作者boxscore (boxscore)
看板VinceCarter
标题[外电] Vince Carter hasn't worked this hard in years
时间Wed Sep 30 11:43:35 2009
原文:
http://0rz.tw/41oCi
Vince Carter hasn't worked this hard in years
Vince Carter训练的比以往都还要认真
posted by Tania Ganguli on Sep 29, 2009 10:29:05 AM
One of Vince Carter's old teammates from Mainland High School told me a few
months ago that he'd never seen Carter work as hard as he did this offseason.
Carter was so excited to be back home, be with a championship contender, that
he wanted to make sure he was ready.
Vince Carter在mainland高中的老队友告诉我，在过去的几个月当中，他从未看过在休季
期间训练的如此认真的VC。Carter很高兴能一个总冠军竞争者的身份回到家乡，而且他想
确认自己是否准备好了。
Carter reiterated that at media day yesterday.
Carter在昨天的媒体日再次重申。
"I think what I would do in the summer normally had me ready to go each and
every day," Carter said. "[I was] just going harder and harder and harder
like I was a 25-year-old. They sat me down and told me, 'Hey just calm down
take your time and progress and do what you normally do.'"
“我认为我在夏天做的准备足够挑战未来的每一天”Carter说“我所做的一切就是努力
再努力，像是我还有一个25岁的年轻肉体，所能负荷的那麽刻苦。旁人都尝试拉我坐下
并告诉我“嘿，冷静一下、一步一步慢慢来嘛，像平常一样认真就好了””
Carter, 32, was asked who these people telling him to back off a little were.
He replied "everyone" then specified the strength coach.
32岁的Carter被问到是哪些人要他放轻松点嘛，他说“每个人都如此”尤其是体能教练。
One of the things that could work against the tendency to get complacent
after a Finals appearance, is the number of guys on this team who are new and
want to prove they belong in this Eastern Conference championship mix.
这是为了可以让自己匹配的上，在打进总冠军赛的球队背後所代表的骄傲，所以这些新的
队友都努力的证明自己有资格属於这支东区冠军的一员。
I noticed this in a lot of the new guys. Brandon Bass, for example, is one of
the hardest workers on the team.
我注意到这里很多新队友，举个例子来说，Brandon Bass，就是训练的最勤奋的人之一。
"We don’t have a shortage of guys that are willing to work," Magic GM Otis
Smith said.
“我们的球队最不缺乏的就是认真训练的球员”魔术总经理Otis Smith这样说。
For Carter there's more to this.
这有更多的意义，对於Carter来说。
"There’s some who say I still couldn’t do it," Carter said. "I’ve always
been able to play my game. I might not beat anybody in a footrace, but I can
still get to the basket."
“还是会有人说我做不到”Carter说“但我总是能打出我的水准。我可能没办法在竞跑中
击败任何人，但在球场上我仍然可以进球得分”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
※ 编辑: boxscore 来自: 140.116.103.36 (09/30 11:46)
※ boxscore:转录至看板 Orl-Magic 09/30 11:47