盗亦有道──专访「秋海棠」录影带专卖店老板陈昶飞 https://www.twreporter.org/a/saturday-features-film-hivideos-chen-changfei 1986年5月19日，解严前一年，包括郑南榕、蔡有全在内的党外人士发起「519绿色行动」 ，反对台湾长久来的戒严统治。党外人士以艋舺龙山寺为起点，准备游行到总统府，尚未 出发就被警察包围，动弹不得，支持党外运动的大批群众们纷纷爬上寺庙围墙的瓦檐上， 不停往里头递水送食物。陈昶飞记起这个画面，他当时是党外杂志书报发行社的业务，也 参与这一刻。平日的工作是将杂志铺货到书店、书报摊，「郑南榕的《自由时代》周刊卖 得很好，当时还有一本电影杂志叫《四百击》，销路不好，没多久就停刊。」 解严前的陈昶飞不识楚浮（Francois Truffaut），当然也不会知道「四百击」的典故， 只觉得这个杂志的名字「怪怪的」。2001年上映的《你那边几点》，陈昶飞插花一角，演 的正是自己：秋海棠电影专卖店老板。重庆南路、武昌街口，马可孛罗面包店前的骑楼下 ，乍看下神似「阿扁」、梳着西装头的陈老板顾摊，小康（李康生）来问：「有没有法国 电影？」旁边挑片的「路人」也不是省油的灯，飞蓬般的长发彷佛飘来「天边一朵云」， 正是资深影痴李幼鹦鹉鹌鹑小白文鸟大师（後称李大师）。 「我拿了7、8卷带子介绍说这是《四百击》这是谁谁谁的电影，蔡明亮喊卡，他说：『老 板你话不要那麽多，他（李康生）才是主角。』我看李康生演戏就像木头一样，我不知道 他怎麽当上影帝的。」陈昶飞回忆拍片场景，提起蔡明亮是店内的常客：「他常来逛，会 买很多片子给马来西亚家乡的後辈。」 《四百击》是蔡明亮的启蒙电影，《你那边几点》是向楚浮致敬的影迷之作。《四百击》 也是秋海棠多年来卖得最好的一部片子，从录影带、VCD、DVD再到蓝光片，从八○年代末 跨越千禧年来到2021，「很多学生会直接被我打枪，他说要找楚浮的哪部片，我说那部不 是楚浮，是高达。他很惊讶一个路边摊老板懂这麽多。」陈昶飞自豪接着说：「台湾各大 电影科系的老师如果没有听过『秋海棠』，就代表他在混。」 陈昶飞与「秋海棠」 现被称为「飞哥」的专职投资人陈昶飞於1958年出生，世新专校编采科毕业，曾从事党外 杂志出版发行工作，1988年起在重庆南路一段77号的骑楼开起秋海棠录影带专卖店，卖过 中国山水风光、好莱坞经典名片，後转以欧洲艺术片为主，而秋海棠便以此特色最为人熟 知。 从录影带到DVD，从路边摆摊到开设店面，秋海棠的店名副标几经修改──另类电影专卖 店、学术电影仓库等，至2007年结束实体店面经营，网站则一直持续到2021年，因网页连 结失效而画上句点。 秋海棠1.0：从中国风光开始的录影带「丝绸之路」 陈昶飞并非生来就是文青，世新编采科毕业後，他一心想考进调查局当公务员，因为英文 成绩太差，失之交臂。陈昶飞是台南人，北上读书的游子在外租屋，发行党外杂志的书报 社正好在租屋处附近，陈昶飞看到有招人，就去应徵，当时是1985年。 党外杂志并不是每种都卖得好，时常会有大量退书，书报社为了消化这些滞销品，会让业 务拿到党外演讲会场去卖。陈昶飞说：「警总的充员兵会等在书店外面拦截没收杂志，在 党外演讲会场他们不会进来，因为场子里都是拥护党外的群众，警总进去会引起不必要的 骚动，所以里面变成化外之地。」 1986年11月30日，名列黑名单，流亡海外的许信良准备搭飞机回国闯关，大批前往接机的 群众与军警发生激烈冲突，是为「桃园机场事件」。