※ [本文转录自 SHAQ 看板 #1FnZahlg ] 作者: BSH99 (BSH99) 看板: SHAQ 标题: [翻译] 大欧的自传(火火篇-1) 时间: Wed May 30 23:13:45 2012 大欧的自传(热火篇) 转自http://ppt.cc/uN7c 翻译作者:法兰克 虽然说是转队到Heat，不过Shaq一直都保留着在奥兰多的房子，所以全家也从洛杉矶搬回 奥兰多。而当Shaq跟Pat Riley提议说当Heat对上Magic时可以用他家来练习，不过 PatRiley说要先把球场地版的Lakers标志换掉。当然，是Heat出钱。 Shaq听说过不少有关PatRiley (以下简称Pat)的传言，像是一堆操死人的训练等等，不过 当时的教练是StanVan Gundy，所以Shaq想Pat的影响应该不会太大。结果Shaq错了。 就算Pat不是教练，他依旧掌握所有事情，甚至在所有地方都摆上监视摄影机。Shaq也表 示难怪他到Heat时看到Wade紧张兮兮的。而他也找到他的第一个工作了：让Wade放松。 Wade总是很担心做错什麽事情，不过Shaq告诉他：”你要搞清楚你自己是谁，还有搞清楚 你才是有力量的那个人，还有你自己有多少力量。别整天像是如履薄冰一般怕东怕西的， 你要知道以你的才能全联盟不管哪一队都会想要你。” Shaq说他不想叫Miami监狱，不过每个人都像是走在蛋壳上一样小心，因为大家都很怕Pat 。不过Shaq希望他的到来能让大家多点生活，因为他不怕TheGreat Pat Riley。 Shaq说虽然他当时已经赢得三个冠军，不过他还想再赢三个，而他也很懂他需要一个类似 Kobe的人来帮他。他最早的目标是Vince Carter，不过他不想去多伦多所以作废。(话说 如果Vince早点去New Jersey的话不知道有没有机会？) 於是Shaq选上了Wade，他认为Wade需要一个能帮助他的人，而Wade也能变得更加优秀。所 以在球场上Shaq给予Wade直接的帮助，不过球场外也不断的教导Wade像是如何当个巨星， 或是该怎麽拍广告之类的建议。不过他也跟Wade明讲说他跟Kobe发生的事情不会再发生在 他跟Wade之间。 在这里Shaq也提到当你的名气到一定程度时，有没有拿到冠军变成更重要的事情。不过他 也说这种评论方法也不全然公平，因为说像是Ewing，Malone，Barkley，Wilkins，等人 不是伟大球员？这也太可笑了。 (所以我个人也觉得为什麽总是很多人爱拿冠军数来说嘴 …？) Shaq也说在他赢到冠军前总是被说还无法跟Jabbar，Russell等人相提并论。不过他说这 种评论也是一体两面的，因为你听到越多这种对你的评论，表示球队的输赢跟你越有关系 ，代表你就是球场上的CEO。而当赢得冠军的时候也会是你的功劳。 不过到Miami後Shaq也认为他不再是CEO，现在的CEO是Wade，Shaq说他的工作是Wade的最 高顾问。不过他也很快理解他没办法用对Kobe的方法来对待Wade，因为他精神上没有像 Kobe那麽强，不是像Kobe哪种你越挑战他就越强的反击你的人。不过Wade却是一个很好的 倾听者。 以一个1到10的比例来说，1是最软，10是最强硬，Shaq对Kobe是10，对Wade是4，对 LeBron是1。因为Shaq发现他根本不用对LeBron说任何事情或是挑战他什麽，LeBron早在 更年轻的时候就搞懂很多事情了。 (我很不懂为什麽大家总是说Wade比LeBron成熟之类的 ，因为从Shaq的评价来看LeBron不只是脸老，连精神层面都一样成熟了) Shaq说他到Miami时一切都非常好，除了一点。那就是他除了健身以外没时间作其他事情 。Pat要求所有球员的体脂肪都要到他规定的标准：後卫6%，前锋7-8%，中锋10%。 Shaq觉得这非常不合理，因为他从来没管他的体脂肪也能赢到冠军。他也举例说像是 Alonzo，他的身体总是像机器人一样，而就算他真的是机器人Shaq说他也不会惊讶。不过 在场上却总是Shaq压倒性的优势。Shaq也说降低体脂肪让他开始有一些有的没的伤害，因 为过於瘦的身体让他没办法承受球场上的撞击。在Miami的那段时间也是他生涯中受伤最 多的时候。 虽然Shaq不认为他能减到10%，不过既然都到了新球队，新环境，他还是开始试。他整天 都在作运动，然後开始只能吃沙拉，鱼，鸡肉。然後也只能喝水。