作者TK421 (TK421)
看板Video
标题[闲聊] 前阵子买的当哈利碰上莎莉没有中字
时间Wed Feb 5 11:27:06 2014
前阵子在光华晃荡的时候在 巨彬看到架上有一批之前都没有看过的新发行老片
(现在忘了有哪些了 好像还有除了当哈利碰上莎莉之外 还有 教会 跟其他差不多到90
年代的片)
心血来潮就拿了一部 当哈利碰上莎莉
结果回家之後看才发现里面只有港版字幕 没有台湾的字幕
还好之前看过这部电影了 所以最後用英文字幕把它给看完了
如果有人最近想要入手这一片的可能要多加当心
因为是得利发行的 後面的DVD盒上字幕中有包括国语 而且有标上"for sale in Taiwan
ROC only"
顺便好奇一下各位对於得利进来的片子评价如何呢?
之前对这间的厂商印象还okay 但是短期内连续遇上 杀戮世代的DVD字幕翻译品质很差
还有这次的当哈利碰上莎莉的字幕出包 让我之後买他们的片子多少会迟疑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.183.211
1F：推 a1cool:港式字幕的翻译如何? 02/06 12:56
台版字幕的片子有阵子前看的了 所以无从比较
不过感觉对有些形容词翻译的比一般台版字幕更精确些
不过还是有语意上的小错误
还有香港习惯用语跟台湾不同的地方 看起来会有些不习惯
2F：推 Minazuki:喔?!原来跟BD不一样，美版BD台粤字幕都有~~ 02/06 12:58
那麽看来蓝光可以考虑收一下(误
※ 编辑: TK421 来自: 106.1.192.136 (02/06 15:44)