※ 引述《baof (希望有好消息)》之铭言： 大意乱翻一下 XD 有错记得跟我讲一下 : By FRED KERBER : February 16, 2007 -- With the schedule resuming against the Hornets : Wednesday, one day before the trading deadline, the Nets own a lengthy to-do : list. The team needs to rest and regroup. Jason Kidd needs to get healthy. : Management needs to discover if any trade makes sense. And the brass wants to : do one other thing. : Determine whether Vince Carter will be a free agent this summer. : "Vince has said that he had never been a free agent and, before the season, : he told us that he wants to be a free agent," said team president Rod Thorn. : "Over the next week, we would like to ascertain what his intentions will be, : and it has nothing to do with the trading deadline. But you want to gather : all the information you can." Rod Thorn说VC在开季前告诉Thorn说他想成为自由球员。Thorn希望在下个礼拜期间，能 确定VC的打算是怎样，当然在交易截止日前他是不会有所动作 : Thorn expects Carter to opt out of the final year of his contract - worth : $16,360,094 next season - and test free agency. But that doesn't mean he : won't be a Net in 2007-08. And it doesn't mean the Nets don't want him back. : They do. Thorn预期VC将不会行使他的球员选择权延长一年合约，但这不代表VC下一季不会是Nets 一员，当然也不表示Nets不希望他归队罗 : "We'd certainly like to do something," Thorn said. "He's a terrific talent. : As far as numbers, I'd say his scoring is within a point or so of what it was : last year. His rebounds and assists are up. He's our third best passer behind : Jason [Kidd] and Marcus [Williams]. He's been productive. We just haven't won : games." Thorn称赞VC的话 XD : The $16 million is more than Carter, 30, could get elsewhere but he'll likely : seek security. Figure the Nets would go for something in the area of a : three-year deal in the $35 million to $45 million range. There is always a : sign and trade possibility. 推估Nets可能跟VC签一份3年大概3,500~4,500万的合约，也有可能采行先签後换的方式 : "But that would have to be something we'd be interested in," Thorn said. : "We're not going to do anything that doesn't help us." : Carter likely would find the free agent market tight. Orlando has been : strongly mentioned as a possibility but that is highly doubtful. The Magic : likely won't have the resources but also, league sources said, Orlando brass : fears Carter might impede the progress of rising stud Dwight Howard. Other : teams mentioned include Charlotte, but the Bobcats simply are not big : spenders. VC可能会发现自由市场对他来说不是那麽有搞头。在争取VC方面，魔术队虽然常常被提 及但是又有高度的不确定性。因为一旦加入魔术，VC可能会妨碍Dwight Howard的成长( 即拉长Howard成为一个球星的期间)，在名单上常常被提到的另一队：山猫队，也不太像 会撒大钱的球队 : When all the dust clears, Carter likely will test free agency and return to : the Nets. But as Thorn constantly reminds, "All it takes is one" team to make : a big pitch. Witness Kenyon Martin. Carter has frequently been asked about : his contract. As recently as Monday, he was asked how much thought he gives : it and he insisted, "None at all." 在试完身价後，VC还是可能会回到Nets : Meanwhile, with 28 games left, the Nets have more immediate problems. Like : getting their defense back. After three victories with Steel Curtain-like : numbers - 80.3 points, .374 shooting (86-of-230) - the Nets rolled over in : two straight losses: 113.5 points and .562 shooting (82 of 146). Both games : were played without Kidd (back strain), who is expected back Wednesday. : "It's a definite concern," said coach Lawrence Frank, one day after his Nets : were swamped in Toronto, 120-109. 之前三连胜与最近的二连败中篮网队防守的差别 p.s 差点忘了说，今天开始小弟要跟家人及女友出国六天，最近可能会无法上网，所以 接下来明星赛跟後续比赛的数据、消息就等回来再补充罗 (还是有好心版友愿意帮忙一 下 XD) 还有祝大家新的一年事事顺心唷，闪人 ^^\~/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.173.63