作者Ramiel0919 (默默的一页一页念)
看板Vietnam
标题Re: [问题] 到越南读高中
时间Sun Dec 3 15:01:48 2017
※ 引述《itohchen (伊藤)》之铭言：
越南版上难得讨论得这麽热烈，一路看下来不少感触
也让我回忆起接触过不少刚进入这个陌生国度，对越南有许多热切幻想的新朋友
就让我借题发挥一下身为半个越南人的心路历程吧
这篇不是针对原po，而是想聊聊新来朋友们常见的的危险心态/误解
最多见的，就是对於海外生活有着不切实际的幻想：
不论是投资/就职/婚姻/旅游，来到越南必然有许多计画，
台湾身为已开发国家，也有着较越南先进的经验/知识/技术/资金可应用，
因此新朋友们总会有种「来到越南一定可以事业有成/赚钱当土豪」的轻挑想法。
这种心态在其他海外留学/就业规划也常见，归因於对陌生领域一相情愿的幻想，
或多或少也包含身为台湾人的骄傲。
有自信虽然好，但过於自信反而会低估实作面的问题，
最後不是失败就是成果不符预期，赔了夫人又折兵。
实例：（截自原PO回文）
> 小孩现在看起来跃跃欲试...
> 虽然觉得他是在逃避台湾考高中的压力，同时有点种族优越心态吧
> （似乎认为如果能考越南高中，一定轻取名校）。
这便是明显错估难度。
孩子来到陌生国家，以陌生语言讲课，以陌生语言读题/答题，
加上陌生文化/食宿/歧视问题，不知道是哪里来的盘算能够轻取名校？
初步评估至少要在台湾能够轻松跟上全英语教学/作文还能名列前茅，才有机会达到。
若否，连台湾小孩学习英文这麽久都做不到全英语环境了，
何来的自信能用全越南文做到？
（简单问个问题：请用越南文背诵元素周期表......）
小孩子不懂世事太过於自信就算了，旁边大人不仔细思考还跟着起哄，
不是反而爱之而足以害之吗。
同理，我在介绍越南投资环境时也都是担当踩煞车的职务，
就是希望在一头热之余能有反向思考的空间。
投资人生，更应如此。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.118.151.237
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1512284510.A.B68.html
1F：推 bearwife: 推！不切实际的想法其实还包括把越南想的太落後或是太发 12/03 16:27
2F：→ bearwife: 达（非指原po）。越南很多地方跟五十年前台湾差不多， 12/03 16:27
3F：→ bearwife: 但是物价水准很吓人，这其实不是什麽好事@@ 12/03 16:27
4F：推 zeroxod: 物价真的夸张，去过南中北越 并不会因为乡下物价就会便宜 12/03 22:42
5F：推 blazestep: 老实说，我是预期他考不上…（之後要麻烦您删除了，因 12/04 10:42
6F：→ blazestep: 为家长看到会森77），既然考不上，考试就只是学习越文 12/04 10:42
7F：→ blazestep: 的动力，後面的其他问题不用担心。但即使考不上，也是 12/04 10:42
8F：→ blazestep: 要确定能考才行。 12/04 10:42
9F：→ blazestep: 另外，越南从废汉字之後，就用拼音，所以元素跟拉丁文 12/04 10:42
10F：→ blazestep: 原文很接近（有些差一点点，有些没差。像我们用汉字， 12/04 10:42
12F：→ blazestep: hJ.jpg 这一页只有铜跟拉丁文明显不同，而且还是用汉字 12/04 10:42
13F：→ blazestep: 音 。我知道您只是举例，纯粹回覆一下。 12/04 10:42
15F：→ wcm: 哈，原来贴图就代表会背 12/04 13:49
16F：→ blazestep: 元素当然是直接背拉丁文的比汉文更好，拉丁文元素通， 12/04 14:04
17F：→ blazestep: 越文的元素就通95%了，跟我会不会背有啥关系？况且表 12/04 14:04
18F：→ blazestep: 示元素多半会用元素符号（如氢=H），世界共通。为酸而 12/04 14:04
19F：→ blazestep: 酸，真无聊。 12/04 14:04
给原po，我看你回应就知道你完全误解，错得离谱罗
实际教学沟通时：铜(Cu)是念作Dong, 金(Au)念Vang, 铝(Al)念Nhom, 银(Ag)念Bac
以此类推，这些都用越南词来教学，不是看周期表就会的
你的回应直接证明了你对语言文化差异的门槛太过轻视,
同样的案例更是多到数不完，像你这样太过大意以为能够"轻取"菁英，
怕是自己先被语言门槛击垮了
以实际周遭案例来说，台湾教学在教 银(Ag)也是讲一ㄣˊ而不是ㄟ基 或念 sliver,
你会认为美国小孩来台湾全中文环境就能轻松听懂简单上手吗？
像这种实际经验，都不是你上网查查资料做功课就能知道的,
也因此你会需要许多过来人的经验分享,
在地台湾人吃过文化差异太多亏了，其实都有许多值得咀嚼深思的经历，
但从你的发文语气与歧视态度来看，似乎不是能让版友愿意分享的咖啊
20F：→ wcm: 原来不只英文，越文，贴张图就代表拉丁文也会背了 12/04 18:17
21F：→ wcm: 比记忆土司还好用 12/04 18:18
22F：→ wcm: 因为有人也是如此，彼此彼此 12/04 18:21
※ 编辑: Ramiel0919 (42.118.151.237), 12/04/2017 19:01:07
23F：推 tttttttiger: 原来有人表示元素会用符号...氢气=H气，金块=AU块XD 12/06 02:16