原文: http://www.nj.com/nets/index.ssf/2009/02/new_jersey_nets_vince_carter_d.html 网易翻译: http://sports.163.com/09/0211/11/51SBDUN100051CA1.html * 卡特再次与全明星擦肩而过，但他并不在乎，他所关心的是整支球队。 当克里斯·波许受伤後，卡特再次进入全明星似乎又出现了机会，但是这个机会最终被骑 士队的莫·威廉姆斯所代替，卡特再次与全明星擦肩而过。虽然没机会前往菲尼克斯，但 是卡特早已看淡这一切。 作为篮网队的队长，没能入选全明星没什麽，他将做一些之前很少去做得事情，那就是更 多的去为自己的球队着想。「我只在乎如何可以变得更好，如何继续提升球队的实力，」 卡特说，「我认为我们本赛季打出了很好的成绩，我们超出了许多人的预期。我们从布鲁 克（洛佩斯）和莱安（安德森）身上看到了希望。我认为我们在防守端取得了很大的进步 ，我希望这一切能够继续。」 现在的卡特就像三年前的基德一样，他愿意牺牲自己去帮助球队。他帮助哈里斯进入了全 明星，帮助洛佩斯成为联盟当中优秀的大个子，帮助队中所有的年轻人取得进步。而要做 到这些，卡特就必须牺牲自我。 「他在去年就经历了这些，将大量的进攻机会让给了RJ（理查德· 杰弗森），」布恩说到 ，「文斯能够很快适应角色的变化，这是一个伟大球员所做的。他取得了那麽多成就，但 是依然不会强调自我。他会根据场上的形势做出选择，如果球队需要得30分，那麽他就会 得30分，如果球队需要8次助攻，那麽他就会送出8次助攻。他无所不能，如果你了解他的 过去，那麽你会对这一切感到惊讶。」 卡特最近的表现也说明了问题，尽管已经32岁，但是他依然能够做所有的事情，但是很显 然，他所做的一切似乎还是不能打动大卫·斯特恩，东部尼尔森和波许相继因伤缺阵，但 是斯特恩将这两次机会分别让给了雷·阿伦和莫·威廉姆斯。 「我不知道这是否困扰了他，但是确实困扰了我，」篮网主帅弗兰克说，「文斯仍旧是那 个无所不能的家伙，但是我们需要德文和文斯来领导全队，文斯必须做司机而不是乘客。 作为一个球星，他让德文变得更好，很少有人愿意那样去做。」 卡特又是如何看待自己的角色变化呢？「每个晚上我都做好准备，」卡特直言不讳，「无 论球队需要我做什麽，我都为此做好准备。无论是去得分还是去抢篮板。球队要想取得成 功必须依靠我和德文已经其他所有人，这就是全部。」 或许这就可以解释为何他将全明星的接力棒交到了哈里斯的手中，「一切OK，」卡特笑着 说到，「我已经没有了自我。」 无论如何，卡特为网队所做的一切都让人信服，正因为他的存在，网队才能保持季後赛的 竞争力，要知道，当训练营开始的时候，网队并不被人关注。由於一些原因，人们总是怀 疑他能做到什麽，但是卡特让一切有条不紊地运转。「我从未怀疑过，因为我知道他的个 性，」弗兰克说，「他是一个难以置信的家伙，他是你执教一支球队所希望拥有的球员。 」 「最近这些年，我的名字总是出现在交易流言当中，」卡特说到，「可能除了我职业生涯 的前两三年，剩下的时间总是如此。这不会困扰到我，这是NBA当中必然存在的情况，如果 交易发生，那麽我们需要接受，如果不发生，好吧，我就不需要找我的行李了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.122.51