※ 引述《sayoko76 (小夜子)》之铭言： : Navarro出来道歉了。 : 线上软体翻译加自己润饰，误差难免，请勿见怪。 : http://tinyurl.com/yvmqeq : 来源：Marca : 「我看到那人准备攻击我的队友，於是我抓狂了，我从来没有这样做过，我以後也 : 再也不会做了，我觉得很後悔和羞耻。 : 我没看到其他地方的画面，也不知道Inter球员在我们更衣室的情形。我当时在另 : 一间房里，不过有几个队友已经告诉我情况了，这真是令人悲伤。礼拜三我会向因 : 为此事而影响到的所有人道歉。」 : 目前UEFA调查中，後续待定。 纳瓦罗公开道歉 记者武一帆报道 瓦伦西亚后卫大卫‧纳瓦罗本没有出现下晋级冠军杯8强的赛场上，却成 为周二晚梅斯塔利亚赛后殴斗的最大焦点。当布尔迪索和马切纳发生冲突时，他从场边飞 快冲出，凶狠的右摆拳偷袭让布尔迪索的鼻子登时骨折，继而引发了从球场到更衣室的一 片混乱。 但纳瓦罗很快冷静下来，在赛后立刻向媒体承认了自己的错误行为。他又于周三上午在瓦 伦西亚俱乐部的新闻发布会上（如图）向布尔迪索公开道歉。 “首先我要对昨晚发生的一切公开致歉。我昨天的行为是对足球运动、对球迷、对俱乐部 的不尊重。我要向受到伤害的球员布尔迪索请求原谅，我向他公开致歉。如果需要的话， 我会去往义大利向他本人当面道歉。”纳瓦罗诚恳地表示。 除了布尔迪索，纳瓦罗还向在此事上受到伤害的所有人道歉。“我已经向主教练弗洛雷斯 承认错误，他告诫我说紧张情绪会让我们背叛任何人，一点点火星在任何时刻都会酿成大 错。另外我在第一时间和俱乐部主席索赖尔通了电话，恳请他的原谅。我的队友也都安慰 我，对我表示理解。他们谁也没看见我冲出去，完全是我的错。” 纳瓦罗也公开了自己当时打人的原委。“比赛的最後10分钟里，我太紧张了。当比赛结束 我和队友离开替补席准备向球迷致谢时，突然看见布尔迪索在和马切纳争执，紧绷的神经 让我失控，然后便发生了本不该发生的事。” 对于自己行为的失控，纳瓦罗十分后悔，“我不是个喜欢侵犯别人的球员，也极少因与人 冲突而吃到红牌。昨晚的行为绝不是好榜样，我们年轻球员应该干乾净净地踢球。这让一 场本值得欢庆的比赛减色不少。我回到家和我的父亲谈了一夜，他对我的行为感到失望。 我们都留下了眼泪，为了我的父亲，我发愿以後再也不会这样了。” 让纳瓦罗后悔的事情还不仅在于行为过激和可能招来的严厉处分，他在“逃跑”时一路被 怒不可遏的国际米兰球员以“连环旋风腿”追袭，虽然凭借不凡的腾挪身手躲过几次来袭 ，但他的左腿还是被柯尔多瓦扫到。经检查，伤处严重血肿，可能会影响到今后一段时间 的训练和比赛。 纳瓦罗不是瓦伦西亚在这场比赛及赛后冲突中的唯一伤者。伤愈复出不久的巴拉哈在拼抢 中受伤，经初步检查推测为右大腿肌肉拉伤，极有可能缺阵两个月。替补上场的维森特也 受了轻伤，但不足为忧。华金的右腿在冲突一开始便吃到了布尔迪索的“鞋跟攻击”；瓦 伦西亚的助理教练德米格尔也在更衣室里被冲进来的国际球员狠推了一把，胳膊受了轻伤 。 赛后瓦伦西亚众将都对在晋级的好日子发生这样的混乱表示遗憾。“这样结束比赛既扫兴 又丢人。当时场面太混乱，根本无法控制。连我也吃到了不少黑脚。”前锋比利亚回忆道 。老门将卡尼萨雷斯也表示︰“比赛结束后，敌意也应该随之散去。” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 布尔迪索︰他不是男人 （那么，不敢承认先动手的您就是男人？） 记者宋黎明报道 本周三凌晨2点半，国际米兰的专机降落在米兰马尔蓬萨机场。乘包机与 球队同时到达机场的球迷对球队致以掌声，特别是对在瓦伦西亚遭到最多嘘声的马特拉齐 。而赛后群殴事件的主角之一布尔迪索出来时立即被记者和家人包围。 国际米兰被瓦伦西亚淘汰，但赛后的群殴事件更令人震惊，最先参与冲突的马切纳称，冲 突的“祸端”就是布尔迪索。而鼻子骨折的布尔迪索在机场解释说︰“球队被淘汰，这是 真正的遗憾。但我们全队都作出了回应。赛后发生了什麽？我在与一个球员（马切纳）争 吵。