周五一口气炸了一堆专访出来，觉得内容很不错，但是在上班没有办法翻译，这两天发现 好像都没有人翻译，所以就利用周日翻了一下，因为是有点强迫症的个性，在字句翻译上 很龟毛所以一篇专访就翻了整个晚上，没有什麽目的只是希望翻完以後，大家都可以跟我 一样被暖到哭、骄傲到失去语言....(欸) 虽然PTT用了很久，但还是不太会上色什麽华丽的功能，就委屈大家看阳春版了.... 有错欢迎指正~~~~ ^^ ---------- 专访原文网址(共有三篇)： 1.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848063 2.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848159 3.http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=848162 (有美图可以收唷~~^^) 不是VIXX队长N 是新人演员车学沇 (XPORTSNEWS记者金善宇音译) 图文好读版 1.http://imgur.com/a/AhLXC 2.http://imgur.com/a/ziiNZ 3.http://imgur.com/a/JLkiP 4.http://imgur.com/a/NMb0V 「能得到『完美的妻子』、『隧道』的车学沇是VIXX的N吗? 这样的反应不就是最大的喜 悦了吗」 从最近终演的KBS 2TV「完美的妻子」到正热播中的OCN「隧道」为止，从无线台月火剧到 有线台悬疑剧为止，同时出演着的不平凡新人演员车学沇，同时也是舞台上以强烈表演风 格来诠释概念的团体VIXX队长N。 最近接受XPORTSNEWS专访的车学沇表示：「同时出演两部作品虽然不到很辛苦的程度，但 需要学习的东西更多」、「这次饰演的角色是和我本身完全不同样貌的人物，所以为了更 接近这样不是VIXX N也不是车学沇的模样而努力着」。 虽然直到这次作品才让车学沇的名字更为人所知，但事实上他初次的演技挑战早在2014年 的MBC「HOTEL KING」中。偶然的机会下以CIEL饭店职员诺亚这个角色向演技挑战叩门， 看着一同出演「HOTEL KING」的演员李栋旭而开始了演员之梦。 「出演『HOTEL KING』的时候就很喜欢栋旭哥，所以饭也一起吃、每次演唱会也都会邀请 他，就这样变得亲近了，是会让我产生想把戏演得更好、成为一个好演员的想法那样的存 在。这次『完美的妻子』中的如晶姊也给了我栋旭哥那样的感觉，真的是非常感谢。」 在那之後，出演了「无理的前进」、「孩子们的MONEY」等作品，在歌手本职以外同时进 行着演员活动，为了消除对「演技DOL」的偏见而努力不懈，并真诚地以车学沇的方式努 力着。 「比起压力来说负担感更大，有了不只100必须做到120这样的想法，即使睡不到一个小时 也想要做得更好。所以从VIXX N会有的习惯开始修正，举例来说爱豆生活中总是开朗的表 情跟语气等，尤其因为这次饰演的角色完全不同，所以即使是小细节也都下了工夫。而当 看到『这孩子是VIXX的N吗?』、『是第一次看到的新人演员啊！』这样的报导或是评论回 覆时真的很开心。」 就这样亲自慢慢一点一点将对本身的偏见消除掉的车学沇，选择了任时完为「演技DOL」 中最想效法的对象。「最近重新再看了一次『未生』，看着任时完完美地融入了作品中， 而能够得到观众们的共鸣的样子，真的觉得非常帅气，不论何时都会很想再看一次。」 跟车学沇提到「任时完这次透过电影参加了坎城影展」的时候，他说：「真的很羡慕，我 也有对电影的幻想，电影拥有能长时间跟一个角色融合在一起的魅力，而且能在特定的时 代生活这点也很好。会更努力的学习，有好的机会的话也想挑战电影试试。」就这样提出 了坚定的目标。 车学沇的本职VIXX也即将回归了，当问到VIXX的时候就又恢复了队长的模样，「这次的概 念真的值得期待，能多多给予期待就好了。」这样自信地说着。 也说了像这样从歌手、演技、到综艺为止展现了全天候活跃的面貌，虽然会感到疲惫但心 情是很好的这样的话。 「生理上是会觉得疲倦但是心情很好，像今天这样以演员车学沇的身份接受访问是生平第 一次，觉得很满足，对於各位愿意来访问演员车学沇也很感谢，往後也会展现更好的面貌 。」 「完美的妻子」车学沇：「跟高素荣一起演戏是家门的荣光」 (XPORTSNEWS记者金善宇音译) 图文好读版 1.http://imgur.com/a/mLNdd 2.http://imgur.com/a/SpPRc 3.http://imgur.com/a/1fVct 4.http://imgur.com/a/3ZhnU 歌手兼演员的车学沇同时出演了KBS 2TV「完美的妻子」与OCN「隧道」，且抓住了观众们 的心。 车学沇透过明显不同个性与设定的两个角色「完美的妻子」BraiN以及「隧道」88年生朴 光浩完成变身，也使观众们认识了「车学沇」三个字。 3日在与XPORTSNEWS的专访中见面的车学沇这样表示：「因为是中途参演『完美的妻子』 所以有了负担感。」 「为此与导演对谈了多次，就这样把BraiN塑造出来，为了表现角色也减了肥，并尝试了 露出额头的发型。