※ 引述《zupo (外派越南工作者)》之铭言： : 我倒是跟各位不大一样，学习越语文的路程与动机，一开始是希望工作 : 　比别的同事快 : 　大约5年前，我刚到永福省前公司的时候，每位台籍仅仅配一位女助理 : 　刚好我配的助理我个人觉得真的是不怎麽样，而且翻译时常盖步 : 　加上老板也常常说公司内的越南人常常会在背後讲台籍的坏话 : 　我那时候就在想，如果会听说越语文大概会比较不敢乱来吧 : 　加上那时候女助理健康状况实在不大好，一但请假我的工作就等於停摆了 : 　加深了我学越语文的动力 : 　那时候比我早来半年的同事建议我先学数字，我後来用了以下方式来学习： : 1.每天学五个字，硬背发音与念法，要求助理纠正我的发音，我会念三次 : 　　正确的才换下一个字 : 2.第一到二个礼拜学数字，第三到四个礼拜学形容词 : 　　第五到六个礼拜学动词，第七到八个礼拜学名词 : 　　形成一个周期 : 3.学习时以工作上常出现的词为主，因为会常用常听，就不容易忘记 : 　　学习起来可以在工作上随时复习 : 　4.不靠教科书，请助理一个字一个字的教，读写先摆一边，会听会说比较重要 : 5.看到有朋友聚餐时，问一下菜单上的字怎麽念，重复念几字 : 　每天持之以恒，半年後我可以讲一些简单的字，一年後我上街买东西 : 　问价钱已经没问题，还可以帮老板点菜 : 　一年半後越籍在开会时我会听出有人在推责任，或是在乱搞 : 　我个人是觉得交女友学习反而比较慢，除非你的女友会说中文或英文 : 　我个人是觉得交女友学习反而比较慢，除非你的女友会说中文或英文 : 　而且万一跟女友吵架或是分手了动力也消失了 : 　我後来也交了越籍女友(到了一年後)，但我生活越语还是很弱 : 　我的女友不懂中文，所以很多时候还是得靠我自己学习 : 　两年後我离开前公司，转到了现在这间，时常有开越语文班 : 　我也大概是两年後才真正学会看字母拼音都没问题 : 　背单字时常常利用购物专车到市区间的空档，看招牌试着拼音看看 : 　我在永福省一年半後，一堆计程车司机都说我是越南人 Orz : 点菜没有点错过，後来老板每次要点菜都把菜单丢给我 : 　因为河静钢所在地点的关系，需要转国内线班机才能到"附近机场" : 所以过境胡志明市时，三不五时就会听到南部腔 : 　我人在河静刚好也听到中部腔，北中南都听过，有时候听说话可以猜出 : 　是哪里人 : 　去年中公司找了河内语言大学的来公司内办理检定考试，公司有提供 : 　部分人员可以免费考试的优惠，很想挑战我就去了 : 　口试时老师很惊讶的是为什麽我的口音是北方口音 : 　有时候我觉得我挺幸运的，因为我个人觉得北方音比较好学　 : 　我觉得学越文自己有没有心真的是重点 : 早我来半年的同事，一开始还在我面前炫耀他会说数字 : 　结果到我要离开时，他的程度依然没有啥大进步 : 　但是他娶了一个会讲越文的中国籍干部 : 另外我到了新公司後，我看到很多我们这边台籍娶了越南女生後 : 　越语文也没有多大进步 : 　越语文也没有多大进步 : 　要学越语文对我而言最重要是把自己的身段放下，不是英日韩文就比较高级 : 　学习时想想被当地人称赞讲得很好，出去不太会被坑 : 　跟当地人交朋友更快时，会感觉有无比的成就感 : 　语言的动力要长久我觉得朝自我实现的目标才能源远流长 : 　 : 　我现在还时常被邀请担任台籍出游的导游.... 首先，zupo大大的回文必须推！想学好越文的，请务必拜读zupo大大的回文！ 我想再补充一下好了。 我上一篇说一定要交个越南女友，那当然是比较夸张的说法。 我真正的重点是： 1.越南话没办法买个参考书就在家自学。 2.每周只是去上个三堂课，这种方式也没办法学会越文。 3.一定要有一个越南人能够每天不厌其烦的在你身边反覆矫正你的越文发音，和你练习听说。 第三点尤其重要，这是外国人能够学会越南话的唯一方式。 为什麽我一直强调第三点呢？ 先讲讲我学英文的过程好了。我从来没有去过英文补习班，唯一受过的英文教育，就是国中高中的英文课。 大家也都明白的，光是上国中高中的英文课，你的英文能好到哪里去？ 比较幸运的是，我挺喜欢听英文歌，而且都会去看歌词，所以日积月累下来，虽然从来没有真正跟老外讲过话， 对听力到还算是有自信。大学毕业後去考TOEIC，我也没补习，只是买了本练习题做完就去考，这样考了九百多分。 之後工作需要去美国一年，去之前我是完完全全没有和外国人讲过英文的，唯一开口讲英文的机会就是在课堂上 被老师点名站起来念课文，如此而已。可是一到了美国，无论生活上或工作上，我立刻就可以和老外用英文沟通。 你要说我真的花了很多时间在学英文上吗？我真的没有！就是一个人在房间里听着英文歌看着歌词，我的英文就练上了。 到了越南，我也是想越南话。我去书店和大学买了许多的书籍和CD，ipad里也装了满满的越文学习app。 我开始埋头苦干。我觉得我花在学越文的精力，要比花在学英文上真是多得太多了，我那英文根本只是在闹着玩而已。 努力半天，却觉得我的越文毫无长进。於是生平第一次，我去了补习班，我去找越南老师和我进行一对一的越文教学。 但我工作时间不固定，没办法有固定的时段和老师上课。学了一段时间，进步还是很有限。 而且这时还发现一个问题，就是我讲越文我的老师可以听懂(或是猜懂)，但我跟其他越南人一讲，他们又听不懂了。 後来又发生一件事情，让我彻底了解外国人学越南话的困难所在。 Da Nang这个地方大家应该都知道吧。 我有次要去Da Nang，我跟一个越南朋友说我要去"ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"，他摇摇头说不知道那是什麽地方。 我说"就是越南中部啊，一个很有名的海滩啊，ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ，ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"，他还是一直摇头。 我就拿起纸笔写下"Da Nang"给他看，他看了以後才恍然大悟说"不是ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ，是ㄉㄚˇ ㄋㄤˊ"..... 只是这样，小小的一个发音差别，他就完全没办法了解我说的是什麽地方，而且他没办法去猜。 越南中部的有名海滩，发音类似"ㄉㄚˇ ㄋㄢˊ"的，就只有Da Nang而已。 对我而言，就算我发音不准，但是他应该可以猜的到啊。但是对90%以上的越南人而言，你发音稍微不对，他就是不懂了。 之前我举例，如果老外跟我们讲，他在台湾最喜欢的地方是"花脸和太东"，那我想95%以上的台湾人都可以明白是"花莲和台东"。 越南话完全不是这麽一回事，你的发音必须要非常非常接近越南人发音的水准，他们才能和你沟通。 zupo大大有个越南助理可以每天在身边协助他矫正发音，那是很幸运的。我不知道是不是所有台干都会配一个越南助理。 如果有的话当然好，如果没有，那就得自己去想办法找到这麽一个越南人，可以每天陪你练发音和听力。 如果有越南女友，那是最好的。当然如果你纯粹只想恋爱不想学，那也是白搭。 至於没女友也没助理的人，那就.....老天保佑你了..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.108.207.226 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1466189993.A.38F.html