作者fcouple (人生啊…)
看板Vietnam
标题Re: [问题] 请问这个地址是对的吗?
时间Tue Sep 20 00:24:50 2011
※ 引述《BBSBABY (刀疤天使)》之铭言：
: SO 65 DUONG HUNG VUONG TP CAN THO
: 还是这个是对的
: SO 65 DUNG HUNG VUONG TP CAN THO
: 在地图上找不到@@ google map
: 这是越南人跟我说的地址 但是找不到
: 有好心大大可以帮忙回答一下吗?
第一、上面那个是对的。
第二、肯特(芹苴)市雄王路65号
会叫雄王路，大概都是比较大条的道路。
Can Tho 发音听起来就像「肯特」，但是写的时候都会写「芹苴」。
我比较偏好「肯特」二字，有人可以说说为何叫「芹苴」吗?
肯特算南越大城，不太可能找不到。我刚用 google map 找一下，
就找到了，在 Thoi Binh 那附近。
我在台湾，能帮你就这麽多了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.124.227
1F：推 BBSBABY:感激不尽 09/20 00:37
2F：推 gale:芹我不确定 但苴长得像喃字(上小下且)(请用想像的 打不出来 09/20 00:43
3F：→ gale:是诗的意思 我个人喜欢芹苴胜过肯特 毕竟越南字很多可以找到 09/20 00:44
4F：→ gale:汉字的对应字 倒也不用像欧美地名一样找中文谐音 09/20 00:45
5F：→ fcouple:我刚刚回文完後，查了一下，芹苴的确是喃字，所以它一定和 09/20 00:49
6F：推 gale:查了字典 can其中一个意思就是芹菜 09/20 00:49
7F：→ fcouple:中文有关联，专业一点写芹苴，像我不专业就随便写肯特。 09/20 00:49
8F：推 BBSBABY:请问在google map的确切地点查得到吗? 09/20 00:50
9F：→ gale:不过念起来方便也是不错 但可能就很难共享那个名字的意思 09/20 00:50
10F：→ BBSBABY:可否给我搜寻到的网址~~因为我找不到@@ 09/20 00:51
11F：→ fcouple:喃字一直是我学习的障碍，因为太古老，而且许多越南人听不 09/20 00:51
12F：→ fcouple:懂带有喃字的成语。 09/20 00:52
13F：→ fcouple:小小的经验分享，也谢谢你参与讨论。 09/20 00:53
※ 编辑: fcouple 来自: 122.100.124.227 (09/20 00:54)
14F：→ gale:一起学习吧XD 不过要不要先帮他一下啊 他很执着於google map 09/20 00:55
15F：→ fcouple:我回信告诉他了。 09/20 01:00
16F：推 coreytsai:湄公河流域以前是柬埔寨的土地，现在仍然有很多柬埔寨人 09/20 22:19
17F：→ coreytsai:居住在那里，有一说"芹苴"来自柬埔寨语，指当地盛产的 09/20 22:21
18F：→ coreytsai:某种鱼。 09/20 22:21