作者kongshing (炫炫)
看板Vietnam
标题[问题] 请帮我翻译一下 感恩~~
时间Sun Feb 12 09:33:25 2012
chuc anh ngay moi tot lanh.
这封是简讯
我实在是苦於翻译之苦
拿去GOOGLE也翻不出来
想找之前的翻译文一个一个对
也没这个越文能力去对
所以只得来此请求好心人帮忙翻译下
翻译的内容如果很奇怪也请不要见怪
还请大家多多帮忙
感恩~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.144.168
※ 编辑: kongshing 来自: 113.161.144.168 (02/12 09:34)
1F：推 castertsai:祝你每天都过得很好~ 02/12 10:11
2F：推 chiayi1982:我也收过，我当时的意思是祝你新的一天都过得很好 02/12 10:42
3F：→ chiayi1982:我想周末你大概会收到：chuc anh cuoi tuan vui ve ! 02/12 10:45
4F：→ kongshing:感谢各位的解惑~ 02/12 19:03
5F：→ sc1:客套话 祝你好 可能被发卡罗 02/12 20:45
6F：推 cellophone:直接翻成英文:Have nice day !! 02/15 14:41
7F：→ cellophone:祝你有个美好的一天.....!! 02/15 14:42
8F：推 tobaccoghost:单纯的问候 04/20 16:55