※ [本文转录自 NBA 看板 #1E0szCl6 ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] 太阳队正式结束与Vince Carter的约 时间: Fri Jun 24 00:52:23 2011 Suns, Carter Modify Date For When Contract Becomes Guaranteed Jun 23, 2011 12:36 PM EDT The Phoenix Suns and guard Vince Carter have agreed to modify the date on which Carter’s contract becomes fully guaranteed, the club announced today. Originally, the Suns had until Thursday, June 30, but that date has been changed to the start of NBA free agency for the 2011-2012 season. “This change gives us additional time and flexibility to make a decision on Vince’s contract,” said Suns President of Basketball Operations Lon Babby. The 6-6, 220-pound Carter was originally acquired by the Suns from the Orlando Magic on Dec. 18, 2010, along with Marcin Gortat, Mickael Pietrus, a 2011 first-round pick and cash considerations in exchange for Hedo Turkoglu, Jason Richardson and Earl Clark. Carter appeared in 51 games (41 starts) following the trade, and averaged 13.5 points, 3.6 rebounds and 1.6 assists in a Suns uniform. 简略翻译： 太阳队正式发布终止与Vince Carter的合约。同时，在6月30日後， Vince Carter将成为自由球员。「VC的合约让我们更能运用资金」 太阳总管Lon Babby如此说道。 6尺6、220磅的Carter今年是在季中跟Marcin Gortat、Mickael Pietrus 加上第一轮选秀权及现金被拿来换Hedo Turkoglu、Jason Richardson、 Earl Clark。Carter在太阳队缴出13.5分-3.6篮板-1.6助攻。 原文：http://tinyurl.com/6xrtygz -- -- 台湾球评、主播名言录： 模板请关灯 A：「我们说喔…」「就像我们刚刚聊到的……」 象 B：「嘿…这一球有点走步的嫌疑喔！」「嘿嘿……这有没有犯规我不敢讲，哈！」勇 C：「现在球传给xx了…WOWW~这球真是太漂亮了！」 仁 D：「这球xx打得真是太强了」「xx如果这样打就没得玩了」 蔚 E：「这一次的进攻(防守)展现出老将们的经验」「这就是xx的价值」伸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.115.75 ※ bll135:转录至看板 PHX-Suns 06/24 00:54 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.196.150 ※ 编辑: bll135 来自: 180.218.196.150 (06/24 00:54) → jeromee :这一篇的翻译，似乎有点问题。拙见以为是 06/24 01:02 → jeromee :太阳跟VC商议延後其合约选择权的行使日期。 06/24 01:03 → jeromee :原本是2011.6.30之前要决定，现在变成在2011自由球员 06/24 01:03 → jeromee :开市前决定即可，原本是7.1，但今年因为劳资谈判势必 06/24 01:03 → jeromee :延後。如此可增加太阳资金运用灵活度，以上供参。 06/24 01:03 ※ 编辑: bll135 来自: 180.218.196.150 (06/24 01:07)