须营造一视同仁的球队 氛围。」 Babcock解雇了球队训练师Chuck Mooney，球队的功勋元老，他与Carter亲密共事多年; 球队收回了Carter母亲在ACC的专用停车位，当初，为方便她参加城中慈善活动而送她的 。「这也许会引起一些不满。」Babcock说。「但这些是我们为营造球队氛围而不得不做 的事。」 Carter在赛季头20场比赛未尽全力的印象大概来源於他职业生涯新低的场均得分。但话说 回来，他也有着职业生涯新低的，少於30分钟的场均上场时间。「如果你看上场时间及上 场时间段的安排，事实摆在眼前，」Carter说。「我是说，一切与以前都不同了。」 与此同时，新泽西网队的总经理Ed Stefanski正希望帮球队总裁Rod Thorn走出困境，在 连续两年进入NBA总决赛後，网队面临战绩下滑，而Stefanski（之後於猛龙队任职）在这 只邻国球队上看到了一个机会，「你听说他和教练有分歧，之後你就拿起电话，」他说。 「没什麽特别的，你给每一只球队都打电话 ，不过我们走运了，」交易24小时内就完成 了。「当我说送出两个二轮选秀权时，他们表现的很兴奋，」Stefanskiyuk 说。「我挂 掉了电话，第二天交易就完成了。」 猛龙用那两个选秀权分别选了Joey Graham (No.16 in 2005)及Renaldo Balkman (No. 20 in 2006，但那时选秀权已归尼克斯)。猛龙在交易中还得到了Alonzo Mourning 和 Eric 以及 Aaron Williams。加起来，他们一共为猛龙队贡献了1,982分。而Carter为网 队打满82场比赛前得分就已超过了这个数字。 这是联盟史上最被打劫的交易之一。但Babcock仍坚称这是他能谈下的最佳交易，但毫无 疑问，Carter被贱卖了。此外，Carter在交易完成的前一天找到了教练Mitchell并表达他 不想离开。Mitchell转告了Babcock，但这位总经理并不以为意。「交易已成定局。」 Babcock说。 球迷们愤怒了。火上浇油的是，在一个经过剪辑的TNT采访中，Carter似乎向记者John Thompson证实了那个传闻——他没尽全力（Carter声称他的话被扭曲了，而John Thompson支持了他的说法。） 球迷积聚多时的愤怒终於在 2005年4月15日Carter重回多伦多时爆发了，那个他曾经举办 过慈善赛，曾经充满球迷对他满满的爱的球馆沸腾了。这不是简单的因爱生恨，这里上演 的是小镇姑娘被初恋高富帅男友抛弃後，男友迅速转投了她火辣姐姐怀抱的戏码，「走进 场馆时我感到震惊，」网队解说员Chris Carrino说道。「那里简直像个角斗场，我们料 到了这种情况，但没料到有如此严重。」 但Carter心中也有怒火，因为这支他在这里成长并帮助站稳脚跟的球队为了O'Neill 和 Babcock这样的人背弃了他，因为球队羞辱了他的母亲，因为球队解雇了他亲密合作多年 的训练师，只为了证明些什麽。「这让我心中充满怒火，」他说，「你们已经不需要我了 是吗，你们要激起我心中的怒火，那我会给你们好看。」 而他也做到了。他穿着Dr. J球衣来到球馆，并在下半场拿下了全场39分中的25分，一场 大胜。 那麽Carter真的值得十年的恨吗？那让我们重新审视一下 ，那些贴在Carter身上的标签 。软？半人半赛季？在过去的15年里，Carter每赛季平均出席74场比赛，而做为他玻璃人 标签佐证的Kobe Bryant，在他职业生涯前15年，每赛季平均出席75场比赛 。他在多伦多 的那两个赛季，只是不幸被伤病缠身。Carter喜欢耍大牌，需要特殊照顾？「我们听说过 ，所以我们与他聊过，问他是否需要停车位，家属休息室等等。但没有，他没有提出任何 要求，」Stefanski说，回忆起Carter刚被交易到网队时与他的会面。