刚大概看了一小时 1.有收录删减片段，但只看一段，不确定是不是都这种形式。 简单说，是原本呈现的形式，後来又改拍，严格来说不算剪片。 原本在船上的对话比较冗长，但也蛮好笑的，可能觉得话题转得比较像想讲什麽 就说什麽，而没有铺陈或因果带入的感觉..。 2.翻译还是维持电影院的错译 Q___Q (德军喊Fire 和 亚马逊女战士喊 Fire 字幕都是放箭 - -" ，德军应该是开火吧!) (You may never return 还是 "你永远无法回来" 但这句好像有过争论 ) (我们是人类与其他??沟通的桥梁，依然是院线版的我们聪明绝顶之类的...) <明明有一个bridge啊) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.76.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Video/M.1506704956.A.39C.html ※ Katarn:转录至看板 movie 09/30 01:10