大家好、大家晚安(?) 原本想要一天一曲但立刻破功XDDDDDDD 这首是这张R.EBIRTH的第一首， 我个人私心地把它翻得有点火药味XD (当然是在尊重原词的前提下) 因为我觉得这首是全新的SHOUT OUT 向世界告知自己的重生 这种感觉>< 然後歌词中有一句 「被梦想的光芒上落下的一滴汗水浸湿」 我合理怀疑原词有字打错... (因为只差一个子音、但意思差太多了囧) 所以我还是翻成了「梦想」这样 以上是欢迎大家跳过的前言(欸# ============以下为歌词翻译============== 翻译: leftside0114 出处: SoundCloud(ravi930215) 再给那群嘲笑我的家伙们 最後一次机会？ 那是什麽鬼东西 最终只在乎兄弟们以及未来的我 这个自私的决定似乎是正确的 绝对不会走向凋零 名为「我」的花朵 一定绽放 将脑袋里的自己抹杀 把那具屍体 当成滋养的肥料 我将化成崭新的花朵绽放 扭转命运并非易事 还不如重新投胎 这世人的口头禅 将手放在胸前 要我从梦想和生存中 二者择一 但我早已把自己的性命贡献给梦想 你做得到这点吗 臭小鬼 你有那胆子吗 对我而言 每次站在你面前都像站上断头台 因为害怕最终裁判 紧闭着眼睛 将自己推上去 现在我早已不再害怕 你们这群一面说着「快上场」一面折磨着我的死神 我早已将自己抹杀後重生 没错 现在的我已经毫无缺陷 睁大眼好好地看着吧 我浴火重生的瞬间 Guess! Who am I? 好好地看着吧 小鬼 你认识的我早已死去 say goodbye 升天离开 oh 疯狂地嘶吼咆哮後 获得新生 再次浴火重生 Guess! Who am I? 好好地看着吧 小鬼 你认识的我早已死去 say goodbye 升天离开 oh 疯狂地嘶吼咆哮後 获得新生 再次浴火重生 没能力没押韵 说自己完全不想听这种没新意的flow的家伙 想跟上我 得先投胎 no doubt 克服强大势力的唯一方法 不过需要鲜血般的地利人和 这就是迅速成长的标准范例 这一切都将成为我的动力 继续折指细数我的缺失 继续摆出一副高人嘴脸 凭着傲气 我的未来将会与我描绘的一样 日夜对我毫无影响 无时无刻都亢奋着 huh 与众不同 无法比拟 无法跨越的等级差异 那些具有个人风格的评价 拿来提高我的粉丝的价值 That's my fuckin’ purpose Fuckin’ purpose 为了那群将梦想与血泪合为一体的兄弟们 为了我的家人 即将盛开 豪雨过後的天空 烈日即将出头 被梦想的光芒上落下的一滴汗水浸湿 就要绽放光芒 I'mma shine mothafucka Guess! Who am I? 好好地看着吧 小鬼 你认识的我早已死去 say goodbye 升天离开 oh 疯狂地嘶吼咆哮後 获得新生 再次浴火重生 Guess! Who am I? 好好地看着吧 小鬼 你认识的我早已死去 say goodbye 升天离开 oh 疯狂地嘶吼咆哮後 获得新生 再次浴火重生 ================================= 重生的金作曲家， 我好想去参加你的party啊(哭) -- 无条件にDepend on me 全て思惑通りに 络まる糸 解く切るのも仆次第 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.142.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1458061668.A.F6E.html 只好跟minshe大拥抱了 我一边翻一边觉得根本就是Ghost的诞生(眼睛发亮) ※ 编辑: leftside0114 (140.119.142.114), 03/16/2016 01:14:33