※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (珍惜每一天) 看板: Nets 标题: [外电] Carter Wants to Remain a Net 时间: Sat Aug 5 13:45:21 2006 Here is a piece of news that should make Nets fans happy. Vince Carter said he would like to be a Nets player for a long time. 现在有一些会让篮网球迷高兴的事情。 Vince Carter说他想要长久地成为一位篮网的 球员。 “I enjoy it here,” Carter said. “It’s all about being happy and I’m happy here. There are great core guys. I want to be in a winning situation and I’m definitely in a winning situation here.” 卡特说「我喜爱这里，全部都是关於变得快乐而我现在在这里就是快乐的， 这里有很棒的核心队员。我想要在一个赢球的状态而我目前在这里确实是如此」 Carter’s current contract expires at the end of the 2007-08 season but he can opt out following this season. 卡特的正常合约是在07-08年结束，不过他可以选择离开在接下来的球季。 “I honestly haven’t thought about it,” Carter said about a contract extension. “I know this is an important year for me and the team – contract or not – and that is where the focus is.” "我真的没有想过这些事情，我知道今天对我以及球队都是重要的一年。 签下延长合约或者不是，这些是瞩目的焦点。" Coach Carter 教练卡特 Carter is hosting a basketball camp at the Nets practice facility in East Rutherford this week. The 220 campers receive personal instruction from Carter on not only basketball but also life. 卡特目前正在篮网的训练场地举办篮球营。有220个篮球营队员接受卡特的个人教导， 而不只是篮球以及人生。 “I enjoy coming here and shedding light,” Carter said. “Maybe one kid will get a tryout in the NBA but if they don’t, they need to understand how to go about living their lives. They need to understand success doesn’t mean you have to make millions of dollars.” "我喜欢在这里散布光芒，也许会有一些孩子得到NBA的试用，但如果遭拒，他们 需要了解怎样过好他们的人生。他们必须了解，成功不代表你必须赚到几百万元。" This is the ninth year of the Vince Carter Basketball Academy but first year held in New Jersey. He also holds a camp every year in his hometown of Daytona Beach, FL. 这是卡特第九年的篮球教学，但是却是第一次在纽泽西举办。 他并且会在每年於他的家乡举办篮球营，佛罗里达的德通海滩市。 Proceeds from the camp go to Carter’s Embassy of Hope Foundation. The foundation was started in 1998 to address the needs of children and their parents. 从篮球营进行到卡特的希望基金会。这个基金会是在1998创立的， 目的是帮助需要的孩子以及他们的父母。 “This is another way to give back,” Carter said about his basketball camp. “Anyway I can make money to give away to kids I’ll do it. "这是另外一种方法去回馈"卡特对他的篮球营这麽说 "只要有任何我可以把钱用来救济孩子们的方法，我一定会做" “This is a wonderful way to do it because you can make a difference. Not only with teaching basketball and raising money "这是一种很好的方式因为你可以变的不同。 不只是教篮球以及只知道赚钱而已" http://www.nba.com/nets/features/nets_notebook.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154 -- ╲◣◢／ ▉ ▄▄▄ ▏ 15 ─ ▉ １５ ▏ 「快攻的时候，如果我的右边是上帝，左边是卡特 ＥＡＳＴ CARTER ˍˍˍˍˍ ˍˍˍˍˍ 我会把球传给卡特。」 ★★★★★ ★★★★★ ═════ ═════ － Dennis Scott --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.36 ※ 编辑: vince730828 来自: 61.228.36.89 (08/06 12:36)