※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (珍惜每一天) 看板: Nets 标题: [外电] Contract not a concern for Carter (2) 时间: Sun Aug 6 12:31:58 2006 Nets' brass knows things have to be addressed next summer, like extending Nenad Krstic while trying to stay under the luxury-tax threshold. Jason Kidd is eligible for an extension as well, but the Nets probably will hold off on that. 篮网高层知道很多事情必须在明年暑假决定，像必须在避免豪华税的情况下 延长Krstic的合约。Kidd也有资格签下延长合约，不过篮网应该会在此事上拖延。 And then there's Carter. 而Carter也是如此。 He is scheduled to earn $16.36 million in 2007-08, the last year of this pact. The guess is that unless Carter has an MVP-type season and postseason he won't opt out of his contract and he'll take the $16.36 mill from the Nets. 他在07-08年可以赚得一千六百三十六万美金，契约的最後一年。 一般是如此猜测，除非卡特有MVP级的球季以及季後赛， 不然他不会选择结束球员选择权，而他将会从篮网那边得到一千六百三十六万美金。 There are few teams, if any, that will give Carter a contract averaging $16 million or starting at $16 million. Remember, as great as Carter has been for the Nets, there are teams that probably don't think that highly of him from his Toronto days. 只有很少的球队可能支付Carter一千六百万的薪资。 记得Carter在篮网是如此的活跃，但会有些球队可能相信他在多伦多的日子 却不见得像是在篮网这个样子。 As of now, some teams that will have money next summer are the Hawks, Bobcats, Bulls, Magic and Raptors. You can forget about Toronto, and you can probably forget about the Hawks. Charlotte has to pay Emeka Okafor; the Bulls Kirk Hinrich, Ben Gordon, Andres Nocioni. 就现在而言，以下这几支球队在明年暑假将会有一笔闲钱， 如老鹰、山猫、公牛、魔术以及暴龙。 你可以忽略掉多伦多，而且你也可以忘记老鹰。 山猫必须支付 Emeka Okafor，而公牛则有 Hinrich, Gordon, Nocioni. Orlando is interesting because Carter is from Florida and has a house in Orlando. But the Magic have to pay Dwight Howard and perhaps Darko Milicic. Besides, Orlando has never paid that much for a free agent. 魔术队则是较有吸引力的，因为Carter来自佛罗里达而且在奥蓝多有栋房子。 不过魔术队也必须支付 Dwight Howard 以及可能 Darko Milicic。 此外，奥蓝多从没有支付那麽多在自由球员身上。 Things could change in the next 11 months. But Carter is in a perfect situation here and if he tested the market he may find out what Kenyon Martin has since discovered — the grass isn't always greener when you take the most green. 但事情可能在未来十一个月产生变化。不过Carter在篮网的状况已经在极佳的状态， 假如他想要尝试看看自己的身价，他可能会发现Kenyon Martin得知的事情， 获得最高的薪资不见得会有很好的结果。 Carter can be "The Man" with the Nets without being the No. 1 man. It's Kidd's team, and will remain that way. Kidd has made Carter better. If Carter went elsewhere, he may have to carry the weight he had to in Toronto, and he probably doesn't want that again. Carter目前在篮网可以避免一哥的头衔而尽情发挥他的本事。 这是Kidd的球队，并且将会持续。 Kidd让 Carter发挥的更棒。 假如Carter去其他地方，他将可能必须又得一肩扛起像他在多伦多那时候的压力， 而且他可能不想要再发生那种事情。 " I enjoy it here," Carter said. "It's all about being happy and I'm happy here. It's a great core of guys. The core, that's what I want to be part of. I just want to win. I'm in a winning situation here." Carter说：我喜爱这，我在这是快乐。目前的核心成员相当的好， 而这核心是我想要参与的。我只想要赢，而我目前在这就处於赢的状态。 Carter is making it easy for the Nets, but they're not too worried. They have the same approach as their superstar guard who uttered these words regarding his option: "I haven't thought about it. I just let it be as it may and when the time comes we'll deal with it." Carter 让篮网没有太多压力，他们没想烦恼太多。 他们有个共识当他们的超级巨星得分後卫说出这些话： "我尚未烦恼此事。我只是让这事情顺其自然，总之船到桥头自然直。" The time may come next summer or it may not. Carter is not thinking about his option. You can believe that 在明年暑假的时刻还没到时，Carter现在没有在烦恼这些事情， 或许你可以相信。 <<完>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154 -- ╲◣◢／ ▉ ▄▄▄ ▏ 15 ─ ▉ １５ ▏ 「快攻的时候，如果我的右边是上帝，左边是卡特 ＥＡＳＴ CARTER ˍˍˍˍˍ ˍˍˍˍˍ 我会把球传给卡特。」 ★★★★★ ★★★★★ ═════ ═════ － Dennis Scott --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.36.89 ※ 编辑: vince730828 来自: 61.228.36.89 (08/06 12:40)