本文转自VC15CN 红猪革命的翻译 原文:http://tinyurl.com/ydchqxn 　关於文斯‧卡特重返多伦多，礼拜六晚上，他的队友拉沙德‧刘易斯使用retweet回 覆功能在网上写过一句不无应景的话： 　　@Rashard_Lewis: RT @RevRunWisdom：那些恨他的人以前一定深深地喜欢过他。 　　我写下这篇东西并非以记者的身份，而是作为一介普通球迷。 　　这支球队创建十五载，其中的六年时光，有一个身披暴龙战袍的VC相随。不管当初怎 样收场——上天知道这个场收得混乱艰涩，一点也不美好——总之所有来过又离开这里的 球员中间，真正助暴龙在联盟扬名立足的，还是要属他。 　　在我眼中，他还有个与众不同之处：他是我这辈子遇到的第一个NBA球员。我来自新 斯科舍省，当年16岁，之前从没看过一场NBA比赛。联盟於我就像一个遥远的梦，近在咫 尺，却如此难以触及。 　　暑假里我前往多伦多，去看叔叔，也去看文斯‧卡特。他在多伦多大学举办篮球夏令 营，因此我每天都步行老远去校园。场边挤满了家长和法定监护人，按规定他们必须在场 、看着自己孩子，而我就在这些人中间找个位置，远远望着，有生第一次管窥到NBA选手 的真容。 　 　尽管我在夏令营没和VC说上话（照片倒是拍了一张，他正给球队作指导，我至今留 着，当做「你要写一写这场比赛」的存证），但离开枫城的前一天，我还是在 街上碰到 了他，圆了一次会面——短暂的照面，不过依然美好，我们相互打了个招呼，甚至没有留 影，因为那天我没带相机，自己当时又连部手机都没有，更别提内 置摄像头的那种了。 　　过去一贯以为自己心存偏袒，认准了我对卡特的看法和他是我头一个谋面的NBA球员 这条事实脱不了干系，但现在我不这麽 想。八年过去了，我一次一次看着卡特造访这座 城市，他付出的热情与回馈他的热爱都是那麽与众不同。每次和更衣室服务生也好、保安 也好，球队工作人员也好， 那些喜爱与欣赏都不是装得出来的。 　　这很不可思议，考虑到当年发生的种种。 　　球场上卡特的演出并未留下太多缺憾，不过他留下了 这支球队至今有待突破的季後 赛成就。他被暴龙选中时还是一个毛头小夥；离开时，他的年纪是大了六岁，可在处世智 慧上似乎未见长进。如今则不同。非但如此， 作为一名队友、一位职业选手他也实现了 蜕变。对多伦多而言，该是时候放手了。我们要感谢他一度在此，给了这支队伍一个门面 ，一个名字，一种存在感，尽管他 自己都尚未登上更高的舞台，而暴龙前後历经15年起 伏，始终没有垮下。 　　不算那届扣篮大赛、那次对76人的季後赛二轮（没错，包括第七场那个投丢的三分） ，和那几年间他林林总总的疯狂表演，很多球员眼里暴龙最令人铭记的时刻，就是科比‧ 布莱恩特在他们头上砍下81分。相信我，我问过。一般说来，人都不太希望後者成为描述 球队的关键语句。 　 　卡特与球队的决裂乃至离去至今刺痛未癒。面对他的远走，球迷先是伤感，随後变 得愤懑，直到今天还执着於一股只有他才能引发的刻薄情绪。但暴龙球迷挺过了 和卡特 的分道扬镳，显示出他们不论平顺崎岖，对球队的热忱始终如一；他们也直到此刻才会明 白自己对这项运动和这支球队的用情之深。 　　今天和卡特的队友聊起来，说他已经变为一名更成熟的选手和领袖。数周前同样是魔 术在此做客，当晚祭出职业生涯最佳表现的J.J.雷迪克接受采访时对卡特不吝溢美之辞， 说他是全联盟跟自己打过球的人里面最平易谦和的一个。 　　至於文斯自己，每当回到枫城，情绪总是交织着熟悉惬意和尴尬的回忆。对他而言， 加航中心三楼的训练场地，是一切开始的地方。坐在场边，我们谈话的内容不知不觉就绕 回他在多伦多的日子。次日，魔术力克暴龙，卡特赛後就自己效力於这座城市的往事又多 回答了几个问题。 　　我可以保证，缘於他总是用积极的眼光看待事物，他对旧日的观点多半和你们大相迳 庭。谈话背後的潜台词简单、却掷地有声——卡特对多伦多这座启开他星途的城市充满感 激。 　　提到回归枫城如何面对嘘声： 　　「随它去了。我不纠结这些，每个人都有保留自己见解和感受的权利。只是挺遗憾的 ，这说明对当年事实真相还存在着曲解。我选择了不要太去计较它，不管三七二十一只做 好自己，继续走好我的职业生涯。我仍然很享受回这里打球，享受置身於这个环境。我不 觉得困扰。」 　　嘘声是他的动力？ 　　「这很自然。现在要是他们不这样做，我反而打得奇臭无比。有两次过来我表现不佳 ，嘘声都不那麽激烈了。我很享受比赛的这个部分。不过正像我之前说的，很遗憾，但总 有一天大家会明白的。大家都会了解的。」 　　关於新秀赛季： 　 　「和你这麽说吧，新秀年就是我努力留下印迹的一年，也就是展现给世人看，凭我 的能力足以在这个场上打球。在这里，布彻‧卡特教练很快把机会交到了我的手 中。我 身边有一大批出色的老将，像是奥克利、凯文‧威利斯、道格‧克里斯蒂，还有迪‧布朗 。