南向政策文学先行 叶石涛小说集越南文本首发表 〔记者洪瑞琴／台南报导〕 响应「文化新南向」政策，南市文化局与国立成功大学中文系、越南河内国家大学所 属人文与社会科学大学共同合作，今天在叶石涛文学纪念馆正式发表《葫芦巷春梦－叶石 涛短篇小说》越南文本新书，并将於10日在越南河内新书发表会，透过文学让更多人认识 台湾与台南。 今日新书发表会，叶老儿子叶松龄透露一段趣事秘辛；他表示，当时父亲完成《葫芦 巷春梦》文稿，怕被人盗版，刻意剪下极细小章印贴上去，母亲在旁戏笑说「做这个没用 啦」，父亲则得意洋洋回话「别看我朴朴啊」（台语音，意思是别小看我），年幼的他看 不懂文字，但是参与这件事帮忙贴，万万没想到如今还有越南文本，很荣幸成为见证人。 这项跨国计划，由成功大学中文系陈益源穿针引线，与越南河内人文与社会科学大学 阮秋贤副主任及阮青延共同合作，精选叶石涛8篇短篇小说翻译出版，而且全力积极，半 年就完成。 阮秋贤表示，多年前她初到台湾第一个城市就是台南，对台南人文情有独锺，透过这 次翻译过程回忆美好之外，越南最近兴起台湾旅游风潮，能够推动文学交流更是件有意义 的事。 文化局长叶泽山表示，越南人口超过9千万，为让这册代表台南及台湾的作品广为越 南读者所知，叶石涛短篇小说越南文本，特别与越南全国知名、将近70年出版经验的国营 出版社「文学出版社」（Nha xu?t b?n V?n h?c）合作发行，该社也是全越南最大的纯文 学类书籍出版社。 叶石涛是台湾近代文学史重要代表，绝大部分的小说创作，也都以府城岁月和人事物 为背景，小说中不时可窥见蜿蜒小巷、香火宫庙、道地点心，也使得他的作品可说是台南 乃至台湾新文学脉络中，极早出现具代表性的在地书写，南市文化局推动文学南进计画， 首位引介的文学家优先择定叶石涛。 http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2271394 (自由时报 2017-12-03) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 171.233.141.254 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1512326065.A.BE4.html