作者minshechiang (minshe)
看板VIXX
标题[歌词] Error中文版歌词
时间Tue Jul 7 16:08:33 2015
Error - VIXX
词：王雅君
曲：Hwang Sei Joon, MELODESIGN
N Leo Ken Ravi HongBin Hyuk
我毁掉爱所有到尽头
无论怎麽努力 去放手 不能够
忘记了你的所有
（Let me free）
无法释怀的所有
（Let me breathe）
听心跳的节奏的每秒钟
只想跟呼吸的节奏 来生活
明明我也还能够
（Let me free）
明明我也能复活
（Let me breathe） OH~
但我却害怕被你
尖锐讲出的话刺痛
连呼吸醒着睡着
以为撑着就没不同
为爱情的所有 为自己的所有
拿手将心紧紧握住
我依然选择自己唯一的路走
不愿意失去了我
不愿意毁灭了所有
当爱情结束 未完却到终点
我没自信到最後
爱到心痛不在乎
难道是你的谎言吗
好好看着我要把你遗忘
你眼中反射那个他
也不能忘掉我吧
也不能把我删光
那穿过心脏的密码
我解开解答路很长
看着混乱那一段乱码
深呼吸一下 不够再来一下 怎样
将心中的她撕裂後就走
无声呐喊的我没人听懂
擦去空中所有笑容
遗憾的回忆丢向空中 Burn
不愿意失去了我
不愿意毁灭了所有
当爱情结束 未完却到终点
我没自信到最後
爱到心痛不在乎
难道是你的谎言吗
好好看着我 要把你遗忘
你眼中反射那个他
是不能忘掉我吧
再见到你之後 哭之後
不知为何会 心松动 心残留
记忆全都关於你
（Let me free）
心中满满全是你
（Let me breathe）
我已经无处可躲 不走
挽留你的我会痛（挽留我会痛）
离开你心碎得惨痛
好像比做梦 更深一层的梦
没办法甩开再来过
说好会忘记所有
是我留下的谎言吗
心中再一次 布满你脸庞
比从前心痛更夸张
思念彻底的延长
危险又更加延长 OH~
cr. QQ音乐
http://goo.gl/CoULoj
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.229.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1436256516.A.B2A.html
※ 编辑: minshechiang (140.112.229.78), 07/07/2015 16:09:01
1F：推 nuno0718: 不走～～～～～～ 07/07 16:11
2F：→ minshechiang: 我其实觉得可以重新填词 不一定要翻译orz 07/07 16:12
3F：→ nuno0718: 上色之後看到超级少的黄色也是有点心酸QQ 07/07 16:15
4F：推 b05075: 其实我觉得这是韩国人对中文的误会XD听过很多中文韩歌,大 07/07 16:20
5F：→ b05075: 多会以表达最初韩文意思为主轴作词,无法改变韩方想法就没 07/07 16:20
6F：→ b05075: 有用╮(╯_╰)╭ 07/07 16:20
7F：→ minshechiang: n大没关系啦相爀在Memory扳回一成XDDD 07/07 16:25
8F：→ minshechiang: 而且这样他就不用背很多不通顺的中文... 07/07 16:25
9F：→ minshechiang: 填VIXX的词更难 还要考虑剧情... 07/07 16:28
10F：推 b05075: 另外...我不知道韩乐和华乐的编曲到底哪里不一样,只觉得 07/07 16:30
11F：→ b05075: 交融後非常诡异XD 从头到尾我只听过亲古团一首由中国团员 07/07 16:31
12F：→ b05075: 自作词曲再由韩国成员另填韩文词的曲目韩中两版都非常好 07/07 16:31
13F：→ b05075: 听非常感动QQ 07/07 16:31
14F：→ minshechiang: 毕竟文法完全不同 光排比类叠这种歌词常用的句型就 07/07 16:32
15F：→ minshechiang: 很难翻啊 因为押韵的点就不一样... 07/07 16:33
