《突破：如何征服NBA》文思-卡特传记连载之序章 由 黑泡教父 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba 本书介绍（翻译前勒口处）：这是第一本深度介绍文思·卡特(Vince Carter)的 书籍， 《突破》一书捕捉了这位年轻超级明星的魔力，还有他在NBA急速上升的排行。并且完整 的包含了卡特的彩图以及特色的采访，当然还有让暴龙在球场表现 上提升到一个新层面 的2001年季後赛的所有报导。《突破》一书还提供了对卡特惊人生涯的最新分析。 在世界篮坛中，自从90年乔丹改变这项运动後，卡特的到来是最棒的事情。 当卡特新秀年到来时，这才是多伦多暴龙加入NBA的第四个赛季，而那时候他们还是联盟 底层的弱旅。但卡特开始用他标志性的升空、惊人的身体控制能 力，还有暴力扣篮来刺 激球迷的肾上腺素。他卓越的天赋让那些媒体解说员们创造了一个新的单词「Vinsanity」 ，从而来体现卡特那些难以置信的技巧。 卡特在2000年悉尼奥运会上代表美国队得到了男篮金牌，另外在最近两次全明星票选中也 都被球迷选为票王--这恰好可以很明显展现他在粉丝中火热的 流行度。而通过追随卡特 在佛罗里达高中生涯开始後的轨迹，以及对他整个2000-01赛季所有惊人成就的跟踪报导， 资深体育作家克里斯·杨将给你展示一个 NBA明星是如何不仅改变他的球队， 而且还改变整个NBA的。 作者介绍：克里斯·杨(Chris Young)，来自《多伦多明星报》的专栏作家，自从1999年 卡特加入暴龙後，杨就一直近距离地跟踪报导他。这张照片就摄於2001年东部半决赛现场 ，杨自己也居住在多伦多。 译者分析：目前卡特已经到了职业生涯末年，而本书主要介绍的则是卡特进入联盟到2001 年东部半决赛之间发生的故事，换言之，给球迷展现的是卡特在 暴龙最为辉煌的岁月。 而现在来翻译这本书的目的，一来是想让更多的卡特球迷重温那段时光，二来是向更多人 介绍那些年可能不为人知的故事。此书在05、06 年曾在《灌篮》杂志翻译连载过，但完 整看过的球迷不是太多。我这次翻译，将会在原文的基础上会增加一些後来卡特生涯发生 的事情。当然这也是本人第一次尝试 翻译球星传纪，有不到之处还请指点、谅解。 话不多说，下面就进入序章吧！ 序章：Vinsanity 卡特脸上经常挂着微笑，而且也彬彬有礼，尤其是对年轻人而言。他可以用篮球创造出一 些让人觉得神奇和震惊的东西。而且他有着良好的生活和体形去做得更多，但也许对於这 个叫做文思·卡特的幸运家伙来说，他所遇到的最幸运的事是不用去管那支最初的多伦多 暴龙队。 幸运和安排--另外还不要忘了一些发生偏移、遮蔽你双眼、让人不愉快且麻木的恐惧-- 把卡特带到多伦多然後穿上暴龙花哨的球衣，而这只是一支刚刚摘 掉尿布（在卡特到来 之前，暴龙才在NBA打了三个赛季，就像是一个刚刚脱掉尿布的婴儿）还没有任何历史和 公信力的球队。所以，在某些时刻，这里经常充斥的 全是恐惧。太多夜晚， 因为奥利弗·米勒(Oliver J. Miller)、博努瓦·本杰明(Benoit Benjamin)等边缘球员的 糟糕表现，从而靠着NBA独一无二的奖励体系让暴龙在追逐卡特式超新星的行动中抢得先 机。