本文章译自Korepo的访谈文章。 　原网址：http://korepo.com/archives/100525　(内有照片) 　继昨天翻译了访问之後得到了许多回响， 　因此今天看到了日本公演的相关讯息也忍不住来翻译了。 XDD 　因为希望可以让大家尽快看到所以翻得比较赶，文句也因此比较粗糙请各位包涵。 　以下，不专业翻译请自行取用，希望各位看得开心～* ----------------------------[以下网页内文翻译]-------------------------------- 「公式访问」VIXX第二次的单独演唱会 「日本公演ONLY的舞台也敬请期待！」 　　　在韩国音乐节目中达到八次一位的成就，正展现无法停止的气势的VIXX在3月28, 　29日的首尔公演完满落幕，终於要来日本了。 　　　第二次的单独演唱会「VIXX LIVE FANTASIA in Japan [UTOPIA]」。VIXX的概念 　和舞台以及获得高评价的实力派演唱、拥有独特故事性的舞蹈表演使人抱以高度期待。 　在这样的VIXX的成员接受采访时向我们诉说对日本的演出到来的热情。 　Q. 有关这次的公演主题「UTOPIA」？ 　　RAVI：主题UTOPIA包含了许多的意义。透过舞台，除了UTOPIA一般而言意味着的理想 　　　　　乡，还想要同时表现与之相反的意义。如果能实际来看的话，我觉得应该是可 　　　　　以理解这个回答的！ 　　LEO ：我们准备了充满故事性的概念舞台。如同RAVI所说的，这个标题不只单独代表 　　　　　一个意思而是有很多不同的意义，一言以蔽之「就是这种概念」地说明的话 　　　　　有点困难，所以请一定要直接来看舞台体验一下。 　Q. 这次是继去年之後第二次的单独演唱会。去年第一次的单独演唱会有没有印象深刻 　　 的事情呢？ 　　KEN ：首先公演充满了感动。虽然演唱会当时连日文歌曲都还没有发表，但粉丝们 　　　　　塞满了会场，从舞台上站起来的瞬间觉得非常感动，从开始到结束都非常快 　　　　　乐地完成了演唱。 　　鸿宾：因为在大阪的公演有两次，当时也有点担心会场是否能够坐满。但是看到了 　　　　　塞满了粉丝的会场，我和KEN哥都感动了。个人舞台也给了我们很大的欢呼声 　　　　　让我印象深刻。四月的演唱会也快要到了，我们都非常地期待。 　Q. 日本的演唱会最期待的部分是什麽呢？ 　　Ｎ　：正因为努力地准备了，所以对於我们自己还有粉丝们而言都是非常开心的公 　　　　　演，所以现在其他的事情都不想，总而言之一直致力於公演的准备。 　　　　　虽然几天前还在进行「离别公式」的宣传活动，但行程结束之後回来晚上还 　　　　　是在做演唱会的练习。我期待可以创造一个完美的舞台，演唱会当天我们跟 　　　　　星光们都可以一起享受，我想要完成这样的演唱会。 　　赫儿：这次韩国也是日本也是，是第一次有这麽大规模的公演。很期待我们和粉丝 　　　　　们充满了的会场会是什麽样的感觉，继去年12月的粉丝见面会以来这也是跟 　　　　　日本的粉丝们的第一次见面，所以一想到隔了这麽久终於可以见到面就觉得 　　　　　很开心。而且公演之外，如果有时间的话还想去看看「樱花」。 　Q. 为了日本公演特别准备的部分，公演的焦点是什麽呢？ 　　鸿宾：我们为了日本的演唱会特地募集了「大家希望用日文演唱的曲子」，但像我 　　　　　所想的一样「Love Letter」拿到了第一名。现在制作了日文版本正在努力地 　　　　　练习中，日本的演唱会中将会是第一次给大家听。这是只有日本公演才有的 　　　　　舞台，所以请大家期待！！ 　　RAVI：没错，粉丝们一定会很开心的。至於其他部分，也有第一次在舞台上展现的 　　　　　曲子噢。 　　Ｎ　：当然也准备了大家可以一起开心的炒热气氛的曲子，请各位期待！ 　Q. 这次最希望大家注目的部分是什麽呢？ 　　