※ 引述《Appliance (嘿嘿嘿 快乐翘班)》之铭言： : 大家好我是个新手 : 之前应该是我问错版的关系以至於没人理我 : 好 : 小妹我非常想要买太极旗─生死兄弟的dvd/vcd : 但是movie板上说有韩版dvd/vcd跟龙祥出的dvd/vcd！？ : 搞得我雾煞煞@_____@ : 现在我的问题是： : 1.韩版dvd/vcd有没有中文字幕？ : 2.龙祥出的dvd/vcd品质很差吗？板上很多大大都说不要买！ : 3.若韩版dvd/vcd有中文翻译，则龙祥出的dvd/vcd(电影院版)跟韩国那边出 : 的dvd/vcd字幕有差吗？比如说那边的人会重新翻译，或者会用中国的翻译...等 关於香港DVD的中文字幕 有的片能是纯港式的用语翻译 有的片可能是台式翻译,也就是跟我们台湾的翻译是一模一样的 有的是两者夹杂..一半一半也是也是可能... 像我手上的武士(章子怡那部),少林足球,六楼後座,心动,无间道1234, 天下无双,锺无艳,我家有一只河东狮,白兰,子猫物语,小裁缝,星愿...等 这些都是纯台式的翻译.... 然後一部洋片,叫流星初恋(walk to remember)就是非常港式的翻译.. 很多厘语或用语都看不懂 然後之前一部很红的香港电影..不可不信缘(假如爱有天意,台湾好像叫缘起不灭) 这部就是乎99.9%的台式翻译..只有一句叫啥"槟榔树一颗心"..应该是香港用语. 所以我不懂这句话的意思... 其他还有的电影可能是70%台30港...或是50%台50&港之类的... 每片都不一定... 建议你可以到www.pcdvd.com.tw这边去找找,问看看... 很多热心的大大都会帮你解惑的... 我的港板都是自己去香港网站定的 http://www.layoyo.com http://global.yesasia.com 这两个站可以互相比价一下.... 其大部分实都比台湾的便宜 规格又好 以上...一点小指教^^ꘊ:.. 4.请问两者价格差多少？ -- 女人记得让她笑的男人 男人记得让他哭的女人 可是 女人总是留在让她哭的男人身边 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.32.25