刚去看了一下 carter日前对记者问题的谈话 相信大部分的人都略有所知 其中节录一段话更是被大家讨论的很热烈啊 我前前後後看了一下 大概是当记者问到cater 当你在暴龙打球的时候是不是拼尽全力在打球呢？ 而carter则是回答：In years past, no, 他回答并没有，之後说了一些话，其中被人家断章取义的有 指他认为如果不摆烂就不能离开暴龙之类的 事实上，最後他有提到，在他受了这麽多伤之後 他很难尽全力去进攻篮框，也就是说他想到总是因为受伤不能上场 他就很害怕去进攻篮框，我想这是很多人的问题 也不光是carter而已，更不是说他故意要摆烂，不肯切入 总是选择在外线出手 之後他提到，在经历这麽多伤病之後，来到了篮网 他就顾不得这麽多了，无论如何也要进攻篮框 start has made me want to attack the basket 我并没有照着原文翻译，因为英文蛮差的= = 但是我认为各个网站的文章都有断章取义的问题 因此选择用自已的想法来翻 英文跟中文都是一个字就可以翻出很多意思 差一个字的翻译，意思也会完全不一样 这篇并不希望大家去讨论正确性 说实话，支持carter的人仍然会支持他的 多事的人才会刻意引出战火 如果有人想藉此引发笔战的话 希望版主有看到就顺手帮忙删掉吧 谢谢 -- 成功的人讲方法:失败的人讲理由 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.136.250 ※ 编辑: waterfall 来自: 140.126.136.250 (01/10 07:14)