那麽多人都给予我莫大帮助，为我指明方向。每晚我无不急切地想 要证明实力，随着 时间推移这种心态越发强烈。我是第五顺位被选中进的联盟，不过在前半赛季，舆论根本 把我撇除在竞争年度最佳新秀的范围之外，那一阵子，队 友和教练组显得比我还失望。 我是个沉得住气的人。我心里清楚，任何事都不会无缘无故发生；而赛季过半，我们的比 赛立刻呈现出一幅崭新的图景。我们使得全城 为之震动。」 　　关於和球队组建思路渐行渐远，以及克里斯‧波什的到来： 　　「克里斯也是新秀赛季加盟到这里，看着他年轻跃跃欲试 的样子，是加航中心的宠 儿，反正我就很喜欢他，他也配得上这里头面人物的地位。他有这个资格。无非是盘算过 後管理层有了这样的想法。他处在上升期，年轻， 拥有大好前程，你们都看到了他现在 的水准。球队希望他在这里成长并取得成绩，这我能理解。我对高层或者对他不存在什麽 怨气。这是基於生意上的考量，有时候 事情就得这麽来。我明白。我觉得球迷某些时候 未必理解这一层，光看表面，他们大概以为我不想留下来。事实不是这样的。只是双方前 进的方向产生了偏离而已。 或迟或早，人们会意识到这一点的。最後交易达成，我得以 在别处继续追求我的目标，克里斯也得以顺利成长，有所斩获，成为全明星常客。」 　　那是不是只有等到暴龙队突破了他在时所取得的季後赛成绩，人们才会真正「放手」 ？ 　 　「我不知道。我想需要的还是球迷能弄清楚当年到底是为了什麽，到底发生了什麽 。他们把我当成一个讨厌多伦多的人，可我爱死了这里。不知怎麽有些人搞得我 好像不 想呆在这里一样。其实不是的，只是球队在朝别的方向进发，他们觉得克里斯‧波什是队 伍组建的方向。我的反应就是『行啊，能理解。』我不想成为更衣室 里的麻烦人物，不 过我猜人人都以为我就是。没有，我不断鼓励他，多少教了他作为关键选手、作为头牌在 场内场外理当怎样把握自己，我觉得自己在他发展的过程 中也助推了一把。」 　　关於如今的波什： 　　「当时我就知道他能行。他有潜力，这毋庸置疑。我相信这正是当初选择围绕他组建 的原因，就是希望他能成长为今天的样子。这个年轻人头脑灵活，上进心真的很强，也愿 意学习，我为他感到高兴。」 　　关於和约翰‧汤普森那次臭名昭着的访谈： 　　「很遗憾事态发展成那样。根本不是人们想的那回事，我们聊的是夏季练习。说的是 休赛季训练。」 　　是说汤普森的访谈素材遭到了剪刀手歪曲吗？ 　 　「彻头彻尾被剪切歪曲了。太莫名其妙。他问的是休赛期如何备战，我怎样投身训 练等等。我回答有些人不得不加倍努力、在夏季更勤奋地训练才能调适好竞技状 态。我 一年到头都会花时间锻链，所以夏天的头上便不必和其他人用整个休赛季扑在上面那样， 费那麽大心思健身。一般直到夏天过半乃至临近尾声，我才开始在这 方面用功。但剪辑 出来却变成比赛中我没有尽全力。问题是我怎麽可能比赛不尽力？不仅在这里，所有我效 力过的球队我都是最被关照的点之一，不尽力能行吗？在 我看来完全是扯淡。估计误会 都因此而起，因为镜头上给人的感觉就是『噢对我没努力打球，』采访明明是在问我的夏 季训练之道，你明白吗？实在是，莫名其 妙。」 　　假设有朝一日能不再被多伦多球迷以嘘声相待，对他来说是否意义重大： 　　「我觉得随着时间流逝，一切都会变的。就是说， 它将变得更富於意义，因为我对 这里没有丝毫恶感。我将永远记得这里是自己的起点。还记得第一次训练，布彻‧卡特教 练把我拉到一边，说『我们要让全世界看到 你的能力。』记忆中第二次训练又是查尔斯 ‧奥克利把我拉到旁边说话，大意是『我会帮你成为年度最佳新秀。』这里是我的起点。 在这里，我得到了向世人展示自 我的机会。我是第五顺位，但在那个赛季前半程，外界 根本不觉得我具备最佳新秀的资质。等等这些事情你永远都忘不了。我在这度过了极其美 妙的六年，在这学到 了如何理解比赛。真想不通某些人的结论是从哪里得来的。我认为 这是对事件的误解，希望有一天真相能为众人所知晓。」 　　固然，他透过玫瑰色镜 片来看待陈年往事，但他的确碰上了职业生涯的最佳机遇， 来到一支才华和深度兼备的球队，将为今年的总冠军而拚杀。反观多伦多球迷，还未必走 出了失去卡特的 阴霾，可能很快又要面对失去波什的处境。演变到这一步挺可笑的不是 吗？说到底，为了心里能好过一点，我们最好记得，喜爱与被喜爱一场，其间什麽都是公 平 的，生意场上如此，篮球场上亦然。 　　哦，是问我16岁的那次邂逅是吗？我跟他提了这件事，他笑起来，摇摇头，说我让他 觉得自己年纪大了。年纪是又大了几岁，但这次，大约也更睿智了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 编辑: whywants 来自: 140.116.103.36 (11/25 21:10)