作者coreytsai (海绵宝宝)
看板Vietnam
标题Re: [问题] 请问北越与南越说的语言
时间Mon Oct 21 10:53:01 2013
※ 引述《proundof (为了生存 我要活下去)》之铭言：
: 我们公司外劳大部分都是北越的外劳，
: 最近有劳一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘
: 他说有的北越说的他也是听不懂 他说语音有差别
: 就像台湾有闽南客家话一样 请问是这样吗？
闽南语和客家话差别很大，是两种不同语言，没学过是无法互相沟通的
而南北越的越南语差在腔调和少数用字遣词，母语使用者只会觉得对方的口音不太一样
很快就能适应，基本上南北越人互相听得懂对方的腔调和用字遣词，
除非说太快，或是一些少用的字词，例如铁锹：cai va (南)，cai xeng (北)
比较难听懂的是中越口音，因此中越人到北方或南方常会模仿当地人的口音便於沟通
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
※ 编辑: coreytsai 来自: 192.192.154.41 (10/21 11:01)
1F：→ lastpoat:北越说 dit me may 南越说 du ma may 10/21 19:28
2F：→ doraBBO:我女朋友中越人 11/06 22:21