「他从未提过无理 要求。」 关於Carter不敬业的传闻，并无根据，但人们仍愿保留惯有印象，如Peddie在他的新书中 狠批了这位当年手下最大牌的球星 「Vince有惊人的运动天赋，但他不努力，」 Peddie在书中写到。「他缺乏斗志。」 但Carter用事实证明了，他不知所云。例如，在对阵费城系列赛的第三场，Carter得了50 分，在 猛龙面临淘汰的第六场得了39分。例如，在猛龙队史首次登上全美直播舞台的比 赛中，对阵太阳，得到51分。例如，在他职业生涯巅峰期的2001至2007年，他参加的39场 季後赛中，他场均26.3 分, 6.9 篮板, 5.2 助攻和1.5 抢断。例如，那届被奉为精典的 扣篮大赛，他不惧挑战。 Carter真的……软吗？「我记得他在凌晨3点打电话给我，说他腹部疼痛，我们将他送往 医院，医生诊断为肾结石，需进行碎石，那是个痛苦的过程，治疗持续到早晨8点，他参 加了当天的训练，」Mooney说，「在对阵奥兰多的比赛中，他摔伤了手腕，照X光後显示 他有已癒合的骨裂，就是说，曾有一段时间他带伤坚持比赛。」 在讨论Carter所取得的成就时，我们不妨看一下，加拿大的另一个城市发生了什麽，在 2001年猛龙队风头正劲时——他们的好兄弟，温哥华灰熊已收拾行囊奔赴孟菲斯。在 Carter到来前，很多人预测猛龙将步他们後尘，「我想人们不记得当时是多麽的艰难，」 Grunwald说「人们预测球队将离开，多伦多市场并不能支撑NBA球队，我不是说那一定会 发生，但Vince的到来扭转了这一切，他的个性，他的魅力，他的运动天赋，让一切都发 生了改变，很难以形容 这一切对球队有多重要。」 「那是一个挑战，因为当我刚到达多伦多时，没有人关心或讨论猛龙队，甚至没人看我们 在电视直播的比赛，」Carter说。「之後，突然间，人人都在谈论我们。」 当那个经典时刻发生时，Tristan Thompson是个家住布兰普顿的九岁小朋友，那是2000年 2月12日，当时他正坐在客厅沙发上吃KFC，而那一刻永久烙印在了他的脑海里。史上第一 次，不是一个，而是二个猛龙球员参加了全明星周末扣篮大赛。Tracy McGrady和Carter 。但Thompson并不知道他们两人因交通堵塞被困在一辆小轿车里，差点错失比赛。他不知 道Carter并没有为比赛做多少准备，只在圣安东尼奥的客场不经意的练习了一下，那五个 将在YouTube永久流传的经典扣篮，都是即兴表演。 Thompson，22岁，这是他在NBA的第三个赛季，他於2011年第四顺位被克里夫兰骑士选中 ，是当时加拿大籍球员的最高顺位。他的队友，与他是布兰普顿同乡的Anthony Bennett ，超越了他。在2013年，他成为了第一位加拿大籍状元。Bennett,，20岁，选择穿15号球 衣向Carter致敬。对Thompson来说参加Nike篮球训练营 时见到Carter是他人生中的一个 决定性时刻，2000年扣篮大赛是另一个，「如果不是因为猛龙队来到多伦多，如果不是因 为出现了Vince Carter这样的球员，很多多伦多小朋友不会打篮球，」Thompson说。「我 曾经在第一次见到Vince时告诉他，我说，『你是我的 Michael Jordan.』」 去年夏天，加拿大组建了新的国家队，这支年轻的球队预计在未来一至两个奥运周期中会 成为最具竟争力的球队之一，而这些年轻球员们的共同的启蒙是 : Vince Carter. AlvinWilliams，今年夏天任国家队客籍教练时发现，这群20出头的年轻球员们聚在一起 很快就找到了共同话题，「他们会问关於他的故事 ，在他们旁边你可以感受到Vince对 他们的影响，你可以看出无论是Cory Joseph 还是Tristan Thompson ，他们在成长中都 曾受到Vince的启发或激励。」Williams说。 