太多伊赛亚·托马斯(Isiah Thomas)的承诺都没有得到实现 （在退役之後，托马斯成为暴龙建队时的股东之一，担任执行副总裁一职，不过在98年， 他还是离开了暴龙，在他在多伦多的四年里， 球队选到过达蒙·斯塔德迈尔(Damon Stoudamire)、马库斯·坎比(Marcus Camby)以及 特雷西·麦克格雷迪(Tracy McGrady)，但整体战绩上却没有任何突破）， 太多的场馆还没有建造，然而正是暴龙这样一个梦魇般1997-98赛季的结束， 直接导致了上面所说提到的卡特的到来。 所谓「幸运」，来自於NBA每年选秀中的「乐透」制度，那些在刚刚结束赛季中的失败者们 可以在新秀争夺战中获得一个较高的顺位。而1998年5月最 讽刺的是，战绩最差的暴龙只 获得了4号签，他们为此而抱怨，但这也无济於事，他们还创造了当时NBA当赛季战绩最差 球队在选秀中抽中顺位的第二差纪录。这 样的结果无疑表明，幸运几乎和暴龙没有什麽 关系了，这也拉远了他们与当时被认为是最有价值新秀们的距离。 然後就到了「安排」这一部分，来自一对NBA年轻球队的精明交易安排发生了，选秀顺位 排在暴龙後面的金州勇士把 卡特送到了多伦多，以此来换取4号签。而这还不完全是曼 哈顿重新包装的珍珠粉，卡特在北卡的队友贾米森(Antawn Jamison)去了勇士，但却已经 接近了。 （这里查了一些资料，曼哈顿的珍珠粉指的是当地各种妖娆女人的妆颜，在这里指唾手可得 ，这一句话意思是暴龙做了这桩交易，并不完全是白捡便宜，他们也送出了贾米森， 但这已经接近 了他们的目标）。这也是球队总经理格伦·格伦沃尔德和主帅布彻·卡特 希望做到的最重要决定。 之前提到的什麽奥利弗·米勒啊、本杰明啊，哦，对了，还有伊塞亚·托马斯，在卡特以 救世主的身份出现之後，他们已经成为暴龙历史中可以被忘记的前任 了。在世界篮坛中 只有一个人可以改变整支球队的命运和历史。而且在一些非常罕见的情况下， 他还可以改变整个联盟。他就是--迈克尔·乔丹(Michael Jordan)。 在 後乔丹时代到NBA停摆的三年时间里，卡特也做到了飞人之前做到的一些事情。他已经 很好地应付了那些最完美的悖论，他把那些看上去再普通不过的夜晚变得让 人难以忘怀， 他又可以把那些看似非凡的事情做到极为平常。尽管卡特在努力淡化这些东西，但他所掌 握的那些技巧--挑战地心引力的飞翔、霸气无比的扣篮、在 扭曲状态下的身体控制，这些 都让卡特成为了职业体育中极为罕见的表演者，一个无法抗拒的、有票房号召力的超级球 星。对於暴龙这样一支刚刚立足的球队来说， 卡特就代表了球队本身。当卡特去了之後， 人们才会赶往加拿大，来到暴龙观看NBA比赛。 不过事情并不总是这样，从官方时间点来看，暴龙短暂而又不光彩的命运始於1993年的纽 约里吉斯酒店。当时NBA27支球队的拥有者们一致投票决定 让暴龙成为他们新的成员，而 暴龙为此要做的就是给他们支付1.25亿美元，这在当时创造了新球队加入所付资金的新纪 录，并且这些老板们还赞成一些无形的条 件，从而让暴龙这样一个新俱乐部至少在三年 内无法在球场上有什麽出彩的表现。这些东西本来将会把暴龙变得更糟，直到温哥华灰熊 出现，联盟才把让人却步的 1.4亿美元的准入费用变成两队共同支付的一笔资金。而这也 是NBA球队第一次真正离开美国。 