就在快要到报告体脂肪 的日子前，Pat告诉Shaq说因为Shaq体型比较大，所以13%就可以，而且还补一行字：”如 果你没到达规定体脂肪，你将会被罚款一千，在下一次检查没过的话你会再次被罚钱。第 三次没过你就会被禁赛一场。” (妈阿，Riley真的是控制狂) 结果到球季开始时Shaq只到达16%，不过Pat并没有罚他钱，而Shaq也跟Pat说他已经尽全 力了，也想跟Pat说他18%时也可以打的很好，不过Pat跟本没打算听。基本上Pat希望所有 事情都按照他想要的来发展。当球季打到一半时Shaq总算到达13%，不过他的身体也开始 严重的抗议。 (这麽想想，LeBron去Miami的日子应该也过的不是很快乐) Stan Van Gundy在Pat底下很难对球队有什麽大影响，因为Pat基本上掌控全部事情。Stan 在书中也如大家都知道的，什麽都可以担心。Shaq说他知道Stan会担心是因为他关心，不 过也快把Shaq搞疯了。 像是如果一场比赛领先20分然後只剩两分钟，如果这时对方丢进两个三分球，Stan就会立 刻叫暂停并开始对全部人吼。另外一件让Shaq对Stan反感的事情是Shaq并不爱听些不吉利 的话，不过Stan却总是会说一些像是 “你们太不用心了，你们今晚不会打好的！” Shaq 总是回嘴说叫他不要说这种话。同时Shaq这种爱搞笑的个性也跟Stan格格不入。 Stan总是会走进更衣室并把白版整个写满，而且要大家都有张严肃的脸，搞的每场比赛都 像是世界末日一样。有一场比赛他们的对手是Bucks，当时Bucks的战绩是三胜二十五败。 Shaq就非常不能理解为什麽Stan会要他们包夹Andrew Bogut，虽然Shaq知道Bogut是个不 错的球员但是并没有到需要包夹的地步。 隔一年Stan就被开除，Shaq也说他觉得Stan不该被开除，只是因为Pat要自己来当教练所 以才被开除。让Shaq不爽的是当时媒体报导说是他逼走Stan。因为他当时因为受伤没办法 上场，所以媒体就说要Stan走了Shaq才会回来。 不过Shaq说Pat当教练的那年实在是太棒了，他从来没看过Pat对大家这麽好过。Pat作了 很多事情，也包括一些蠢事。像是有一次Pat给全队一场有关一个球队要成功一定要有人 牺牲之类的演讲，然後他拿一桶冰水走进更衣室，并把头栽进去大概两分钟左右。Shaq说 所有人都在拼命忍笑。 不过Pat也作了很多Shaq预料到的事情，像是中场休息时把录影带机打爆，或是把遥控器 丢出去等等。他也踢过很多垃圾筒，其中很多个都会爆开，Shaq说他很确定那些是有预谋 的。XDD不过这一切都是为了不让任何人放松。 Pat也很常给全队演讲，不过Shaq说他完全记不起任何一个的内容，他只记得全部都是废 话。因为他早经历过Phil得训练，他知道该怎样才能赢。 在05时Payton也加入Heat，Payton也对Shaq说 “我是因为你才来的，只因为你” Shaq也 感觉他还欠Payton一个冠军。 Posey也是另一个跟Shaq处得非常好的球员，Shaq说他印象里从来没有一次跟他有过不好 的对话。Shaq说Posey，Fisher，Brian Shaw这种球员虽然不会进名人堂，但是那些名人 堂球员如果没有这种球员在的话也没办法好好发挥。 在Miami也是Shaq第一次跟Alnozo同队。在那之前Shaq很不喜欢Alonzo，虽然他根本不认 识他。不过就在他们见面以後他才发现他以前错的很严重。Alonzo是个慷慨有礼的绅士。 Antoine Walker跟Jason Williams也在同一年加入Heat，Shaq说他以前总是梦想能够传出 跟JasonWilliams一样的妙传。 下一部分是继续在Miami的事情，结果我重看之下才发现几乎都是在説Pat Riley嘛...说 Wade的部分还真少 其实一开始只是想打大概几段上来分享，不过重看又觉得好多不分享出来很可惜，结果都 快变成逐句翻译了orz 不过还是推荐大家有兴趣的话可以找来看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.236 ※ 编辑: BSH99 来自: 118.167.169.236 (05/31 10:26)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Drexler (114.34.92.68), 时间: 06/02/2012 16:21:34 ※ 编辑: Drexler 来自: 114.34.92.68 (06/02 16:23)