16F：→ minshechiang: 而且韩文没有声调(除了某些方言) 中文有... 07/07 16:33
17F：→ nuno0718: 如果不是精通两国语言，想尽善尽美还是太强求了XD 07/07 16:38
18F：→ minshechiang: 像日韩文这种靠助词构成句子的胶着语 要改变词汇的 07/07 16:41
19F：→ minshechiang: 位置又不改变意思 比较容易 但中文句子需要顺序... 07/07 16:41
光顾着讨论歌词，没人发现我副歌歌词上色上错吗XDDDDDDD
※ 编辑: minshechiang (140.112.229.78), 07/07/2015 16:51:26
20F：推 b05075: 没发现XDDDD(你居然 07/07 16:57
21F：→ b05075: 所以其实我听韩乐都还是乖乖听韩文XDD中文听懂又好像不懂 07/07 16:57
22F：→ b05075: 太辛苦了XDD 07/07 16:57
23F：推 jet89125: 黄色部分好少QQ 07/07 17:49
24F：推 peggy840123: RAVI辛苦了 我想我听一遍就好(欸 默默打开韩文版XDD 07/07 18:04
25F：推 annysa: 如果说顾及成员歌词理解跟编舞，翻译歌词意思还ok，可是有 07/07 18:08
26F：→ annysa: 些词汇用得很怪... 07/07 18:08
27F：推 syuanijun: 是王雅君耶！超喜欢他写的词，但这首...QQQQQ 07/07 18:18
28F：推 truly1109: 推VIXX对华语圈很有企图心，他们唱的《星晴》真好听… 07/07 18:27
29F：→ truly1109: 但这首实在太像翻译了，听完一次就换到韩文版了 07/07 18:27
30F：→ truly1109: 中文要配合韩乐原曲的内容，有时真的听起来很怪QQ 07/07 18:30
31F：→ truly1109: 再推Ravi和Hyuk的《Memory》听100遍也不腻啊！ 07/07 18:31
32F：→ minshechiang: 有企图心，但这首和之前Ken的四次元合作感觉不到公 07/07 18:39
33F：→ minshechiang: 司的诚意啊...都签当地的约了拜托品质顾一下Orz 07/07 18:40
34F：推 zenyu: 听完觉得还是比较习惯韩文版啊 07/07 19:41
35F：推 liliankt: m大 四次元 KEN 只是跨刀阿 那次的合作不如不要阿~~~~ 07/07 20:13
36F：→ minshechiang: 我也觉得不通顺的中文词乾脆不要出啊orz 07/07 20:14
38F：推 nccucat: 歌词其实没那麽糟啦 直接从韩文翻译过来应该也是公司要求 07/07 20:28
39F：推 nccucat: 四次元爱情只是友情客串而已啊 跟这首歌是两回事吧? 07/07 20:29
40F：→ avlisoa: 有些人对中文歌词可能有些想法，但是我一想到VIXX认真学 07/07 20:34
41F：→ avlisoa: 发音要唱出中文的过程我就觉得很可贵，所有的歌曲当然都 07/07 20:34
42F：→ avlisoa: 是自己国家的语言最能表达，推出中文版当然也只是美意， 07/07 20:34
43F：→ avlisoa: 我想我应该会选择支持～XDD 07/07 20:34
44F：→ minshechiang: 我只是有点玻璃心的在意孩子们在华语市场的形象... 07/07 20:59
45F：→ minshechiang: 不过"粉丝是大势的开始" 希望之後更好罗XD 07/07 20:59
46F：推 redgrape: 服用MV後 觉得孩子们歌词应该唱得很辛苦~ 中文词是很可 07/07 21:06
47F：→ redgrape: 惜 但仍然支持~ 07/07 21:06
48F：→ veikei42: 我觉得那是对那个市场的尊重不是形象问题啦 07/07 21:28
49F：→ minshechiang: 是尊重没错啊...所以也不想要不尊重市场的形象... 07/07 21:30