暴龙就这样在联盟度过了三年时光，接下来第四年卡特的及时到来成为多伦多与公元前纪 念相对的「新时代开启」的标志，而每个人都可以在即将到来的盛会 中找到属於自己的 那个新时代到来的日期：也许是99年2月份加拿大航空中心的开放，这个球馆暴龙将和枫 叶队共同使用，新老两代加拿大职业体育队伍同时出现 在了这个多家最大的市场中，并 且在同一屋檐下。或者也这个日期也可以是卡特被选中正式步入职业篮坛，甚至在那之前 ，卡特成为暴龙一员，并且让整个球队管理 层都充满希望。 这其中的一个时刻发生於1999年印第安纳波利斯二月的雪夜，在当时溜马的城市广场体育 馆，25年前它被猫王初次使用。而现在就跟NBA当时的风 气一样，城市广场体育馆已经变 成了一个长期使用变得破旧但对主队非常有利的地方，在终结比赛和埋葬对手的过程中， 这里面混杂着金钱、垃圾话、篮球。 和其他天赋秉异的新秀一样，卡特在今晚来到了城市广场体育馆。而且在那个时候，他还 不是人们心中最好的新秀，在当赛季NBA首月新秀评选中，波士顿的皮尔斯(Paul Pierce) 获得了2月东部最佳新秀，而在那之前，这个缩水的NBA赛季还什麽都没有发生。 1999 年2月成了NBA最残酷的一个月，乔丹刚刚退役，即便NBA不完全处在一个崩塌的边缘， 但这样的情况也在一些地方出现了，并且看上去至少像是步入了中年危 机。而过去的15年 中，在斯特恩(David Stern)的掌舵下，NBA从贫穷进入到富有，度过了一段非常快乐的时光 。不过就在这不到一年的时间里，NBA联盟还是暴露出了衰败 的迹象。 作为联盟最具代表性、最被人们所熟知的球星，乔丹还是从NBA这个大舞台上离开了。他在 之前6月的总决赛中投入了绝杀球，并且带走了6枚总冠军戒 指。而和NBA并肩前行，并帮 联盟大肆宣传球星、提供支持的那些球鞋厂商们也因为利润的下降而不得不削减他们的赞 助开销，与此同时球鞋的时尚吸引力也出现 了下降。球员方面则越来也多的出现不融洽、 不负责任的现象：大虫罗德曼(Dennis Rodman)飞踹摄影师、 狂人斯普雷维尔 (Latrell Sprewell) 掐教练脖子 （这还不包括在某些事件中表现很糟糕的老板们，犹他的拉里·米勒(Larry Miller) 支持打架，夏洛特的乔治·西恩(George Shinn)则卷入了一场肮脏的性骚扰案件） 。从很多层面已经许多角落来看，NBA看上去都点做得过头了。 比起其他任何发展，NBA因为激烈的劳资纠纷而产生的迟到的市场调整是最不吉利的信号 ，并且所有人都知道它要来了。并且这差一点就彻底毁了 1998-99赛季，而这就是斯特恩 那张扑克脸想让每个人相信的事实。在漫长的停摆中，球员打比赛的时间被一拖再拖，从 夏天到10月，然後11月、12 月，一直到1999年早些时候，当新赛季某些事情看上去就要结 束之际，解决方案最终来临了，关於缩水赛季的安排出来了--每支球队将在90天内打50场 比 赛，卡特和暴龙也不例外。就像联盟其他球队一样，不管准备好了没有，都要开始 新赛季了。 听到赛季开始的消息後，球迷们尖叫了，当然他们以前也见过这样的事情发生。对NBA来说 ，这是它们历史上一次，并且和其他北美体育联赛一样，NBA 也因为劳资纠纷问题而造成 了停摆（损失了一些比赛、金钱、赞助和公众的支持）。而棒球大联盟则在1994-95赛季劳 资纠纷停摆後在经营方面预估损失近 1.5亿美元。