其实这一篇上周就翻好了，然後因为公子们太帅了，导致奴婢我经常是失血过多状态，所 以这东西就一直摆着没动.... (分明就是懒得制图才丢着) 利用下班回家後的时间，持续着这有点一样又有点不一样的专访翻译，同时还要刷水管、 刷哈密瓜、换装置换帐号投票，因为工作太累所以状态不好、坐在电脑前望着一堆韩文只 想切腹(欸你夸张了)的时候也是有，但因为是自己给自己的作业(我也不知道我为什麽当时 脑抽说要全部翻完)，也因为能感受到学沇一字一句之间的用心，所以虽然不知道有没有人 想看，我还是会慢慢一点一点地翻完它们的(嗯..还有三大篇).... 只是今天要爬上来发文的时候，突然觉得发这些好像与最近的氛围不太符合，所以可能之 後的三篇我翻完就只会放在推特，不另外发上来了....(还是其实有人希望我发上来?!) 我废话有点太多了，下面就交给学沇说吧?! >.^ ---------- 专访原文网址(共有两篇)： 1.http://osen.mt.co.kr/article/G1110639168 2.http://osen.mt.co.kr/article/G1110639169 [专访1] 「完美的妻子」车学沇：「与高素荣合演是家门的荣光。」 [OSEN=朴素英(音译)记者] 图文好读版 1.http://imgur.com/a/EhEkI 2.http://imgur.com/a/USIka 3.http://imgur.com/a/b73cv 4.http://imgur.com/a/KNOYq 5.http://imgur.com/a/gfHBM 6.http://imgur.com/a/RYNgu 最近的男子团体将「演技dol」也没有遗漏地包括在内了，临近回归的六人组男团VIXX队 长N就是那样的主人公，虽然其他的成员们也在音乐剧等领域展现了演技，但N正透过电视 剧的放映与观众们更近距离地接触。 (N)最近以本名车学沇完成了KBS 2TV「完美的妻子」的拍摄，并同时出演了OCN「隧道」 中的关键角色88年生朴光浩，在15日VIXX回归前为止以演员的身份「火热地工作」中，并 於4日在论岘洞的一间咖啡厅内与OSEN见面，完成作为演员身份的第一次专访。 ◆「受虐过的BriaN在演技表现上很困难」 -「完美的妻子」终演了呢! 据说有特别的感想? 「既开心又觉得舍不得，以演技这方面来说觉得留下遗憾的地方很多，但另一方面又觉得 已经尽最大努力去表现了，看萤幕的时候当然会觉得遗憾啊!像是这个部分应该再多些感 情、这个时候应该要看着对方的眼睛(之类的)，即使是如此，得以为了演活角色而尽力这 件事本身就值得感谢了。」 -既是高素荣的复出作，又作为中途加入者好像负担感很重的样子。 「是没错，因为得要能好好地融入进已经从第一集开始默契合作到第十集的优秀演员们， 虽然感到很负担，但在现场也跟导演作了很多的沟通，从了解BriaN是怎样的人物、有着 怎样的想法、和其他的角色有着怎样的关系开始，并针对前辈演员们所展现出来的角色与 BriaN的关系有了很多的对话。」 -想表现出怎样的BriaN呢? 「本来很担心看起来会是太可爱与年轻的样子，把浏海梳起来以後让导演很满意呢! 事实 上『完美的妻子』的BriaN与『隧道』的朴光浩是完全相反的角色所以在表现上很困难， 但在某个瞬间就从剧跟剧、人物跟人物之间找到平衡点了，由於BriaN是个从小就没有感 受过父母关爱的人物，所以更想能透过眼神与行动来表现情感，当然这真的很难。」 -是饰演赵如晶弟弟的角色，两人的配合如何呢? 「虽然是此次才初次见面，但从一开始就很轻松自如地与我相处，因为演技实力优秀又看 起来很强势的样子，所以觉得很紧张呢! 即使第一场戏是因为我紧张NG而重拍了3~4次， 姊姊也还是很轻松地跟我说着BriaN跟李恩熙是这种关系等等这样的话，所以从第二场戏 开始就能自在地演了，每次在拍摄现场遇到都会马上挥手打招呼，像是亲姊姊一样，所以 也就越来越能轻松地演戏了，甚至还听到过很多说我跟如晶姊很像的话呢!」 -赵如晶的演技受到称赞了呢! 「真的是很了不起的演员，即使已经演了很久的演，也还是会有很多(关於演技)的苦恼， 直到轮到自己之前都还在思考着那场戏，甚至都到了会与梦境连结了呢! 不管在谁看来都 已经演得很好了却还是这样苦恼着的姊姊，真的是够资格得到称赞的演员，而比起指导我 的演戏技巧，(姊姊)对我说明人物跟情况的感情更能让我没有困难地演戏。」 ◆「中途加入的我是神来一笔?」 -在名声响亮的演员之中，听说了「完美的弟弟」这样的演技称赞。 「粉丝们把所有报导都上传了，这次的出演出了特别多的报导，还得到了称赞觉得心情很 好。『完美的弟弟』是有点太过了，不过是个很好的别名呢~(笑) 事实上作为中途加入的 人物感到很负担，但能跟优秀的演员们合作很悸动，跟高素荣前辈直到最後一集才初次相 见，但被我的父母视为家门的荣光这样喜欢着呢!」 -好像在演技方面学到了很多 「那当然，看到赵如晶姊姊对於演戏的姿态而产生了不同的想法那样的程度，BriaN不是 个平凡的角色所以演起来很困难，但是是一部学习到很多的作品，高素荣、尹相铉、赵如 晶、盛骏等经验丰富的前辈们也教导了我很多的秘诀，尹相铉哥像是亲哥哥一样地与我开 着玩笑，让我得以轻松地展现演技，给予了很多的关照。」 -比起话题性，收视率多少有点可惜了不是吗? 「如果收视率好的话当然会更开心，但如果角色能(在人们心中)留下来、作品本身优秀的 话，收视率就不是什麽(重要的)问题，这样看起来我好像是不太留恋收视率的人，我认为 通过角色本身能带走车学沇这个演员另一个新的形象，本身就已经是个够好的机会了。」 -BriaN的中途加入，对制作团队来说难道不是神来一笔吗? 「BriaN是虽然没有在第一集到第十集中登场，但偶尔会被提及的角色不是吗?! 决定出演 的同时，就已经开始苦恼及研究从第一集开始到第十集当中，BriaN究竟都在做些什麽、 有着怎麽样的想法，制作团队向我说明过BriaN是掌握着钥匙(关键)的角色，真的是担任 了开展情节的重要角色啊! 虽然我很不足，但能对开展情节提供帮助就已经很满足了呢!( 笑)」 [专访2] 「隧道」车学沇：「追杀戏真的又恐怖又害怕所以哭了。」 [OSEN=朴素英(音译)记者] 图文好读版 1.http://imgur.com/a/kIoED 2.http://imgur.com/a/PNwuQ 3.http://imgur.com/a/1qcjD 4.http://imgur.com/a/RVcNX 5.http://imgur.com/a/WGSvE 6.http://imgur.com/a/5zHSA 不是作为VIXX队长N而是作为演员车学沇，最近看起来正过着繁忙的日子，才在最近终演 的KBS 2TV「完美的妻子」中以掌握剧中关键的李恩熙(赵如晶饰)弟弟BriaN的角色热演着 ，然後在之後的某天饰演着OCN「隧道」的核心角色88年生朴光浩，过了一天後又以VIXX N的身份投入精力准备着回归。 ◆「屍体演技真的很困难的。」 -「隧道」角色(出演)反覆了好几次，最终还是得以戏剧性地合流了呢! 「不能出演的时候真的觉得很可惜，太多行程都堆叠在一起了，但庆幸能在很短的时间内 解决，得知能出演『隧道』的时候非常开心，毕竟也不知道哪时候还能再有机会挑战这种 恐怖的悬疑剧，真的是我很想尝试的一种演技，听说『隧道』制作团队也是属意我的呢~ 能对上日程而戏剧性地合作了真的很感激。」 -只凭着被追杀时与崔振赫初次照面的场面就聚集话题了呢! 「我饰演的88光浩在前半段就只有带着恐惧的演技，最先拍摄的是被凶手注射了药物且正 在逃亡的状况，『被抓住的话可能会死』、『死了的话就看不到奶奶了』是带着这样强烈 不安感的追杀戏，好像大部分的人看着都不会感到不舒服那样好好地呈现了，事实上在拍 摄当时，因为太真挚地感受着恐惧，甚至眼泪都一直流个不停!