机场事件是八○年代以影像记录社会 运动的「绿色小组」代表作，陈昶飞在党外的场子卖滞销的书报杂志，隔壁摊就在卖盗拷 来的「机场事件」录影带。陈昶飞发觉卖录影带太好赚，「批货的成本200，可以卖550或 500元，等於一支净赚300，在当时可以吃牛排了。」 在当年党外的氛围里，绿色小组并不会去追究这支片子被无数摊贩盗拷贩卖，那是凡事为 运动、没有着作权的年代。绿色小组成员王智章说：「我们要靠卖带子才能生存，但同时 绿色要突破传播困境，盗拷的人让这些社会运动的影像传播出去，他们有功劳。这个情境 很两难，我们面对盗拷只能默认。」 八○年代解严前後正是台湾经济起飞的年代，能冲破戒严禁忌的除了群众支持党外的动能 ，还有消费的力道。陈昶飞书报摊旁边有一个卖日本演歌卡拉OK的摊贩，令他大开眼界， 「他有一台自备的发电机，我说这样怎麽划算？发电机一台一万多块，要多久才赚回来？ 结果老板说一个晚上就回来了，我说『蛤～一个晚上一万多块耶！』」 卖日本演歌的摊贩找了6张卡拉OK的LD，转拷成录影带，做成一套6卷，Beta小带一套卖 1,500，VHS大带一套卖1,800元。「你知道成本才多少？一卷成本不到100元。从LD录过来 ，音质非常漂亮，色彩饱满。隔壁一个晚上可以卖到100套。」相较於录影带的暴利，卖 杂志是蝇头小利，「杂志一本舖货49块5毛，店家卖66元。」 1976年，新记公司首先引进日本新力Beta系统家用录影机至台湾，当时录影机还是奢侈品 ，尚不普遍。进入八○年代，1981年录影带出租业日益成长。1984年录影带出租店全台共 有8,000多家，达到历史的高点。在此波家家都有录影机的浪潮下，随着浪头冲到峰顶便 可日进斗金。 「我第一个跳出来，那时流行少林寺、阿罗汉、长江黄河漓江、丝绸之路这些中国素材， 都是大部头。丝绸之路一套就6支，我比照卖日本演歌的也卖1,500、1,800。第一桶金就 这样赚来的。」 王智章也提到：「当时在党外的场子除了我们的社运录影带，还有卖日本军歌、中国风光 的带子。那时候的中国很神秘，更早的时候，有一卷『钱塘潮涨潮』的影片在我的朋友间 像宝贝一样私底下传来传去，现在看起来不是什麽稀奇的东西，今天的人很难想像！」 「秋海棠」名字的来源，与陈昶飞一开始卖中国题材的录影带有关，「录影带上要打Mark ，一开始卖丝绸之路，那时候就用『秋海棠』，让人产生联想。中华民国完整地图就是秋 海棠，所以我是大中国思想，要统一中国大陆，我们那时写作文都说解救大陆同胞於水深 火热之中。」 解严前的党外演讲会，摊商贩卖这些关於中国山水风光的录影带，满足大众的好奇心，也 抚慰从1949年之後就与家乡阻断音讯的老兵。1987年7月15日解严後，不到半年的时间， 在同年10月15日政府当局宣布开放两岸探亲，隔年的春节前後，绿色小组的镜头记录下老 兵返乡运动发起人何文德，率队回到中国家乡探亲的过程。这支叫「绿色小组大陆行」的 带子却销路不好，王智章说：「大家关心的不是老兵的处境，想看的是大陆风光，所以丝 绸之路就卖得很好。」 秋海棠2.0：当蓝海变红海 陈昶飞的第一桶金抓住了「丝绸之路」的商机，花无百日红，很快地模仿者愈来愈多，随 着开放大陆探亲，这题材也渐渐地不再稀奇。1987年夏天台湾解严的同时，在台北有一间 叫做太阳系的MTV开幕，太阳系位於敦化北路、南京东路口的办公大楼内，占地2、300坪 ，收藏LD影片达上万片。