这事造成的影响在90年代末都还没彻底 恢复过来，而正当篮球迷快要忘记的时候，停摆的出现则造成了更多的愤世嫉俗。这难道 不是又一个百万富 翁内斗的例子吗？这对篮球又有什麽不同呢？ 电 视收视率开始下滑，而这一点也不奇怪。住营销方面，乔丹就可以他赢得比赛一样擅长 。它能够让那些偶然的、并不是真正篮球迷的粉丝来到球馆，或者守候在电视 机前。但没 有乔丹在，来欢迎那些缩水赛季球星们回归的是大片的空座位。同时也再也没有超凡天赋、 无懈可击的超级巨星来让NBA度过停摆造成的不良後果了， 在最巅峰球员的那个层面上， 似乎出现了无法弥补的空挡。 在那个独孤求败、曲高和寡的高水平层面，取代乔丹的只不过是一些冒牌者。和飞人同时 期的那些球员们已经开始变老，并且只能在前者的光环和阴影下取得 一些成功，另外他 们也没有多少气力去继续这场关乎伟大的竞争了。与此同时，年轻一代球员除了收到更多 薪水外，在各个方面的进展都比较黯淡，从总冠军戒指的 数量到跳投等基本功的技术。 而乔丹的老东家芝加哥公牛队，则在短短几个月的时间内分崩离析， 由乔丹、皮蓬(Scottie Pippen)、菲儿·杰克逊(Phil Jackson)，还有那些一同在90年代 获得6枚总冠军戒指的无名英雄们组成的团队从此不复存在。 总之，NBA变了，并且绝大多数人认为变得更糟。 不过当99年2月新赛季重新开始後，一切又至少给了人们一种回归正常的假象。现在再把 视线拉回到印第安纳州篮球最为狂热的城市--印第安纳波利斯。 在可容纳超过16530人 的城市广场体育馆球队中，即便这里拥有最狂热和聪明的球迷，但这场打暴龙的比赛一 共也只有14700名观众到场，创下了溜马赛 季第二低的纪录，这样的下滑迹象对溜马管 理层已经任何涉及NBA这次突然动荡的人来说都是非常沮丧的事情。同样对那帮穿着奇怪 紫色球服的对手来说，这也 不是一次热门的巡演节目。 当文思·卡特被主教练布彻·卡特（Butch Carter）要求在赛前进行额外的20分钟投篮训 练时，那些提前到场的观众没有任何人注意到他。而当溜马现场播报员介绍卡特的 时候 ，他实际上也被人们给忽视了。暴龙这边唯一能引起溜马球迷各种反应的球员是此前在尼 克效力、而现在来到暴龙的查尔斯·奥克利(Charles·Oakley )，他是纽约和溜马多 次季後赛大战的亲历者。奥克利的出现，在现场引起了少量的嘘声。 对暴龙来说，没有什麽是本应该被期待的，他们头顶乌云，并且朝着和过去一样的赛季在 发展。在加拿大国内，暴龙已经成了混乱的同义词，虽然第四个赛季 才刚刚开始，但他 们已经换了3个主教练和3位老板了。对联盟其他球队来说，暴龙和另外一支扩军队伍温哥 华灰熊，俨然成为了NBA版的西伯利亚。「如果我被 交易到那儿，我就感觉自己被关在了 笼子里，」当时波士顿凯尔特人的肯尼·安德森(Kenny" Anderson)这样评价暴龙，而且 这绝不是他一个人的看法。「我会先退役」，当自己的名字卷入到与暴龙的交易流言中时 ，篮网的肯戴尔·吉尔(Kendall Gill)如是说道。 所以当停摆迷雾消散、暴龙回到99年缩水赛季时，一切看上去并不乐观。而对暴龙总经理 格伦沃尔德来说最好的事情莫过於之前混乱的局面开始变得规范了。但从本质上说，暴龙 的球票销售仍然没有增长，而外界的期待也没有提升。 