※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: jellychen (杰力陈) 看板: Nets 标题: [外电] Nets Team Report 时间: Tue Jul 28 00:45:34 2009 资料来源http://0rz.tw/QJP3W GETTING INSIDE The Nets filled some needs when they traded Vince Carter(notes) and Ryan Anderson(notes) to Orlando on draft night—plus they gave themselves considerable cap flexibility for the free agent summer of 2010. 今年夏天篮网清出VC和RYAN，得到街头王，李先生跟巴替...此外因此增加一些薪资 空间，在2010年的市场上开始钓大鱼^^ Yes, the Nets filled some needs. And created more holes. 没错，他们越补越大洞@@.... There is the question of replacing 21 points a game by Carter. But perhaps more importantly, they will miss Carter’s impact on the younger players on the team. Often maligned as soft or self-centered, Carter was a workhorse (he missed 11 games in his last four full seasons as a Net) who valued his role as a team leader. He imparted insights to the younger players without prompting. 篮网失去的不单单是一场可以得21分5篮板5助攻的VC，更重要的，他们失去一位在队上 可以教导年轻肉体的球员，常常被中伤认为软弱或是自我中心的VC，他吃苦耐劳(在过去 四年只缺席11场比赛)他在球队上是一位货真价实的领袖，他不需要任何提示就可以传授 新人在球场上的洞察力 One of the key moments last season came in pre-season. Carter grabbed rookie Brook Lopez(notes) on the court during the pre-season game in London and drove home to the center that he needed to play like a 7-footer. It was stern, forceful, helpful without a dressing-down attitude. 去年在季赛前，VC抓住B LO不放不断提醒不管在哪..都希望他打球要像跟七尺大个一样 这对B LO是严格.强迫且非常有用但却没有一丝丝的斥责的态度 “Obviously, he was our leader. He was always there for us. A great teacher for me, definitely made the transition easier,” Lopez said. “Obviously he’ s going to be missed but I’m happy for him. He’s in a good situation.” 显然的，他是我们利特^^(leader)...为了我们他总是在那里教导，对我来说他是个好老 师，他将攻守转换变得很简单，罗培斯说。真的!我会开始想念他，但我也为他高兴，他 将要待在一直具有冠军队伍的球队。 Carter even continued being a Net advantage after the fact. During the Orlando Summer League, Carter stopped by to watch his new employer’s entry. But he still made time to chat with a member of his old crew, Chris Douglas-Roberts(notes), who Carter took under his wing last season. VC依然关心且继续帮助篮网甚至他已经被交易到魔术，在奥兰多夏季联盟，他虽然停下来 观看魔术队中新加入的新血，但他依然跑去跟他的小老弟(CDR)聊天。 “We talked a lot,” Douglas-Roberts said. “He said this is a business and you have to be really familiar with the business side. And he said you have to police yourself sometimes. He said he policed himself a lot in his career and that’s what I have to do.” 我们说了很多，CDR陈述..，他说这就是人生(哈哈!!不是这就是生意)，你必须要习惯如 此情况，而且还说，你有时要好好控管管理自己，在他职业生涯..大都是如此...这也就 是你现在所要作的。 Carter was talking about in-game adjustments. About letting the game come to you and adapting, not forcing. And his messages weren’t just for the Nets’ kids. VC还说了一些场上的调整，顺着比赛节奏好好去适应，而不是强迫。而这讯息不仅仅只 对篮网的球员来说。 “I’m happy for him, he will have a chance to win a title in Orlando,” said veteran point guard Keyon Dooling(notes). “However, I will really miss him on and off the court.” 我真的为他高兴，他即将有一个机会赢的NBA冠军。dooling如此说着...然而我真的很怀 念VC不管是在场上或是场下。 And Carter’s departure made Josh Boone(notes), with all of three seasons, the longest-tenured Net. “I am obviously disappointed because Vince was one of my better friends on the team, as was Ryan,” Boone said. “But that’s the way that this business is. I’m happy for Vince because he gets to go back home." 还有一位伤心欲绝的布恩说...我真得很难过(谜之声为什麽不是我@@..我也要逃离法秃) 他是我最好的朋友之一当然RYAN也是(我看你是很羡慕吧^^)...但是这就是生意...我高 兴他能回家乡打球。 And no one can be overly happy for the cost-cutting Nets, who may have filled one hole only to create another. 最後一句 "VC的离开...没有人会太高兴...这只是填了一个洞制造了更大的洞而已" 最最後... 本人感想... VC真是个好人@@....不要走VC....不要走~~ 我会怀念三巨头的日子的.... 篮网加油吧!!... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.2.141 ※ 编辑: jellychen 来自: 122.124.2.141 (07/28 00:49) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.62.173 ※ 编辑: jellychen 来自: 140.96.62.173 (07/28 10:34)