DALLAS -- He spends his days rehabbing, and on game days he wonders when the time will come when he can finally get back on the basketball court. In the meantime, Dallas Mavericks guard Vince Carter reflects back to Jan. 16, when he attempted a game-tying 3-point shot at the buzzer against the Los Angeles Lakers. The shot missed its mark, and Carter, in the aftermath, wound up being helped off the court by his teammates. 简单说就是在对湖人时最後一击受伤了 The result: Carter suffered a sprained left foot. The eight-time All-Star hasn't played since and is out indefinitely. Replaying what happened that frightful night in LA, Carter said: "As I caught the ball, as I was pushing off to go to my shot, that's when [the foot] popped. As I was pushing off I heard it pop before I even got to the shot. It's just weird. "And after I took the shot I didn't want to land on it because I didn't know. I could feel the pain, but you didn't know if it was broken or whatever." Carter has missed the past four games and doesn't know when he'll return. The wait has been agonizing. "I don't have a timetable and I don't think they want to put a timetable on it," Carter said. "For me, I want to get back and play. "But at the same time when you go against [a member of the Mavs medical staff] they say, 'Hey, you can't do this.' They always bring me back to reality." VC说 : 我没有一个时间表，但我想他们不想要给定一个时间表 (应该是指说看恢复状况，而不是设定他休息几场就可以上了，这样也好) 同时，每当我违反的时候，队医总是告诉我 : HEY，你还不能做这个 把我拉回到现实 Reality also will hit Carter on Thursday, when he turns 35 years old; especially because his injury won't allow him to play his favorite game anytime soon. 星期四，三十五岁生日，因为他的伤让他没有办法畅快的打他喜欢的比赛 "It's all right," Carter said. "I wasn't going to do much anyway." "不要紧的，我不会做得太过头的" Carter never saw where the last-second shot against the Lakers landed. "I still thought the shot was good," he said. "I didn't see it actually hit after I let it go. "[Ron] Artest ran under me, so I didn't want to land on his foot." Carter was on crutches after the game, but has steadily improved. "I'm just glad it wasn't broken," Carter said. "It's still aggravating. "Every time you step forward you're going to feel it under your foot, so they have to keep taping it. But it's feeling better than it did yesterday, so each day it's getting better." 很高兴骨头没断，而且一天比一天的在康复中。 先前达拉斯晨报有说VC有参加星期二的训练，星期四可能会上一下吧我猜 不过还是希望好了才上啊!!! 快快康复 大家新年快乐 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.26.26