作者Kaizz (...)
看板Vietnam
标题[问题] 越南文
时间Sat Feb 23 16:35:03 2013
女朋友是越南人
她在她家人面前都叫我bo，跟牛肉念法一样，但是o的发音拉比较长
她名字最後一个字是yen，我的电话在她乾姐手机是写boyen
我女朋友说bo是男朋友的意思
但是她乾姐说，我女朋友在她家人面前说我是她老公
所以bo是男朋友还是老公？还是有其他的意思？
我用线上翻译都查不出来
还有请问越南文，字母单字发音跟拼字时的发音，有些字母发音会不同
我看陈凰凤老师的一个BLOG
字母发音跟拼字时的发音都有教
她分成字母发音、母音发音、子音发音
但是她另一个教学影片，教发音是直接教母音跟子音
请问我学发音，需要去学字母的单一发音吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.32.90
1F：→ jarheadevil:bo我记得是男朋友，老公是另一个念ong 02/23 17:29
2F：推 coreytsai:"bo^ˋ"和"boˋ"不同，前者是指「男女朋友」，後者才是 02/23 17:45
3F：→ coreytsai:「牛」，结婚後还说有"bo^ˋ"代表有小三。 02/23 17:46
4F：→ Kaizz:了解了，谢谢 02/23 19:09
5F：推 dwbh2004:那请问be oi是什麽意思呢?? 02/24 15:19
6F：推 coreytsai:"beˊo'i"「宝贝！」 02/24 18:34
7F：推 dwbh2004:那男女之间要到关系才对喊对方这个称呼呢? 02/24 20:14
8F：→ dwbh2004:忘了说~~谢谢你的翻译~感恩~ 02/24 20:14
9F：推 jefflin921:be oi,有时叫年纪很小的弟弟妹妹也会这样叫. 02/25 08:51
10F：推 dailoi:be oi，应该是指小一辈的女孩，平辈的没有这样叫的 02/25 12:54
11F：→ jhc0723:ba xe(把啥) <=是老婆 ong xe(翁啥) <=老公 02/26 21:10