然後就到了1999年2月24日暴龙新赛季第10场打溜马的比赛，在第一节後半段，卡特在印第 安纳波利斯城市广场体育馆前场左侧准备起飞，他自己 持球，而队友们则在另一侧为他清 理出了空间，用篮球里的行话来说，就是暴龙给卡特制造了一个拉开单打的机会。而老派 的克里斯·穆林(Chris Mullin)，这个13年职业生涯、 留着平头、操着严重布鲁克林口 音的梦之队成员，就是那种对新鲜事物和变革很敏感的家伙，此刻走过来在距离卡特半步 近的地方防守他。 新老碰头，还没来得及给对方一个拥抱，卡特就消失了，穆林半转身想用左手去拦截， 但扑了个空，他两眼睁得非常大，看卡特左手持球往底线突破就像是子弹从身边划过一样。 接着卡特运球一次後急停，右脚刚好位于禁区里篮筐延长线附近的位置。 穆林仍试图在後面跟随，当卡特准备起跳做动作的时候伸出右手进行干扰。只不过为时 已晚，距离也太远了，并且卡特的身体将他挡在身後，穆林显然是无法碰到球了。突然 之间卡特就拔地而起，并在身前双手持球。 溜马两大内线在漫不经心的赶过来协防，但就像穆林一样，他们还是慢了一步。 戴尔·戴维斯停下来站在那儿，充满赞赏地看着，嘴里还轻声冒出了「oh！」的惊叹。 而比卡特高了足有1英尺的里克·施密茨(Rik Smits)则从另一边底线赶过来，但仅仅伸出 手臂，就像是个遭到抢劫的受害者。 现在是卡特的起飞时间了，边线那儿的摄影师用闪光灯让他更加闪耀，而球场上其他人此 刻都黯淡了下来。当从施密茨身边滑行而过时，卡特拉杆一次，然後 他继续拉杆，球一 直在往下、往下、往下，直到他的膝盖。而那些在城市广场体育馆看到这一场景的兴奋 观众，肯定会在2小时比赛结束後涌向他们的朋友，对他们 说道：「那球都被拉杆到了 脚踝附近！」然後球突然快速上升，卡特当时头正好在篮筐下面，当他把球举得更高且 超过头顶和篮筐时，他眼睛正盯着篮网，最终他通 过一记背扣把球砸进了篮筐。 这仅仅是2分，这也只是几秒钟内发生的事情。没有扣完悬挂在篮筐上，没有其他形式的东 西，一切都没有必要。卡特左脚落地，伸展的右腿像纽约无线电城里的舞者。他刚刚蹂躏 过篮筐，并以一种漠不关心的眼神看着球场另一端。全场都寂静了，就好像所有人被球馆 夺去了呼吸。 然後城市广场体育馆的欢呼声终於有反应了，一开始是那些张大嘴巴的惊讶，然後像得到 邻居批准大声欢庆一样，那些低沉的声音就像是变成了全场14700名观众的集体翁鸣 「我被吓尿了！」溜马的安东尼奥·戴维斯(Antonio Davis)赛後表示。几个月之後， 他将被交易到暴龙，和卡特携手作战。 「这都要让我吃惊到呕吐、呕吐！」後来麦迪也说道， 「我对卡特说，兄弟你必须停止这样，这真是太凶残了。」 而在暴龙板凳席上，卡特的队友们看到这一扣篮後齐刷刷惊讶地抬起了腿，鼓动空气般的 热烈欢呼。内格勒-赖特，暴龙一个因伤坐在板凳席末端的後卫，今 天照旧穿了给他带了 「胜者为王（妮可·基德曼91年主演的电影）」外号的那件西装，还有那个金光闪闪的金 链子。他用挥动毛巾的防守来煽动球迷的气氛。 这个大场面的比赛还在继续进行，溜马继续发边线球向前场发起进攻，穆林则在球队主帅 拉里·伯德(Larry Bird)附近慢跑，而当和後者眼神交汇、频频示意点头时，穆林好像 在说：「我们需要对卡特进行协防。」伯德则点头回应。