口角在球场司空见惯，在球场发生，出场后就过去了。但我不知道随后发生了什麽， 打我的家伙不是男人，有人（米格尔）从后面抓住了我。我对欧足联信任。” 布尔迪索虽然受害最大，但他和纳瓦罗等人以及两家具乐部都可能受到欧足联处罚。本周 三，欧足联宣布对这次事件进行调查，瓦伦西亚的纳瓦罗、马切纳，国际米兰的布尔迪索 、柯尔多瓦和麦孔都被指控有违反体育道德的行为。欧足联纪律委员会将进行调查并于3 月14日做出处罚。 而本周三国际米兰网站发表声明称，“这场比赛场内外始终充斥着不友好气氛，而球员们 在被肆意侵犯后进行了正当反击，国际米兰俱乐部和球员在此次事件中是完全的受害者和 被侮辱者，俱乐部将保留向相关机构上诉的权利。” （完全的受害者和被侮辱者？谁先 动手的都没查出来就说你们是完全的受害者？） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 新浪体育讯　在昨天瓦伦西亚和国际米兰之间发生的斗殴之后，欧足联已经开始了对此事 件的调查，义大利体育部次长罗利也表示︰“这是一件最丑陋的事情，我希望欧足联做出 严惩。”不过，现下看来国际米兰遭到严惩的威胁更大，在此次冲突中，有五个人被起诉 ，其中包括国际米兰的布尔迪索、柯尔多巴、麦肯，瓦伦西亚的马切纳和纳瓦罗，来自义 大利方面的消息显示，对于国际米兰来说，最坏的结果可能是打不了下赛季的欧洲冠军杯 。 　　这种说法的理由是，国际米兰在欧足联不久前已有“案底”，在04/05赛季欧洲冠军 杯米兰德比战中，国际米兰的球迷向场地投掷焰火，砸伤了AC米兰门将迪达，同时导致比 赛无法继续进行，为此，国际米兰遭到了欧足联的罚款，同时受到了4场主场比赛没有观 众的处罚。这一次，国际米兰是“再犯”，很可能遭到严厉的惩罚。 　　当然，在国际米兰已经基本确定获得联赛冠军的情况下，将球队逐出冠军杯这一动作 未免太大，正常的情况下，欧足联对于俱乐部的处罚不可能那么极端，不过国际米兰被起 诉的三名球员可能难逃处罚，俱乐部在遭受罚款的同时，也可能会附加其他情势的处罚， 3月14日欧足联在尼昂将宣布处罚结果。 　　不过国际米兰方面认为自己是受害者，国际米兰俱乐部官方网站昨天就此事发表了声 明，声明全文如下︰ 　　在瓦伦西亚的骚乱中发生的侵犯事件后，国际米兰足球俱乐部不能低估或忘记这是一 个非常严重的情势的事实，该情势是从我们的一名球员遭受身体上的侵犯升级而成的，我 们的球员在被挑衅后鼻梁骨骨折。之后的所有回应都是针对这个无理的事件发生的；比赛 结束后，在遭到言语上的挑衅之后，我们已经作出努力保持冷静，但当看到一名球员无故 被殴打出血以後，我们的球员作出了回应；（可笑，都出手了还说是努力保持冷静？托尔 多告诉我，布尔迪索在被殴打除血以後，像袋马铃薯一样倒了下去，这样子他肯定作不出 回应了，我可以向你们保证，国际米兰的球迷们）该挑衅同样是针对同一名国际米兰球员 。已经发生的事情本应被预防。 　　考虑到比赛前后球场内外的气氛，包括球场内打出的标语“Vendetta(意为深仇，译 者注)”，这违背了公平竞赛的所有原则。（这个更搞笑，我们挂个横幅是不是就让你们 腿发抖了？比起我们的横幅，你们体育场的烟花爆竹是用来庆祝新年的？）俱乐部认为应 该保护球员及其权益，并指出组织上的安全极限造成了随后的混乱，不论是对尼克勒斯- 布尔迪索的侵犯还是当国际米兰官员忙于陪同球员返回更衣室的时候。 　　基于以上原因，以及某些对国际米兰足球俱乐部成为挑衅的牺牲品事实的客观评价， 侵犯将不会逃脱欧足联的注意，俱乐部宣布将在所有相关的法庭上维护一切权利，并保留 我们控制之下的一切资料。 　　与此同时，事件的焦点人物布尔迪索接受采访也首次开口，他表示︰“我根本不知道 之后发生了什麽，他们从后面袭击了我，我相信欧足联调查的公正。” 　　另据报道，纳瓦罗还是在追逐中被柯尔多巴踢伤了左腿，他没有参加昨天瓦伦西亚的 训练。