太阳系MTV除了可以在馆内看片，也可缴交1万元押金加入会员， 将片子租回家观赏。 解严後党外演讲会的场子不如从前多，1988年陈昶飞来到重庆南路摆摊。为什麽选在重庆 南路？以陈昶飞先前在党外杂志书报社铺货的经验，此处的发行量占全台湾一半以上，「 重庆南路5、6个固定书报摊，一个礼拜总共可以卖1,000多本，很惊人，因为我已经了解 市场，且书报摊都熟，万一警察找麻烦可请他们帮忙。」 被取缔罚钱过吗？陈昶飞说：「一堆罚单，固定一个月给他开几单，就可以在那摆，只要 不要太嚣张。他不会把我赶走，警察要有取缔摊贩的绩效，有时候松有时候紧，一张罚单 1,200，一礼拜一张，一个月才大约5,000，租个店面多少钱？至少5万起跳，小小的店面 十几坪而已喔。」 小本生意没有请人，就只有陈昶飞和太太轮流顾摊，太太的口才没有陈昶飞好，纯粹担任 助手，帮陈昶飞买饮料买便当。「太太不懂电影，而且个性容易紧张，我出去晃太久回来 她就会碎碎念。」 一开始没有个固定位置，随着被警察驱赶四处游牧，也曾经摆在城隍庙前面，对面就是明 星咖啡屋前摆书摊的周梦蝶。因缘际会下陈昶飞选中重庆南路77号两根柱子中间，因为跟 大楼管理员熟，管理员能让他寄放东西，当时马可孛罗面包／东华书局还没开幕，开幕後 陈昶飞本来要被赶走，他去找老板说情：「我只占你旁边一个角落而已，我在这里还能帮 忙打扫乾净。老板没同意也没反对，算是默认了吧！原本我东西摆在摩托车上，位子固定 下来後，我就把东西都摆出来，一个三夹板能铺的都铺上去。」 秋海棠2.0版本，位於重庆南路一段77号马可孛罗面包店前，不卖丝绸之路，改卖好莱坞 经典名片：《乱世佳人》、《真善美》、《宾汉》等经典作品。片源来自前一年（1987） 开幕的太阳系，陈昶飞办了一张会员卡，把LD租出来转成录影带。 曾任职於太阳系的黄哲斌在Facebook回忆： 「吴文中（太阳系总经理）有蒐集电影的狂热，从日本时代剧、好莱坞经典老片，到院线 片、欧洲艺术片、各国动画，他毫不吝惜，每月买进数十箱碟片，只要是他心目中的经典 ，经常采购两套以上。後来，太阳系迅速扩充至数万部影片。」 在当时，放映LD的机器设备一台要3、4万，不是常人负担得起，LD转录影带一来可以保存 LD原有的高画质，二则录影带比LD便宜很多，陈昶飞说：「我卖得很好，但很快消息就传 出去。」 采访期间陈昶飞最常挂在嘴边的一句话是「蓝海变红海」，八○年代号称台湾钱淹脚目， 然而市场也瞬息万变，尤其做摊贩生意的更要洞察先机、春江水暖鸭先知。很快地有人学 他一样去太阳系租LD转录影带，《乱世佳人》、《真善美》、《宾汉》满街都是，接着有 人去新闻局申请公版字号，变成正式有版权的东西，「市面上开始有美国公版录影带一直 出来，最後又蓝海变红海。」 秋海棠3.0：高达雷奈楚浮，来来来、欧洲名导们都来 秋海棠只得再进化成3.0版本，要一直到了3.0，秋海棠才真正变成台湾文青、影痴所熟悉 的那个专卖欧洲艺术片的秋海棠。 好莱坞老片此路不通之後，有客人跟陈昶飞说：「太阳系有很多欧洲电影，你怎麽不拿来 用？」随着太阳系MTV诞生的是1989年11月创刊的《影响》杂志，杂志上常刊登广告，义 大利导演巴索里尼（Pier Paolo Pasolini）《索多玛120天》、《一千零一夜》等题材较 禁忌的片子，一卷卖600元，一套12片卖6,000元。「有客人看了心动，但觉得颇贵，就怂 恿我去太阳系租这种片子回来转录影带。