而现场的球迷依然在发出喧闹的 声音，并且毫无疑问是为了之前发生的那个瞬间。但总的来说，这场 比赛对两队都是一 件很好的事情。暴龙和溜马当时实力悬殊，印第安纳人最终还是教训了对手一顿，赢得了 比赛胜利。 当然这比赛还不只是一场城市花园球馆25年内司空见惯的冬季大胜，这座场馆里的很多人 在初期老溜马大放异彩、随心所欲的岁月里见识过那些最令人振 奋的表演者，那些ABA的 招牌人物。而後便是後现代NBA的那些扣篮大师们，J博士、天行者汤普森(David Thompson) 、人类电影精华威尔金斯(Dominique Wilkins)、飞人乔丹。 然後就是在这个爆炸 性的夜晚，一个新星的出现。 「我过去曾看过很多精彩的扣篮，」在溜马工作32年的比尔·约克说道 ，「但我从来没有在任何比赛中看到过今晚卡特这样的扣篮。」 是的，而且这儿还有迹象能够表明这一时刻的到来。从卡特早些年在代托纳大陆高中的 校队，到後来的北卡罗来纳大学。那些最为死忠的粉丝们一直在耐心地等待。 在打溜马三天前，卡特让暴龙新球馆「加拿大航空中心」接受了一次洗礼，他个人独得 32分率队击败了灰熊。而这让她得到了一个新的绰号「Air Canada」，这里面一部分可 以从暴龙主场名字中看出来，但同时也涉及到了乔丹（飞人绰号：Air），而这却是卡 特本人所讨厌的比较方式。 卡特在印第安纳的那记扣篮，被赛後速报描写成了一个底线双拉杆背扣。并且很快就出 现在了体育频道的精彩集锦中，而这里恰好是NBA专业球迷最大的集中地。另外这个扣 篮还将成为每周出现的主题，甚至是每年最佳剪辑和网络下载的主要组成部分。 这不是卡特新秀年最好的扣篮，在一些罕见的场合，他会跟别人说自己可以飞的更高。但 可以确定的是这将是最後一次卡特的动作让人感到意外，这将是最後 一次在雷达注意不到 的地方他可以暗中行事。而穆林则不会是最後一个挥手寻求帮助的人，市场花园球馆也不 会是最後一个为此躁动、兴奋的地方。但是，这将会是 卡特最後一次在没有任何前期关注 的情况下突然闪耀。他将会用罕见的天赋和接近天空41英尺的垂直弹跳去打比赛，并且将 灵巧、力量和魅力都包罗在一个健康环境中。 是的，卡特拥有积极向上、但听上去有点过时的元素。他没有纹身、没有穿孔、没有匪气 、没有随从，他就是一个拥有中产阶级背景和纯正卡罗纳州血统的人。在这样一个充满意 见和看法的联盟中，卡特就是那个会对教练喊「先生」的新来者。 他所呈现的精彩表演给人们一种街头篮球的冲击感--极快的第一步、脚踩空气的跳跃、连 续的假动作、迅疾的升空（包括快速的二次弹跳），还有丝绸般美 如画或是原生态暴力 美学的终结方式，而以上这些都是由那个来自佛罗里达、处处受到庇护的小孩所实现的。 双扣暴扣、背扣、大风车、战斧，所有这些都不用被超 凡脱俗般扭曲成那些看上去是太 阳马戏团里呈现的东西。篮筐直径18英寸，并且以距离地面10英尺的高度威风地竖立在那 里，但卡特却选择成为少数派--从贝 勒到霍金斯，再从乔丹到威尔金斯--那些通过起跳 高度和距离而打破物理学规则的一类人，并且他们让这一切看上去除了有些不合时宜外， 并没有什麽不正常的地方。 对这样一个高空走钢丝的动作，为它的创造者带来一个「Vinsanity」的称号并不需要花费 太长的时间。