当然，还有那个不可避免会被提起的话题「如果……」，Joseph谈起当年曾在ACC举牌恳 求Tracy McGrady留下，当他们在马 刺当队友时，Joseph跟T-Mac分享了这个故事，对於 「如果……」的想像已渗透到了猛龙球迷的DNA里，那时Carter似乎可以让所有的美梦成 真，但最终幻灭。 即使是Carter的前队友也有同感，Jerome Williams，当年听说他被交易时，连夜开车由 底特律赶往多伦多。在大约12个月的时间里，2000年下半年至2001年，猛龙队风头正劲。 在Carter在受伤，一切急转直下前，他以为他到达了篮球的天堂，他为可以留下直到永远 ，但命运已定下了，离开的日期。「我希望那时他能远离伤病，因为我知道我们有多出色 ，而球迷也知道我们有多棒，」Williams说。 之後，一切结束了，像很多爱情故事一样，分手後的纠緾不清。Carter已转身离去，但他 仍有留恋。「只有亲身经历过才会明白，你对一个国家或一个城市或一位年轻人的影响， 」他说，「但最让我困扰的是（关於我的离开），人们不知道我非常享受在这里的时光， 我希望能为这里带来影响。」 而他也做到了，但问题是我们如何认知，甚至是欣赏，他为这里所做的一切。想要厘清 Vince Carter和猛龙之间的恩怨，就如同坠入一口不见底的深井，刚开始时一切都闪亮迷 人，坠入井底後被迷雾笼罩，在那里，你能听到的，只有自已的回声……嘘Carter？为什 麽不？「我们这里并没有太多的历史，但其中最精彩的瞬间都来自於Vince Carter，而这 些似乎被人们从脑海中刻意抹去，」Alvin Williams说。「这真是非常 ，非常遗憾。」 上百万的加拿大观众看到了那球在空中划过，时间停滞了，但没有人比Carter感触更深— —那时年少气盛的他，「看着那球投出後，我在心想，『如果球进了，我该怎麽办?』」 我是应该站在原地向费城球迷宣告他们的失败，还是像92年Michael Jordan在总决赛那样 跳上技术统计台挥起拳头。「我感觉像是过了三分钟那麽久，但最终…… , pop」，他就 像在形容一个快速升起的气球撞上树枝一样. 「球投出一半时，我以为是个好球，但之後 … 『糟糕.』，而你总希望球能弹框而进，但没有。」 如果那球进了，而猛龙赢了，事情会变的不同吗？球迷们还会怨恨他参加了毕业典礼吗， 还是会对他20＋的得分，送出9个助攻，并抢下7个篮板，而且没有一个失误打满全场的表 现大加赞赏？ 这一都是未知，就如同无法预测末来。Carter并未制定退休计画——「我现在还没考虑， 」他说。「如果有一天我把球鞋扔出门外去做其他事，那就是时候了。」 但这一天， 也许很快就会到来。今年一月小牛队来访的比赛会是Carter做为球员最後一次出现在ACC 吗，之後呢？猛龙球迷还要继续怨恨这位贡献出队史最精彩瞬间的球员吗。 而值得注意的是，所有的这些 怨恨指责？他早已心无芥蒂。在谈到球队退役他的球衣的 可能时，他露出了笑容，猛龙队20周年纪念日即将到来。现年27岁的Drake，是MLSE的全 球宣传大使，他与Carter是好友，年少时是他的粉丝。「一切由球会决定，」Carter谈起 如果球会正式嘉奖 他做为猛龙队球员的贡献时，「那将是我的荣幸，就如同我领取毕业 证书和迎来我女儿的诞生一样，将是我人生中最美好的时刻。」 那麽，你想留住什麽回忆？是之前所有的美好？还是变调後的苦涩？但Carter送出的礼物 影响深远：证明了篮球无国界。 也许，是时候冰释前嫌。 有人说，卡特在离开加拿大後真正成为了加拿大人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.157.238 ※ 编辑: dl0705 来自: 1.168.157.238 (03/17 00:09) ※ 编辑: dl0705 来自: 1.168.157.238 (03/17 00:21)