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－ 另附托尔多证言 新浪体育讯　国际米兰和瓦伦西亚的群殴还会引发新的争论，欧足联正在调查，不过在这 次争斗中一直追到了瓦伦西亚更衣室的国际米兰门将托尔多却没有被欧足联提出起诉，事 实上，托尔多也是此次群殴事件后唯一一个站出来讲述整件事情经过和真相的人，昨天接 受Viva Radio 2电台的采访，托尔多谈到了事件的经过。 　　从电视画面上看，布尔迪索在比赛结束之后突然就和对方的后卫马切纳发生了冲突， 托尔多透露了冲突的起因，他说︰“卡洛斯-马切纳用西班牙语嘲笑布尔迪索，但不幸的 是，我们队中有15个人是说西班牙语，可以说他做出了一个错误的选择，布尔迪索是一个 血性的汉子，谁对他这样他都会急的。” （首先阿根廷人和西班牙人的母语都是西班牙 语，希望讲义大利语的托尔多可以知道这一点。如果马切纳要选择一种语言去嘲笑一个阿 根廷人，他应该选择葡萄牙语。别说我异想天开，马切纳在被贝尼特斯带回国之前，一直 在葡萄牙本菲卡服役，会说几句骂人的话不难吧？） 　　接着就是纳瓦罗的袭击，托尔多继续讲道︰“我当时抓住了布尔迪索，把他拉到了一 边，但糟糕的是一个名叫纳瓦罗的白痴从左边到了我们面前，没有人料到他会突然给布尔 迪索一拳，他直接打中了布尔迪索的鼻子，随后就向另一个方向逃跑了。” 　　“我当时感到布尔迪索就像一袋马铃薯一样突然倒下了，（马铃薯，我没说谎吧？） ”托尔多说，“他当时短暂的失去了意识，那时候，我们都愤怒了，开始追逐着那个逃跑 的可耻的懦夫。” 　　“柯尔多巴希望能踢到他，但是他穿着护腿板，他跑进了更衣室，然后我们继续在追 着他。” 　　从电视画面上，我们可以看到托尔多从一群警察当中冲向了瓦伦西亚更衣室，谈到当 时的情形，托尔多说︰“那里有一些警察，不过比在米兰市中心最繁忙的时刻警察要少一 些，我当时跑过去没有看任何人，所以他们也没有阻止我的想法。” 　　在冲进通道门口之后又发生了什麽呢？托尔多略带遗憾的说︰“当时距离瓦伦西亚球 员区域的位置也就是10步之遥，所以有警察开始阻拦我，在那里我再也无法向前追了，我 甚至认不出在那里我在那里要找的那个人是哪一个，我当时两眼一摸黑。（是没找到自己 人，您黑的是时候）随后我离开了那里。” 　　当时和托尔多一起想要闯进瓦伦西亚更衣室的还有坎比亚索和萨穆埃尔，不过在警察 的阻拦和曼奇尼的劝阻下，两位激动的球员只得作罢。 体坛版本 不识“猎物” 记者宋黎明报道 本周三国际米兰放假一天，替补门将托尔多接受了国家电台以搞笑为主的主持人菲奥雷洛 的采访，以幽默的口吻谈论了周二晚上发生的一切。 托尔多笑着说︰“马切纳先开口骂人，他用的是西班牙语，但我们队会说西班牙语的有15 个，他选错了对象。布尔迪索容易冲动，他面对群敌作出回应，但孤身一人，直到援兵赶 到……” 托尔多接着说︰‘我抓住了他，把他拉到一边，但突然来了一个替补，名叫纳瓦罗。没人 预料到他会来一拳，布尔迪索的鼻子歪到一边。这时场上大乱，我们都追赶正逃跑的那家 伙，柯尔多瓦给了他一脚，但踢在胫骨上，而他胫骨上有护腿板。纳瓦罗逃进更衣室，在 那里开始了对他的围猎。” 托尔多也参加了“围猎”，而且冲到更衣室，但他却不认识“猎物”，“更衣室人满为患 ，比米兰城蒙特纳波莱奥内大街更拥挤。更衣室前面有警察，我谁也不看，直接走进去。 但进更衣室前有10个台阶，警察在台阶上拦住了我，我再也无法动弹。我也不认识哪个是 纳瓦罗，一点办法也没有。” 一些足球界人士也发表了看法。国际米兰前球星马佐拉说︰“这种生死战很紧张，有时会 昏头。国际米兰一直是支疯狂的球队，该赢的会输，该输的会赢。这是它的染色体，一面 漂亮，另一面丑陋。”布冯也谴责道︰“球员应该更有教养，以体育精神接受失败。无论 如何，国际米兰运气不佳。” ----------------------------------------------------------------------------- 好长一篇 -0- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.128.59