而每当卡特晚上有最新的精彩集锦出 来，ESPN就会把「Vinsanity」这个外 号向标签一样贴在他身上。很快，卡特就从不为人知走到了联盟的顶峰。他的名声将带来 几乎所有最为直接的关 注，而他在地板上的那些动作现在总是伴随着愉快的期待。观众们 会为他提前到场，索要签名的笔和观战指南都会拿在手中，当然还有很大数量的粉丝会在 场外稍作 徘徊。 无论何时，当卡特接近篮筐，球场的气氛都会被点燃，尖叫声会提高分贝，闪光灯也不停 地嚓嚓。而在卡特第二个赛季的时候，当他打客场的时候，如果扣篮迟迟没有出现，卡特 就会听到那些粉丝在吼叫：「嗨，卡特，我买票可是来看你扣篮的！」 在一些夜晚里，卡特面对这些意见都回以微笑或者鬼脸，毕竟无论是赛季中还是休赛期 ，他都会听到这样的声音，但通常情况下，他都可以兑现人们的期待。 夏天在纽约一些 机构组织的正式的「洛克巡回赛」中，卡特在未经宣布的情况下突然降临现场，并且完 成了一个极为牛逼的空接，并被现场的观众们称为这辈子见过 的最佳扣篮。而在2000年 夏天的迈阿密，卡特则完成了另外一个让人目瞪口呆的扣篮--将双肘都挂进篮筐。不过 这已经是一个重复动作了，他第一次做到这种 将手肘挂进篮筐的扣篮是在2000年2月份 他赢得冠军的那次扣篮大赛，并且距离印第安纳的那次神奇表演过去了差不多一年时间。 但只会扣篮的标签和来到教堂山北卡大学後和乔丹之间不可避免的比较，这些都是卡特 极为渴望摆脱的东西。他会开玩笑说，当他完成了一个特别让人心动的动作时，就会立 马想让目光从自己身上移走，人们对他表现的惊讶和比较让卡特有点不舒服，这就好像 才刚刚发现他一样。 卡特的失望并不是一切的本源，他就是像是那些想唱歌的舞者、想表演的歌手、想要被 认真对待的演员，即便每个人等待的都是那一样东西。 「每个人都把我当扣将看待，」在那些精彩集锦时间越来越长，人们都在讨论暴龙那个 年轻、现象级的天才时，卡特仍然在新秀赛季里不止一次这样说，「我想要被当成一名 篮球运动员来看待，我想得到更多的尊重。」 尊重很快就到来了，在新秀赛季结束时，卡特已经改变了暴龙队，让他们距离季後赛只 差一点点。并且他在最佳新秀总共119票中得到了115票，成功捧得奖盃，而得到剩下4票 的是保罗·皮尔斯，他也一样被NBA的同辈和球迷们喜爱，这其中甚至还包括很多难以相 处的老将。 「我日常工作的一部分就是早点来安排训练，还有在更衣室看ESPN的体育中心，」76 人主教练拉里·布朗(Larry Brown)说道，「而当球员们进来之後，他们会盯着电视然後说 『那家伙今天又干了什麽？』他们都不需要提及他的名字，我就知道他们说的是谁。」 「他做的事情可能是我们过去认为没有任何人可以做到的，」卡特亲密的朋友、 在密尔沃基雄鹿打球的雷·阿伦(Ray Allen)谈到。 回到1999年2月的城市广场体育馆，拉里·伯德看到了正在到来的东西： 「如果他想要在18英尺的地方得分，」伯德沉思了一会儿， 「他将变得不可阻挡。」 http://bbs.hupu.com/8117491.html -- 敬请期待之後的章节~~VC那时候带来的感动~~亲身经历过才会懂滴~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 41.63.166.3 ※ YummyKidd:转录至看板 NBA 01/27 02:26