※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: jnov (jnov) 看板: NBA 标题: [外絮]Summer Forecast: Worst newcomer 时间: Thu Aug 27 17:50:24 2009 ESPN: http://0rz.tw/YtWZR ESPN各大专家(请看网页页底)针对这个暑假的交易投了他们"最不看好的交易" * Zach Randolph (12 votes) Normally, when a 20-and-10 guy joins one of the worst teams in the league, it's a good thing. Not in this case, according to a dozen of our voters. Despite his talent, Z-Bo's questionable character would appear to be detrimental to a young Grizzlies squad. Not to mention that he is one of the biggest black holes in basketball and doesn't play defense. 任何一个可以拿20分10篮板的球员加入联盟最糟的球队之一通常会是好事，可是ESPN的 专家针对Randolph显然不这麽认为，主要原因包括受争议的个性(可能会对灰熊年轻球员 造成不良影响，另外就是他的防守很差。 To make matters worse, the Grizzlies took on the remaining two years and $33 million of his contract. Sure, he could earn the Griz a few more wins with his post play, but so could, uh, Pau Gasol (minus the headaches). Just sayin'. 尤有甚者，灰熊队要承担的是他未来两年要价3300万美金的合约，他可以帮灰熊多赢几场 球，但Gasol一样也可以... * Ron Artest (6 votes) The thinking here is easy: Why mess with a good thing? The Lakers just won the championship with Trevor Ariza at small forward. Why replace him with one of the most combustible players in the league? 湖人刚用高以爱以小前锋赢了冠军，为什麽要用一名全联盟最易燃之一的球员来换他呢？ Yes, Artest is an upgrade over Ariza, but his unpredictability on and off the court might become a huge distraction for the Lakers -- one that could jeopardize their chances of a title repeat. 当然Artest是高以爱的升级版，但他场上场下的不可期待性极有可能阻碍湖人连霸之路。 * Rasheed Wallace (6 votes) The C's need big things from Sheed to contend for a title; many of our voters don't expect him to deliver. His production has plateaued during the past three seasons, and he continues to make a negative impact with his technicals. Playing alongside KG might help Sheed stay interested, but will Wallace embrace his role off the bench for 82 games? Celtics要夺冠需要西蛙有很大的贡献，但专家不认为他的表现可以符合期待。他的表现 过去几年已经下滑了许多，而他的赚技术犯规也持续造成负面的影响。在狼王身边打球 或许可以让他维持兴趣，但他有办法好好发挥82场替补的功能吗? * Trevor Ariza (4 votes) After five seasons and three teams, Ariza finally made his mark during the Lakers' title run last season. But whether it's his career 6.9 ppg or the fact that Houston will have a 7-foot-6, 310-pound hole in the paint next season, some of our voters aren't sold on the five-year, $34 million deal the 24-year-old forward signed with the Rockets this offseason. 在五个球季及三支队伍之後，高以爱终於在湖人上季的冠军之旅中发光发热，但不管是 他的生涯得分平均6.9分或是火箭队在中锋下季会有一个七尺六，310磅的大洞，部分专家 并不看好他这份五年3400万美金的合约。 * Shaq O'Neal (4 votes) Although eight members of our panel think Shaq could help the King win a ring, four feel Cleveland's big Shaquisition will be a big flop. He may be the most talented running mate LeBron has had, but with 1,100-plus games on his knees and without access to the Suns' miracle training staff, the Big Daddy may revert back to the injury-prone ways that haunted him in Miami. 虽然有八位专家认为大欧可以帮助Lebron赢得冠军，但四位认为骑士队最终会失败。 大欧或许是Lebron生涯目前为止最杰出的队友，但在争战1100余场的赛事以及缺乏太阳 的医龙团队，大欧很可能会回到过去在热火那样常常受伤的窘境。 * Vince Carter (3 votes) Adding an eight-time All-Star to an already successful lineup should make the reigning East champs even better. There is a certain amount of risk here, though. Carter will turn 33 in January, and Orlando will owe him $33 million in salary the next two years. Plus, some say Carter brings potential chemistry issues and could have a negative effect on Orlando's vaunted defense. 一位八次全明星球员照理应该会让卫冕东区冠军更好，但是此举非谓毫无风险。飞人卡特 明年一月就满33岁，而魔术队将会欠他两年3300万美金的合约。此外，有些人认为卡特 会给魔术自豪的防守带来一些默契上的问题。 * Hedo Turkoglu (3 votes) Turkoglu had some big playoff moments in 2009 -- the Kobe block, double-doubles against Cleveland and Boston and daggers in Philly. But the Raptors gave $53 million to a guy who has never made an All-Star team and probably never will. He's a good piece, but remember, elite teams such as San Antonio and Orlando let him walk. There must be a reason, no? 土耳其火枪兵在今年季後赛中有许多亮眼的表现，诸如：盖Kobe的火锅，对Celtics跟 Cavaliers的双十演出以及对上七六人的"致命一击"。可是暴龙队把5300万美金付给一个 从来没有进入，也可能再也不会有机会进入明星赛的球员。他是个很好的补强，但顶级 队伍像是马刺以及魔术都让他走人。这背後应该有原因的不是吗? --------- 有错误的地方还请大家不吝赐教! ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.33.219 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.146.74