我才会想，对喔，好像这样也可以！」 欧洲电影对当时的陈昶飞而言，是一块极为陌生的处女地。他先是找来影评人黄仁的两本 电影书猛K，「那时候真的是靠黄仁那两本，导演名字有中英对照，有点像是我的英汉字 典。」还到卖旧书的光华商场把缺号的《影响》杂志凑齐，逐渐认识了一些名字：楚浮、 高达、雷奈、费里尼、维斯康提、柏格曼、安东尼奥尼，「我就看这些导演拍了什麽片子 ，记起来，我再到太阳系翻翻，我英文程度不怎麽好，Viscon......好像是维斯康提， 可以猜得出来，如果不确定就问柜台。我把欧洲电影全部拷来，我从书上认识的那些欧洲 名导，都来都来，一下子又开辟我的蓝海。」 陈昶飞并非只死背默记，店里的每一部片子他都看过，「我准备一台录影机，好看的我就 速度放慢一点，感觉很枯燥就八转十二转，反正我知道他在演什麽就好。最主要看里面有 没有马赛克，美国版的不会有马赛克，日版的有，很多人要买没有马赛克的美国版，我验 货看是美版还是日版。」 在重庆南路摆摊仰赖太阳系奶水的不只陈昶飞，很快地其他人有样学样，也学他到太阳系 租片子回来转成录影带贩卖，「那摊在我前面，我好几次在太阳系碰到他，想说哇惨了， 从台北车站走过来，他在汉口街，我在武昌街，会先经过他那里，客人都被他拦截住了。 他不像我有做功课，客人一问三不知，他什麽都不懂，只会叫客人留下片名给他。我很讨 厌前面那摊，但不可能去检举他，因为我把他弄掉，我自己也会被弄掉，变成冤冤相报。 」 问题是，当时太阳系MTV，难道不知道重庆南路卖欧洲电影的摊贩，是从太阳系店里租LD 回去转拷吗？在黄哲斌的文章〈黄金狗屎与烂番茄：90年代的《影响电影杂志》〉中曾经 提到，太阳系MTV一个月的净利高达300万元，或许看不上下游翻拷牟利的这些小钱。另一 方面，可能与MTV性质的妾身未明有关，黄哲斌写到：「在片商眼中，MTV拿家用碟片在店 头营业，堪称类比时代的『枫林网』，因此不断透过美方施压。」 八○年代MTV视听产业在台湾兴起後，就引起美国片商的注意，1988年台美举行贸易综合 谘商谈判，美方就把焦点放在MTV，认为仅供家用的录影带、LD在MTV上映，是逾权使用， 涉及违法。1989年美方再度警告，如不再处理MTV的侵权问题，将动用《特别301法案》对 付。1992年《特别301法案》的铡刀终於落下，台湾政府不得不回应，大力取缔MTV，太阳 系在取缔多次後被断水断电，关门大吉。 秋海棠4.0：太阳系收摊，断奶空窗期 1992年太阳系收摊後，陈昶飞上游源源不绝的奶水枯竭殆尽，在这一段「断奶」的空窗期 ，片库增加与电影无关的生力军：武术、国画教学、京剧欣赏的影片。陈昶飞在珠海做生 意的台商朋友介绍这个管道给他，「我想直接批货回台湾卖，但大陆产品不能进入台湾， 我说我拿正版的也不行吗？就是不行，正版的进来就变成盗版，想要光明正大做在台湾都 不行，我只能重新干回老本行，我去大陆买回来後，在台湾自己拷。」 好不容易有心「从良」，因为两岸特殊的贸易关系，陈昶飞仍旧上不了岸。他突然随口唱 了一段〈苏三起解〉，如同他猛K黄仁的电影专书做功课，太极拳、咏春拳、八卦掌、形 意拳、螳螂拳......；贵妃醉酒、玉堂春、群英会、凤还巢、荒山泪、锁麟囊......， 为了开辟另一片蓝海，重起炉灶的陈昶飞再度做足功课。 买京剧武术的顾客和买欧洲电影的顾客不太一样，陈昶飞说，前者多是过路客，後者是专 程找来的，甚至有许多国外的客人慕名前来。