RAVI：这次的演唱会可以一次看到VIXX成员们不同的样子，所以希望大家可以沉浸 　　　　　在舞台中好好享受。 　　KEN ：比起去年的演唱会时更加成长的VIXX的样子，还有变得越来越可爱越来越帅 　　　　　的VIXX KEN的样子也敬请期待呦～ ^ ^ 　　Ｎ　：因为有很多第一次给大家看的舞台，如果大家可以充分的享受我就很开心了。 　　　　　为了能呈现能让大家说出：「真不愧是VIXX」的演唱会，现在要用心地去准 　　　　　备了！ 　　鸿宾：希望能用大家能用自己的眼睛来好好确认做为一个团体的VIXX，以及成员们 　　　　　每个人的成长！！ 　　LEO ：希望各位能在看的过程中一边了解演唱会主题的意义，一边感受公演全部的 　　　　　故事。 　　赫儿：我们准备了VIXX独特的舞台和表演，希望各位多多期待多多关心！ 　Q. 在站上舞台之前一定会做的事是什麽呢？ 　　KEN ：我是照平常的样子来准备正式舞台反而比较不会紧张的类型。都会跟成员们 　　　　　一起聊聊天或开开完笑之类的。我们不太相信恶运什麽的。就照普通的样子 　　　　　准备。^ ^ 　　　　　还有，在舞台之前一定会做的事情是伸展，和跟成员们把手搭在一起呼口号。 　　LEO ：我则是在上台前一定会边听喜欢的音乐边放松身体。 　Q. 想在日本试试的事是什麽呢？ 　　LEO ：我喜欢走路，也喜欢一个人散步。有时间的话想要在日本的街道上走走，逛 　　　　　逛路上的店什麽的，想要度过充裕的时间。 　　鸿宾：虽然很难有很多自由活动的时间，但是我想去日本的旅游景点逛逛、拍拍照。 　　赫儿：我想边走边吃札幌的美食，也想泡泡看温泉！！ 　　Ｎ　：我想跟成员们一起悠闲地在街道上走走。买路边好吃的东西边吃边走 ^ ^ 　　KEN ：我想去喜欢的动画展示会或博物馆之类的地方。 　　RAVI：去日本的话，一定要吃涮涮锅和寿喜烧！！ ^ ^ 　Q. 对日本的粉丝们说一句话吧！ 　　LEO ：很感谢你们总是为我们应援。这次的演唱会，我们会好好地准备并去跟大家 　　　　　见面的。要给各位看看稍微可以回报各位给我的感动的舞台。 　　鸿宾：为了给我们应援而到韩国来的各位、还有在日本拼命为我们应援的各位，这 　　　　　次的演唱会会呈现可以报答各位的思念的舞台！如果看了我们的舞台後可以 　　　　　让压力飞走的话就太好了。就快要到了呢！我们在演唱会见面吧！ 　　赫儿：我们还非常的不成熟，离目标也还有非常长远的路。但是就算如此仍然总是 　　　　　在我们的身边为我们应援并给我们许多的爱，我们也会为了报答这份爱并展 　　　　　现一起成长的VIXX的样子。一直都非常感谢你们…我爱你们！！ 　　Ｎ　：每天都在想着「可以给星光什麽呢？」一边准备着。一直都只能接受大家的 　　　　　给予的VIXX，这次的演唱会一定会成为「可以给予各位什麽的VIXX」，请各 　　　　　位期待。^ ^ 　　KEN ：日本的星光们～～＞　＜ 要一直很幸福很健康！ 　　　　　因为VIXX爱你们～ 永远在一起吧！^_^ 　　RAVI：邀请各位到VIXX的幻想世界「UTOPIA」。因为冬天的冷风还残留着所以请小 　　　　　心不要感冒了，演唱会那天，让我们一起享受吧。^ ^ -------------------------[以上为网页内文翻译]--------------------------------- 　Okay好了翻译完毕，我可以安心的去洗澡休息了。XDD 　有翻译不当的部分再麻烦赶紧告知，我再来修改我的译文，谢谢。 　希望各位看得开心～* m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.2.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1427728653.A.2CA.html ※ 编辑: jeantien (220.129.2.58), 03/31/2015 00:02:33