50F：→ avlisoa: 所以不尊重市场形象的点在哪啊XDD只有我看不出来吗XDDD 07/07 21:43
51F：推 starlec: 我看不出哪里有不尊重市场的形象 07/07 21:44
52F：→ minshechiang: 只是觉得华语品质应该要跟韩语一样好 不该打折orz 07/07 21:48
53F：推 nccucat: 我也看不出来哪里不尊重...公司和孩子对每首歌都很用心啊 07/07 21:48
54F：→ minshechiang: 但这可能是我自己的执着吧Orz 07/07 21:48
55F：推 nccucat: m大你可以去看看其他韩团的中文歌 包括主打华语的SJ-M 07/07 21:49
56F：→ minshechiang: 我没有说是单一公司的问题XD 07/07 21:49
57F：推 nccucat: 他们的中文歌歌词也是很常被嫌弃啊XD 07/07 21:49
58F：→ minshechiang: 大家就当作我对孩子们期待更高好了XDDDD 07/07 21:50
59F：推 peggy840123: 我觉得是我听韩文版多了 切换语言会不习惯XDD 07/07 21:50
60F：→ peggy840123: 像日文版也听不习惯XDD 但是我很喜欢命中注定~~ 07/07 21:50
61F：推 juju1019: 没看歌词……听不太懂XDDD 还是习惯韩文 07/07 22:01
62F：→ minshechiang: 命中注定当作Bonus或试水温我就觉得诚意满分XD 07/07 22:03
63F：→ avlisoa: 命中注定本来就是中文歌，跟Error中文版好像不能拿来比 07/07 22:08
64F：→ avlisoa: 较XDDD 07/07 22:08
65F：推 peggy840123: 对啊XD 所以我才觉得是语言切换不习惯XDD 07/07 22:11
66F：推 lrene0318: 或许还在试水温阶段(？) 07/07 22:34
67F：→ minshechiang: 话说日本要发原创单曲了 中文什麽时候来一张... 07/07 22:39
68F：推 luckynum: 觉得中文歌词连我来记都有点困难，他们真是辛苦了！ 07/07 23:17
69F：→ luckynum: 太少有机会可以听很长的中文句子，有中文版可以勉强满足 07/07 23:18
70F：推 luckynum: 尤其是Leo讲中文，让我很幻想，哈哈～中文版ERROR大发！ 07/07 23:20
71F：→ nuno0718: 要夸奖一下中文小能手KENKEN的卷舌音发得很好XDD 07/07 23:32
72F：推 kitty70917: 如果公开召集 感觉星光会写出一堆很好的可以挑XDD 07/08 09:13
73F：推 smiledandeli: 弱弱的说我赞同min大的看法 07/08 16:16
74F：推 b05075: VIXX努力的唱了他们不熟悉的语言 虽然听起来怪怪的 我还是 07/08 19:08
75F：→ b05075: 会乖乖去刷KKBOX的收听率的啦TATTT 07/08 19:08
76F：→ minshechiang: 各自有各自的做法啦 我是不满意就拒绝买单的类型 07/08 19:12
77F：→ minshechiang: 但如果大家都这样的话Idol就不用混了XDDD 07/08 19:12
78F：→ minshechiang: 身为严苛和理性的人 感谢各位对孩子们的实质支持XD 07/08 19:13
79F：推 b05075: 因为是VIXX我只能溺爱他们TAT(真的没人逼你 07/08 19:31
80F：推 redgrape: 乖乖听kkbox的人+1 其实再听一次觉得还蛮顺耳的(溺爱 07/08 21:57
81F：推 Greed623: 我觉得N的发音算标准耶！没有什麽韩国腔 07/08 23:49
82F：推 ruru0802: 感觉RAVI应该是最辛苦的XD RAP本身就要唱很快,又都是中 07/11 09:39
83F：→ ruru0802: 文,应该会录很多次w各人觉得听久也还不错啦! 好想看现 07/11 09:39
84F：→ ruru0802: 场演出中文版 07/11 09:39