「有一位德国教授来我这里找中国电影，我 帮他全部挑出来，堆成一大落，没想到他全部都要，买了十来万有吧，德国人个性一板一 眼，我要给他打折他还不肯。」 香港美食专栏作家蔡澜，也光顾秋海棠许多次，陈昶飞保存蔡澜2006年在香港《苹果日报 》的剪报，蔡澜来台旅游观光，特地抽空到秋海棠帮自己和朋友买片，他形容秋海棠「这 是一家奇特的商店」，形容陈老板「台湾就有这麽可爱人物」，还说：「我在店中仔细看 各类大师作品，想起数十年前我自己也是个电影学生时，要冒着风雪在小戏院排队的情景 。当今的，太幸福了。」结尾还附注秋海棠的地址以及陈昶飞的手机号码，帮忙打免费广 告。後来有不少香港人看了蔡澜文章，接二连三地找来。 秋海棠5.0：世纪末的光碟之海 1999年世纪末之际，在太阳系结业之後，陈昶飞找到了另一股欧洲电影的奶水：来自中国 沿海的盗版DVD。一开始陈昶飞亲赴广州买片，「我说要找欧洲电影，老板把在英国、法 国拍的美国电影说是欧洲电影让我挑，我一看就傻眼。好莱坞系统的动作片，不是我们认 知的欧洲电影，我去了几次发现和他们沟通有点浪费时间。」有个插曲，那时两岸尚未直 航，需经过第三地转机，陈昶飞都是先到澳门再进大陆，在澳门就难免去赌场玩几把，几 次下来他发觉好像有人在偷拍他，「後来林瑞图就出来踢爆，说阿扁去中国十几趟。那十 几趟其实都是我去的，但我做生意怕麻烦，也不可能跳出来承认那是我呀。」秋海棠的客 人有许多人都朝着他阿扁阿扁的叫，没想到有一日成了阿扁的分身。 和中国的接触早在九○年代初，1990年秋海棠的名声传到对岸，陈昶飞接到上海法国领事 馆发来的一张传真，希望他提供几部有中文翻译字幕的法国片，好让使馆同仁可以看法国 片学中文，「那时候我挑了《四百击》，还有高达的几部片子，我送到民生东路的法国在 台协会，由他们寄带子给上海的法国领事馆。那个时候中国什麽都没有，怎麽想得到十几 年後中国反客为主，变成我们要过去买片。」 1994年，中国国产VCD机器「万燕」量产，2000年前後，DVD光碟机普遍安装於电脑上，间 接催生沿海地区的盗版DVD工业。陈昶飞说：「那些片子销到全世界，字幕中文简繁体， 英语日语义大利文葡萄牙文都有。从2000年之後，有人专程去大陆拿这些片子回来，我之 前亲自去买片沟通不良，後来朋友介绍给我这个管道，搭上线之後2002年以後我就没有再 去大陆。」 2000年代初期中国仍是拨接上网，网速缓慢，在2000年代中後期宽频时代来临，土豆网、 优酷、爱奇艺、腾讯、新浪等线上串流兴起之前，价格低廉的盗版DVD是欧美西方电影在 地下流通的主要方式，从中国沿海一线城市往内陆地域，都有此种盗版DVD商店隐身在商 场间，取缔了再开，开了再取缔，野火烧不尽，春风吹又生。盗版DVD也透过特殊管道飘 洋过海来到台湾在秋海棠上架，延续此岸影青们的命脉。 秋海棠6.0：何妨一上楼 2003年SARS期间百业萧条，陈昶飞在外面摆摊，没有密闭空间的问题，生意没有受到太大 影响。2005年台北市施行清道专案，骑楼一律净空，不能停放机车，「我继续在那里摆摊 就变得很明显，一直被开单，後来不得已只好搬到附近楼上，一个月租金要3万多，少了 过路客，生意影响很大。」 影片订价，陈昶飞一开始卖350，中期调整为300，後来则是250，如果买5支片就送1支， 等於一支片200元。 秋海棠终於尘埃落定，有了店面，在重庆南路一段99号8楼810室落地生根，不必再忍受外 面的刮风下雨、溽暑寒冬。安居却不乐业，带来意想不到的麻烦，「开店面被人家误会以 为赚很大，那时候碰到一个版权蟑螂，专门在抓盗版。」 