这个作品以及角色本身都很有魅力，是个能让我展现过去所没有能展现 的面貌的机会，也得到了喜悦及新鲜感，非常感谢。」 在「完美的妻子」中车学沇饰演的是掌握着事件线索的神秘人物、剧中赵如晶(李恩熙角 色)的弟弟BraiN，而在一旁守护着的赵如晶则更加点燃了车学沇对演技的热情。 「跟如晶姊学习到了很多，原本就已经是做得很好的人，但还是非常努力地增进实力，看 着就觉得应该要效法，我也为了不成为妨碍，即使是熬夜也用心地准备了。虽然在『完美 的妻子』BraiN以及『隧道』88光浩之间也曾有过感到混乱的时期，因为前辈们给了很多 的帮助，所以才可以投入在各个作品的角色里。」 车学沇出演的KBS 2TV月火剧让平时晚上九点就睡觉的爸爸也再次爬起床。 「是九点就睡觉的爸爸会交代妈妈十点要把他叫起来的程度，能跟名声响亮的前辈们一同 演戏让他们看了很开心，尤其能跟横扫一个世代的高素荣前辈一起演戏被当成了家门的荣 光。高素荣前辈也给了很多这种那种的建言，还有小时候会跟家人们聚在一起读书，这些 好像都对演技有很多的帮助。」 在车学沇接连的作品活动期间，除了家人外VIXX的成员也成为了可靠的支援军。 「事实上，初次一边进行团体活动一边独自出演的时候是很难适应的，但现在似乎已经掌 握了一个人做的方法了。虽然在现场是和成员分开来的，但回到宿舍就能看见所以觉得很 好，即使成员们各自都很繁忙而没有办法本放死守，也都会透过剪辑片段观看并给予很多 的应援。尤其这次跟RAVI还有弘彬也说了很多关於演技的事情，成员们还把『完美的妻子 』跟『隧道』给合在一起成了『完美的隧道』那样说着(笑)」 即使作为演员获得了好评，车学沇本人却表示「还是不能满足」，并解释道：「我还是会 尽最大的努力，但即使是如此还是会有遗憾的地方。当看着萤幕的时候会想说这个应该再 多做一点、这个应该再少做一点，下次想要再做得更好。」 向通过「完美的妻子」成功演技变身的车学沇问到往後想接演的角色，他毫不犹豫地强调 了「强烈的角色」。 「现在想尝试强烈的角色，比起反派来说，对那种会让人一下子就陷入的角色有更多的野 心，精神疾患那种深沉的角色也想挑战看看。」 「隧道」车学沇：「VIXX成员也都不知道的光浩的秘密，很刺激对吧?!」 (XPORTSNEWS记者金善宇音译) 图文好读版 1.http://imgur.com/a/fYn6a 2.http://imgur.com/a/3JXhM 3.http://imgur.com/a/H3jwr 4.http://imgur.com/a/8FymG 车学沇在OCN「隧道」中有别於饰演过去朴光浩一角的崔振赫，是饰演现在88年生的朴光 浩。 车学沇在剧中通过以被谁追着的模样、突然死亡等等留下了神秘感，成为了「隧道」的关 键人物，并在最近公开了有关他的死亡的真相，再一次地突显了「隧道」88光浩以及车学 沇自身的存在感。 在最近的访谈中见到的车学沇表示：「撇开份量不谈，觉得很棒的是在讲述电视剧内容的 同时，我的故事并没有被遗漏的这点很好。比起演技，电视剧本身的故事更脍炙人口也更 意味深长。」 接着他说：「从最开始听到关於88光浩的秘密的说明时，就对这个角色有一定程度上的掌 握」、「但这是只有我才知道的秘密，即使是成员们也都没有跟他们说。如果继续追问的 话，我就会反着说别的东西，这样的反转才会更大不是吗?!」这样说着就笑了。 问了之後还会在「隧道」当中见到吗? 这样的问题，也以秘密来回答了，「到最後为止都 能给予期待的话就好了，真的是很有趣的。」这样补充说明着。 谈到关於通过这次的作品而产生了「KEY MAN」这样的别名，他说：「不是作为歌手而是 作为演员也能产生别名是很开心的，演戏的时候是使用本名活动，光是能被唤着车学沇就 觉得心情很好，因为也是很特别的名字，如果能被更好地记住的话就好了。」 事实上，车学沇在高中时期是曾在模拟考试中达到全校第一那种程度的努力派中的实力派 ，在演艺圈出道後，除了本职的歌手以外，也同时进行了演技、综艺、音乐剧、DJ等等的 挑战，且都做到了平均以上，并总是能满足大众的期待。 「不是天生能力就很出众的那种人，反之其实是会想很多的那种类型，所以会去烦恼很多 、研究很多，举例来说：现在正在参与的综艺「口红王子2」说是要提前准备好舞蹈去录 ，光是要跳什麽样的舞蹈就会烦恼很多，会去想能否好好展现那种模样。」 在多样的车学沇的样貌中现在正以「演员车学沇」的身份站在大众面前，他所希望的关於 车学沇最理想的模样是什麽呢? 「是能被信任的人，还有是像个人的人就好了，比起作为艺人被认知，更想被当成一个人 那样看待。」 最後，请对在车学沇身边守护了6年的粉丝们传达感谢吧?! 「是我很大的原动力，因为有期待着有我出现的作品的粉丝们存在，也才有挑战这些的可 能，我自己一个人的话绝对无法做到的。因为有守护着我的人们，我会更加的努力，总是 感谢着。」 ---------- 翻译/制图全部都from本人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.104.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1494176056.A.8BD.html