作者minshechiang (minshe)
看板VIXX
标题[歌词] VIXX - LaLaLa～谢谢你的爱～
时间Thu Sep 28 01:52:11 2017
〈ラララ～爱をありがとう～〉
〈LaLaLa～谢谢你的爱～〉
ありがとう
谢谢
言叶のパワー
话语的力量
その声に仆ら救われた
那个声音拯救了我们
迷わない
不会再迷惘
もう迷わないよ
已经不会再迷惘了
强い味方が道しるべ
有强力的夥伴留下路标
泣いてたって始まりはない
哭泣的话不会有开始
一人では光は射さないよ
一个人的话是无法发光的
辉き出すキラキラ
散发光芒 闪闪亮亮
ありがとうがシグナル
「谢谢」就是信号
君からもらった爱の全てに
从你那儿获得的爱 全都
今感谢するよ
在此刻表达感谢
未来が待っているよ
未来正等待着我们呢
また会える
会再相逢的
その时まで
为了到那时为止
ずっと笑顔でありますように
一直都保有笑容
信じてる
相信着
そう信じあえる
那样彼此相信着
恐れる事なんてないから
因为没有任何恐惧的事
泣いてないでスマイルが良い
不会哭泣 而是笑容美好
幸せが巡り巡るように
在幸福环绕间
鸣り止まないララララ
不会停止回荡的lalalala
心の奥 响くよ
自心底深处响起
君からもらった爱の音色を
从你那里收到的爱的音色
今噛みしめよう
现在反覆咀嚼吧
未来へ连れて行くよ
会带我们前往未来的
纺ぎ合い仆ら
彼此依靠的我们
支え合って歩いて行こう
互相支持着向前迈进
後悔ない人生を
为了没有後悔的人生
ほら精一杯 どんなときも
看啊 拚尽全力 无论何时
“I love you all 大丈夫
「l love you all 没关系
いつだって仆ら繋がってる
无论何时我们都羁绊着
爱感じ生きてく互いに
爱的感觉相互而生
迷路じゃない爱の音色が
不会迷失的爱的音色
生きる意味 照らす道
是生存的意义 照亮的道路上
鸣り止まないラララ确かなLove”
不会停止回荡的lalala 是确切的Love」
辉き出すキラキラ
散发光芒 闪闪亮亮
ありがとうがシグナル
「谢谢」就是信号
みんなにもらった爱の全てに
从各位那儿获得的爱 全都
今感谢するよ
在此刻表达感谢
未来が待っている
未来正等待着我们
ララ ララララ
lala lalalala
心の奥 响くよ
自心底深处响起
みんなにもらった爱の音色を
从各位那儿收到的爱的音色
今噛みしめよう
现在反覆咀嚼吧
未来へ连れて行くよ
会带我们前往未来的
--
翻译：minshechiang@PTT-VIXX（转载请告知并注明）
所谓越忙的时候越想做别的事......
这首根本粉丝颂啊翻译起来好治癒QQ
「未来へ连れていくよ」虽然没有主词和受词，
但考虑到前文的主题是「从各位那儿收到的爱」，
觉得翻译成「会带我们前往未来的」似乎比较符合授受关系。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.208.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1506534746.A.F53.html
1F：推 lala66rice: 推翻译!!看完开箱被烧到呜呜好想买 09/28 02:24
※ 编辑: minshechiang (36.229.208.163), 09/28/2017 07:19:56
2F：推 nccucat: 感谢翻译~~~ 09/28 10:21
3F：推 maevavixx: 谢谢翻译!! 09/28 10:58
4F：推 rainbowdazz: 谢谢翻译！！ 09/28 11:14
5F：推 annysa: 感谢翻译！从歌名开始就非常地fan song⅙) 09/28 12:40
6F：推 annysa: m大我可以把这篇的文章代码放进韩乐版的情报文中吗？ 09/28 12:45
7F：→ minshechiang: a大可以喔~希望更多人能体会他们和星光的爱与信任<3 09/28 16:27