陈昶飞虽然长期贩卖盗版，但盗亦有道，他固定到诚品等贩卖影音产品的商场巡田水，看 到国内有人代理的片子，他就不会进货。长期下来总有漏网之鱼，被抓到的片子是改编自 台湾作家陈雪的小说，香港导演麦婉欣执导的电影《蝴蝶》，「我从大陆带进来的时候这 部片还没有发行，半年多之後台湾公司有买版权，我不知道，版权蟑螂在我这里发现了就 去检举，好巧不巧，这部片子很难销，版权蟑螂带永和分局的警察过来时，这支片还在架 上，当场人赃俱获。」 那是2007年，陈昶飞被捉到已经不是第一次，而是第三次，先前都能易科罚金，事不过三 ，这次很有可能就要去坐牢了。「我後来去找蔡明亮、侯孝贤等大咖，帮我弄一个声明书 ，我贩售主要是台湾没有发行的欧洲电影，让老师在学校教学使用，让电影系学生可以找 到电影看，和其他卖盗版的性质不一样。」有了电影界大人物帮忙请命，陈昶飞才得以易 科罚金，躲去6个月的牢狱之灾，此事仍对他造成心理阴影，2007年10月他将实体店面收 起来，重心转向股市，如今他成了股界名师，不再叫阿扁了，新头衔叫「飞哥」，在股市 继续他的淘金梦。 海盗时代的必要之恶 陈昶飞称抓盗版的耳目叫「海蟑螂」或「版权蟑螂」，一谈起就深恶痛绝，他说如果要当 版权蟑螂，他会比其他人更称职，他太了解国内的版权市场现况，但这种钱他不会去赚。 版权蟑螂令陈昶飞憎恶的原因，可比附为戒严时期的「抓耙仔」，靠密告赚取奖金。其污 名化也许可从另一个面向思考，着作权在台湾立法实施的过程，背後往往有着全球化国际 贸易下的压迫关系。王维菁的硕士论文《着作权与台湾影视产业的政治经济分析》完整梳 理这个过程，以录影带租售业为例，在八○到九○年代，滥用着作权告诉诈取出租店业者 和解金、赔偿金的状况不断发生，例如某些空头公司取得影片授权，故意不发行，然後请 以捉盗拷为利的包抓公司，到处控告出租店，以此牟利。也有代理商取得独家发行权後， 故意发很少片，让出租业者无片可租，只好铤而走险进口水货，发行商再全面取缔，发行 商向一家出租店索取的和解金大约在40万左右。王维菁写到：「若干知名代理公司从着作 权侵权官司的和解金累积巨大财富，成为影视媒体钜子。」王维菁在附注中提到，媒体钜 子指的是年代影视集团、协和国际。 如何理解秋海棠这样贩卖盗版影片的小店与发行商之间的关系？陈昶飞的回答让我们看到 另一种互助的可能性：「几个电影发行商我都认识，海鹏的姚经理还会邀我去看试片。他 们是明的，我是暗的，他们要买什麽片子，先来我这边找。包括春晖，那时在我正对面的 大楼里，他们都在我这里买片子回去看，然後考虑要不要进这个片子，再去跟国外买版权 。你会去国外直接花一万美金买吗？不可能嘛！我是国内片商的上游，不能见光的小三， 如果我阵亡了对他们也不好，他们希望我细水长流。金马影展也是一样，办展前他们要选 片，先来秋海棠找几部电影回去看。」 盗版是情妇，不能明媒正娶，然而对国外片商而言，盗版像是白嫖客，射後不理，台湾盗 版的名声罄竹难书、传布国际，李大师的文章中提到： 「法国与美国向来最恼恨海盗版录影带在台湾的嚣张。後果一：法国导演尚．贾克贝内（ Jean-Jacques Beineix）电影《歌剧红伶》对白提到台湾海盗版录影带恶名昭彰。後果二 ：法国某发行公司原本答应提供雷奈的《我的美国舅舅》与费里尼电影在1989年台湾金马 国际影展观摩放映，临时反悔并反咬台湾海盗版录影带都是从金马影展影片拷贝流出的， 完全无视当时金马影展片印在买来的胶卷上的中文字幕字体跟海盗版录影带完全不同。」 