※ 引述《Nasta (Nasta)》之铭言： : 我只买的到英文版的越南文课本 现在人在越南 : 1.越南文有六个声调 请问它们是如何跟中文的腔调有何不同 : 比如说中文的 妈 麻 马 骂 : ~ , ' : 2.越南文的 MA, MA`, MA~ MA, MA,MA 比较起中文一二三四声 : . : 我要如何排序 : 3.另外多的两声调要如何发音?是中文的轻声(ㄇ ㄚ )吗? : 4.或者请用闽南语说明,我会讲闽南语 : 谢谢! 越南语的声调无法全部对照到中文(国语/普通话)的发音，且音高会因腔调而略有不同。 河内音 1. ma = 平声 --- 国语的一声 2. ma' = 锐声 --- 「中国普通话」的二声。乍听像国语的二声，但是台湾人说国语的 二声时，初始音高很低，有点紧喉的感觉，因此越南人往往会听成 问声。 3. ma` = 玄声 --- 国语的三声 4. ma? = 问声 --- 类似玄声，差别在於结束时有紧喉音。 5. ma~ = 跌声 --- 类似锐声，差别在於中间声音会断掉，有破嗓的感觉。 6. ma. = 重声 --- 又低又沉又短。 西贡音 1. ma = 平声 --- 国语的一声 2. ma' = 锐声 --- 「中国普通话」的二声。乍听像国语的二声，但是台湾人说国语的 二声时，初始音高很低，有点紧喉的感觉，因此越南人往往会听成 问声。 3. ma` = 玄声 --- 国语的三声 4. ma? = 问声 --- 和河内音一样都有紧喉音，但最後会拉高，听起来像国语的二声。 5. ma~ = 跌声 --- 西贡音的跌声同问声。 6. ma. = 重声 --- 又低又沉又短，但是结束时音高有点拉起的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.68.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1470325751.A.8FC.html