※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: netsfan (该低调了) 看板: Nets 标题: [官网] 卡特无悔 时间: Sat Jun 4 11:13:46 2005 No Regrets for Carter 卡特无悔 by Chris Creed 翻译:netsfan http://www.nba.com/nets/features/carter_draft.html As he had done throughout the 2004-05 season, Vince Carter was doing everything in his power to help his team win. He encouraged. He coached. He cajoled. He even got on the referees after questionable calls. The difference on this night was that Carter’s ebullience was not directed at his Nets teammates on the court but rather at the television in his hotel room. 在2004-05球季，卡特尽可能做出帮助他的球队赢球的任何事情。他鼓励，他指导， 甚至他诱导。他甚至在球队获得有问题的吹判之後去找裁判理论。但在该晚，卡特并 没有对於在场上他篮网队友的感情奔放，反而把专注力放在他饭店内的电视机。 Carter and the Nets were in Cleveland to play the Cavaliers the night of the 2005 NCAA National Championship Game. College basketball’s top prize pitted top-ranked Illinois against Carter’s alma mater North Carolina. The seesaw contest finally tipped in favor of the Tar Heels, giving UNC its first NCAA basketball title since 1993. 卡特和篮网在克里芙兰的当晚比赛，正好是2005年NCAA的总冠军赛。大学篮球最顶尖的 伊利诺大学对抗卡特的母校北卡大。这相当接近的比赛，最後北卡大拿到了自1993 之後的第一个总冠军。 While an undergraduate, Carter led North Carolina to the Final Four in both 1997 and 1998 but never had the pleasure of cutting down the nets following a championship win. He declared himself eligible for the NBA Draft following his junior season. 当卡特还是大学生时，他在1997、1998带领北卡大进入四强，不过最後并没有成功 剪下篮网来庆祝胜利。在没帮助大学拿下冠军的时刻，他在大三时期参加NBA的选秀。 “I always said I wish I would have won one but I have no regrets because I have had a successful NBA career,” said Carter. “Maybe if things didn’t work out and I was fighting to stay in the NBA, then maybe. But I’m happy with my decision.” 卡特说：我之前总是说我希望我自己可以带领大学拿到一个冠军不过我并没有後悔 （指投入NBA选秀而放弃大学），因为我於NBA有个成功的生涯。也许事情并没有好的 结果，但我选择在NBA继续奋斗。最後我对於自己的选择感到快乐。 Carter was selected fifth overall in the 1998 NBA Draft, one behind college teammate and best friend Antawn Jamison. The two were traded for one another later that night. Carter and Jamison had many late night discussions while at North Carolina about whether they should forego their senior seasons for the NBA. 卡特在1998的选秀会上是第五顺位被选走的。比他大学里最好的好朋友 Antawn Jamison低了一位。最後在当晚他们两个被相互交易到对方的球队。 卡特和杰米森两人在北卡大时有许多次讨论至深夜关於是否放弃他们在大学 的球技而投奔NBA。 “We talked all the time,” he said. “We had seniors like Shammond Williams and Makhtar Ndiaye, and we still talk to those guys. ‘Twan made his decision first and then I made mine shortly there after. It was great because we all ended up on NBA teams.” 卡特说：我们谈论了整晚。我们有几位学长如Shammond Williams和Makhtar Ndiaye， 我们依然谈论这些人。Twan(应该是JAMISON的昵称)作了他的决定，不久我也做了自己的 决定。这些决定是美好的因为我们都成功进入了NBA球队。 Jamison’s decision to leave school early did not influence Carter in any way. 但杰米森离开学校的决定在稍早的时候并没有影响到卡特。 “It’s an individual decision,” said Carter. “We both had successful careers (in college). We felt we could hold our own. 卡特说：那是个人的决定。我们在学校都各自有成功的生涯，我们觉得自己可以 自我决定。 “There was a lot of buzz for the both of us. If I wasn’t going to get drafted high – in the top 10 – I would have gone back to school. It was a good decision.” 假如我没有在选秀的前十名，我将会回到自己的学校。这是个好的决定。 