两则外电皆是由Nets板板友bryan3577所翻译 感谢 <(_ _)> Carter pledges to step up game 阿卡宣誓将掌控比赛. (对上公鹿比赛前) "There's 31 games left, this is what we need," Carter said yesterday of stepping up his game. "This is it, right here. Bring him back." "还有31场例行赛, 而那是我们所渴望的胜场数," 阿卡昨天谈到掌控比赛时这麽说. "就是这麽回事, 从现在开始. 我会尽力赢得胜利." "I just feel we have 30, 31 games left, and I need to be on top of my game from Day 1, which is (tonight)," said Carter, who is averaging 23.7 points for the season. "Not to put pressure on myself. I know what I can do. I know I need to do it. And it needs to be done. Hopefully I can get the job done for my team." "我知道我们还剩下30,31场例行赛, 而我必需从第一场就拿出我的最佳状况, 也就是今晚," 目前平均每场23.7分的阿卡这麽说. "并不是要给自己压力. 我明白我自己的能力. 我必需这麽做. 而且一定得这麽做. 希望我可以顺利为我的球队赢得胜利." http://www.nydailynews.com/sports/basketball/nets/story/393277p-333496c.html 对上公鹿比赛中场时，Jefferson与Carter的对话 "How is it I make less money than you and have more points right now?" "怎麽现在我的薪水比你少但是得分却比你多呢?" Carter recalled Jefferson saying at halftime. Carter回想起Jefferson在半场休息时对他说的话. Instead, Carter went out and earned his money 後来, Carter表现出他的身价拿下高分(45分)作为回应. http://0rz.net/02145 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.57.136