从艺术电影接受史的角度，在台湾长久戒严、第三世界特殊的时空背景下，能否帮盗版这 种「必要之恶」取得一种「同情的理解」？ 泰国导演纳瓦波．坦荣瓜塔纳利（Nawapol Thamrongrattanarit）的《B拷发烧友》（ The Master, 2014）记录下艺术电影盗版录影带在泰国的发展、流传，对泰国年轻一辈导 演、影评人的影响，李大师写「简直就是『海盗版录影带在台湾』的翻版」； 「或许恰似电影中率先贩卖海盗版经典名片录影带的那位艺术／电影高素养高品味的Van VDO，小圈圈超级影痴人尽皆知，却始终不便在媒体曝光，他这种『必要的恶』虽然侵害 欧、美、日本的智慧财产权，却造就出第三世界的电影提早十多年往艺术水平迈进！蔡明 亮2001年电影《你那边几点》骑楼下贩卖／购买雷奈的《广岛之恋》与高达的《断了气》 海盗版录影带的那场戏，不是摆明了向经营这种『必要之恶』的人士致意吗？」 孙松荣〈他们在岛屿翻版〉也提到： 「1980年代台湾影迷现代性的表徵，迥异於前两个时代，最关键之处无疑是动态影像的复 制性、流通性甚至传播性，赋予某种观众主体性的殊异构成。就某种程度而言，藉由翻版 录影带，他们一方面能弥补过去『来不及』观看已然成为经典的欧美日等国影片；另一方 面，则多亏翻版录影带事业的昌盛，他们能够急起直追，『同步』享有欧美日等国艺术电 影的观影经验。夸张一点地讲，如果1960～70年代的影迷文化是不折不扣的『翻译现代性 』，1980年代乃至1990年代《301条款》大限之前则可称为『翻版现代性』。台湾在国际 的特殊地位（不受国外着作权规范）加上经济荣景（『台湾钱淹脚目』现象），影痴民众 享有低消国内外翻版影片精进电影文化的甜头。」 尾声：秋海棠不见了？ 2007年10月实体店铺关门之後，秋海棠仍在继续，朋友帮陈昶飞在美国架了一个网站，网 址是：www.hivideos.com，有很长一段时间，在搜寻引擎上打「四百击」，首先就会搜寻 到这个网址。陈昶飞将整理好的片单上网後，客人更方便搜寻他们想要的。「整整又撑了 14年，到今年（2021）年初，这个网站不晓得为什麽消失了，很多人以为秋海棠不见了！ 现在上网Google『秋海棠』，只会得到是种植物。」 当初帮陈昶飞架设网址的朋友人间蒸发、失去联络，多年来经营的客源消失於茫茫网海中 。陈昶飞拿出手机给我们看家里的书架照片，「还有这麽多影片，现在这块生意可以说几 乎没了，只剩之前有一些留LINE给我的客户，我还是固定会寄片单给他们。」 我曾在秋海棠买过几部片，其中包括杨德昌的最後一部影片《一一》，2000年在日本首映 ，台湾院线却始终无影无踪，影迷们等这部大师钜作等到心都要焦了，2007年杨德昌过世 ，《一一》仍在台湾缺席，饥渴的影迷如我早就上秋海棠补来大陆的DVD，在小萤幕上止 渴。 我问陈昶飞，做这行这麽久，平时会去看电影吗？他摇摇头，斩钉截铁地回答：「不会。 」他继续说，连邀请的免钱试片都不曾去看。陈昶飞始终是个生意人，他没有什麽心仪的 导演，也没有十大最爱影片，他只懂得做生意，从1988年到2021年初，在夹缝中讨一点阳 光雨露生存下来的秋海棠，仍开出最灿烂的地下观影花海。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Video/M.1647835363.A.6F9.html