In his freshman NBA season in 1998-99, Carter averaged 18.3 points and 5.7 rebounds per game, and was named the NBA Rookie of the Year. Jamison led all rookies with 7 double-doubles and was selected to the Schick All-Rookie Second Team. 在卡特的1998-99新鲜人NBA球季，每场平均18.3分以及5.7篮板，并且得到了 当年的NBA最佳新人的荣誉。杰米森则是有七次的双十领先所有的新人，并且被 列入Schick全新人第二队。 And while there is no way to predict history, there was a high probability – using their NBA rookie statistics as evidence – that North Carolina would have won the 1999 National Championship had Carter and Jamison stayed for their senior seasons. 虽然没有办法去预测历史，但当卡特和杰米森用他们NBA菜鸟的数据当作证据， 假如他们两人都还在北卡大，他们有很大的可能性在1999年帮助北卡大赢得冠军。 But such a scenario is nothing new for basketball fans in Chapel Hill. A few years earlier, Jerry Stackhouse and Rasheed Wallace also contemplated their futures at North Carolina. In just their sophomore seasons, Stackhouse and Wallace were already members of the All-American team. The standouts decided to enter the NBA Draft, foregoing their final two years of college eligibility. 不过这样的景象对北卡大没什麽意义。稍早的几年，J.史戴克豪斯和R.华勒斯 也曾经思考过他们在北卡大的未来。只在他们的二年级球季，他们两人 已经是全美队伍的成员。他们各自的决定是投入NBA选秀。预测他们大学最後两年的 合格性。 Had they stayed in school, the 1996-97 North Carolina basketball team would have consisted of Stackhouse, Wallace, Jamison, Carter and Jeff McInnis – now with the Cleveland Cavaliers. 假如他们两个都还留在学校。1996-1997球季北卡大的篮球队将会有 史戴克豪斯、华勒斯、杰米森、卡特以及现在在骑士队的麦金尼斯的阵容。 “That would have been something extraordinary,” said Carter of the team. “ That would have been a guaranteed NCAA championship.” 卡特对於这个阵容认为，这是非常的特别的，是NCAA冠军的保证。 Fast forward to 2005, North Carolina once again finds itself having to deal with another group of star players leaving school early. This time, however, it comes following a National Championship season. Juniors Sean May, Rashad McCants and Raymond Felton have all declared themselves eligible for the NBA Draft as has freshman Marvin Williams, who is projected to be among the top two players selected in the June 28th draft. 2005年的快速到来，北卡大再次在初期发现他们另外的明星球员团体。 这一次，却是总冠军的球季。二年级生香妹(Sean May)，Rashad McCants以及 Raymond Felton全部都投入NBA选秀包括大一生可能是这几位选秀的前两名的 Marvin Williams。 The only player among that group Carter has spoken with has been McCants. The two played ball together last summer in Chapel Hill and have had several conversations since then. 对於这几位球员当中卡特曾经和McCants谈话。他们在Chapel Hill(北卡大的所在地) 有了几次的对话。 “I wished him well and told him what the buzz was around the league,” he said. “I didn’t really give him advice, I just gave him all the resources to let him make his own decision.” 卡特说：我希望他的未来美好，也告诉他在联盟当中的一些细节。 我并没有真正给他建言，我只是给他一些支援让他可以做好自己的决定。 With May, McCants, Felton and Williams all expected to get selected in the first round of the upcoming draft, Carter was not willing to predict which of the phenoms would have the biggest impact in the league. 当May, McCants, Felton以及Williams通通被预期在即将的选秀会上第一轮被挑走。 卡特并没有意愿去预期哪一位优秀人才将会在联盟造成冲击。 “Those guys were phenomenal,” said Carter. “They deserved the championship and I think they will do fine.” 卡特说：这些人通通都是杰出的。他们通通都得到了冠军，所以我认为他们都会有 良好的表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.3 ※ 编辑: netsfan 来自: 140.135.255.3 (06/04 11:16) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.3 ※ 编辑: netsfan 来自: 140.135.255.3 (06/04 13:36) ※ 编辑: netsfan 来自: 140.135.255.3 (06/04 23:57)