(笑) 是即使结束了眼泪都 还一直在流的程度，看来是因为用了极度不安的心理在演戏，加上周遭环境那样设置，所 以感情才爆发出来的吧?! 还有一次因为眼泪流出来而NG了呢! 即使是这样88光浩在名义 上还是个警察唷 哈哈」 -BriaN和朴光浩是完全不同的角色，同时出演不会很困难吗? 「如果说不困难是骗人的，在演BriaN的时候就只会带着那个台本然後透过台词及感情去 演绎，而需要变成光浩的时候就只集中在『隧道』中，开始的时候会有点混乱，在练习不 同剧中角色演技的过程中自己就能在中间找到了平衡，除此之外，也和导演做了很多的沟 通，那些谈话也都很有效的样子。」 -是第一次挑战动作戏吗? 「以前的作品中也有过动作戏，但像『隧道』有这样大的动作、在山里面滚、还被谁打的 动作戏是第一次，因为在山里拍摄的关系，身上真的出现很多的伤，但看到成果的时候觉 得很满足，导演也是在现场只要看到人就夸耀呢! 事实上初次见到申勇辉(音译)导演的时 候还以为是个恐怖的人，但却一直在身边说着『下部作品也要再合作』，真的是很开心不 是吗?! 给予了像我这样的人信赖。」 -演屍体的感想应该很微妙吧?! 「比想像中的还累，本来以为只要躺着就好了，但不能呼吸还要一动也不动地待着，在生 理上很困难又很冷，前半段不是流着血就是化着屍体的妆在拍摄，心情上很微妙，托妆容 的福演活了感情是很好，但我是比较胆小的人，所以还是觉得很恐怖。」 ◆「VIXX说是Nding妖精呢 哈哈」 -收视率很好地出来了呢! 「并不是想着收视率才加入的作品，不过一直持续在上升呢(笑)，虽然还不太有实感，但 家人跟朋友们都说很喜欢，年轻人们也都认得光浩所以觉得很神奇。即使是以VIXX N的身 份出来的报导也有认得出来是光浩的，因为看了88光浩没认出来是VIXX N所以去搜寻了才 知道了的也感到神奇。」 -不会觉得88光浩这个角色的份量很可惜吗? 「以前演戏的时候会因为份量少而觉得可惜，会想说能再多出现的话就好了，但『完美的 妻子』的BriaN也好、『隧道』的光浩也好，让那种想法改变了很多，反而会去想只出现 一下的话要怎麽演才能留下印象，在『隧道』中的88光浩是个不可或缺、让人感到好奇且 具有冲击力的那种角色，所以觉得很好，能够这样子出演觉得很开心，份量太多的话反而 可能会感到混乱，就这样一场一场集中地演绎就好。」 -甚至得到了Nding妖精这样的称赞了 「心情当然很好，偶像VIXX N以演员车学沇的身份被认识了，在山中被追赶时回头看的那 个enging画面成了话题，看到报导的时候心情很好，不是以VIXX或是舞台，而是以演员车 学沇拥有了别名这件事，是让人感到神奇的程度呢! 而且还是VIXX时想也没想过的『妖精 』呢 哈哈」 -在VIXX回归前为止都很火热地在工作不是吗?! 「很忙碌地度过着，感受到了成就感所以觉得很好，如果这个也错过了、那个也错过了的 话，可能会因为可惜而感到难过，但一个一个都能好好地结束并完成收尾，觉得很幸福很 有意思，为了演出BriaN跟光浩所以认真地运动了，在体力方面有所帮助的演唱会准备也 同时在稳定进行中，请多多期待VIXX的回归，音乐、服装、舞蹈、舞台都真的会很好地呈 现的。」 -像VIXX =概念偶像这样，演员车学沇所希望的名字前方的修饰语是? 「妖精也很好啊 哈哈 我想成为像个人的演员，能产生现实中好像就有我这样的人物的想 法，想演出看着并不疏离而能有共鸣的角色，有即使演绎的是特别的角色也能让他像是真 实存在着那样的演技，会成为像人的演员的，请多多期待吧!」 ---------- 翻译/制图全部都from本人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.49.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1495471628.A.EE9.html ※ 编辑: debby40135 (223.138.49.252), 05/23/2017 00:56:21