By BRIAN LEWIS February 28, 2007 -- Vince Carter's red-hot shooting touch deserted him in the second half, but he still ended up with the most spectacular play of the night, a reverse-alley-oop straight out of a video game. 在下半场的时候，VC的手感突然地又离他远去，但是他仍然做出本场比赛的最佳好球： 一个reverse-alley-oop dunk ( http://tinyurl.com/232mpz ) Even without his stroke, Carter still poured in a game-high 27 points to lead his Nets to a 113-101 win over the Wizards last night at the Meadowlands. That's how good Carter has been lately. 即使在下半场找不到准星，VC仍是以单场最高27分带领篮网以113-101击败了巫师队 The newly minted Eastern Conference Player of the Week is averaging almost 34.8 points on 51 percent shooting since the All-Star break, and his Nets are 3-1 in that span after Carter outdueled Gilbert Arenas. 在明星周过後，这位刚出炉的东区单周最佳球员以.51的投篮命中率平均在每场攻下 34.8分，而且在今日VC技压Arenas後使得篮网这段期间的战绩来到了3胜1败的地步 "Vince that first quarter was tremendous," coach Lawrence Frank said of Carter, who set the tone with 13 points. "I don't think there's any secret going in: The focus is going to be Jason [Kidd] and Vince. It starts with our stars asserting themselves." 法凸说：VC在第一节的表现实在是太优了 XD (第一节攻下了13分)，我想别队也不 太需要来做啥勘查敌情的动作了，因为你知我知当然独眼龙也知我们队上最该注意 的两个家伙就是Jason跟Vince啦 Like his back-to-back poster-worthy dunks that sent the Nets to an 11-3 lead and Washington into a quick timeout. First came a ridiculous reverse alley-oop off Kidd's one-touch pass, then another alley-oop on the next possession. 这里讲VC今日比赛的部分进攻，就略过了 XDrz "[Carter and Kidd] are the leaders of this team," said Bostjan Nachbar. "When they play well, the team is going to play well." Boki说道:Carter and Kidd就是我们这个球队的带头仔，当他们有好表现时，自然 球队也能运转顺畅 But after an 8-of-15 start, Carter missed all but one of his nine shots in the second half. It was the first time he's looked stoppable since the break - or, more succinctly, since he survived last Thursday's trading deadline. 在开赛15中8的表现後，VC在下半场仅仅9投1中，这是明星周後第一次恢复成半人的 状态，更简单的说这是交易截止日後VC头一次找不到手感 "Now everybody knows this is the team we have," Carter said after the game. It's hard to imagine the Nets trading him even if he can opt out this summer. In the second half he determined to penetrate and play-make, hitting 5-of-7 foul shots and handing out four assists on the way to the Nets making a club-record 16 3's. 对照这段期间的好表现，你会难以想像的是之前Nets还一直试着把VC交易出去，即使 他可能在今夏行使球员选择权跳脱合约。而在下半场的时候，VC决定打得更具侵略性 一些，也因如此不仅要到了7个罚球，并传出了4个助攻帮助Nets创造了新的队史三分 球纪录-16个 "I don't know if it was fun; it was opportunity," Carter said. "Guys started getting good looks at 3's. We were just taking the shots that were there; just drive-and-kick. We were hitting shots. Once guys caught fire [we kept shooting]. I wasn't hitting shots in the second half so I figured I'd drive-and-kick." VC说:大夥就是一直突破分球，所以也跑出了许多的三分空档。而在下半场的时候我 突然找不到了准星，所以我就试着帮大家制造些机会，至於怎麽制造机会呢?就是不 断地突破不断地分球啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.235.80 ※ 编辑: baof 来自: 61.64.235.80 (03/01 01:45)