作者minshechiang (minshe)
看板VIXX
标题[访谈] 不经意地催泪!? 成员们说队长N的深度故事
时间Thu Jan 29 03:17:40 2015
http://ppt.cc/iHGB 来源：韩流PIA
(不专业翻译请见谅)
--
在去年六月的「韩流PIA」初登场後，
日本出道、出道专辑和第一张单曲开卖，
正式投入日本活动的人气男团
VIXX。
今年起，在「韩流PIA」备受粉丝期待的他们将开始页面连载。
每期选取一名成员，分别介绍工作和私底下的样貌。
此外，不但有由成员直接作答的怪癖或爱好的问卷，
也能更深入、更详尽的了解与
VIXX相关的事情。请务必查看。
在年末年初诸多忙碌的行程中，为了新年开始的连载访谈，成员们聚集起来。
从一大早就出现在预定的拍摄现场的他们，
全员都穿着羽绒外套，像是足球选手往球场一样地来到。
果然，要在极冷的韩国度过冬天，对
VIXX来说羽绒外套是非常必要的样子呢。
连载开篇的果然是队长，
N！
他之前就因为与前辈徐仁国相像而成名，
实际见面，原来真有某种说不出的相像...
然而，相较於徐仁国锐利的眼神，
N的眼睛却给人一种柔和的印象。
作为团体的队长，在常常关注成员们的同时，
更隐藏着像会恶作剧的孩子般幼稚的反差，也是一种魅力。
他的目标，
「作为歌手是『被期待的人』，私底下是『可以被信赖的人』。」
「完全没有队长的压力！一直以来都想着如何让VIXX更加努力。」
以快乐的语调说着的
N，被成员们异口同声的说是
「可信赖」、「责任感很强」、「努力做好队长的人」。
其中，
Ravi说：
「N哥从出道的时候开始，就为了提高VIXX的知名度，
比其他成员出席了更多的综艺节目和广播，
我想他在向外宣传VIXX时有种义务感。
为了VIXX，他什麽都会一马当先。」
「可是，在这之中，原本无论与谁都能迅速打成一片的N哥，
现在却反而对这类事情有点不知道该如何反应，
让人既非常感谢又感到抱歉......。」
他略为认真的这麽说着。
（译：上面这段我实在看不太懂所以就只能猜一下...感谢natsusea大修正）
成员们虽然对队长给予绝对的信赖，却也因为了解队长的立场而感到担心。
深深感到，这样彼此关怀的心情和爱，正是使
VIXX团结并拥有力量的元素。
另一方面来说，这样受信赖的队长，却是个胆小鬼。
向成员们问起，「讨厌鬼魂和幽灵」、「试胆苦手」、「怕高」等证言不断。
但站在令人信赖的队长这边的证言也是有的。
Leo说：
「高空弹跳或让人惊叫的游乐设施等等，若作为个人去体验是胆小鬼，
但在成为VIXX成员的那一刻却又改变了。」
「与VIXX相关的话，N就会成为领头者，无论如何都不动摇。」
（「洁い」这个词翻不出来...）
N果然是天生的队长没错！
（但本人谈论私下的「忙内气质」，
请一定要到已发售的「韩流PIA 2/28号」去确认喔！）
当问起2015年的开始（虽然已经二月了），想要如何规划这一年时，
「个人的目标，是要成为日文大师！
还有，担任戏剧的主角也是目标！」，
N这麽说。
想要早点见到流畅地说着日语的
N的样子呢！
--
(剩下後面是韩文流行语教学，我看不懂只好请会韩文的星光们帮忙了...)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.229.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VIXX/M.1422472664.A.7F8.html
※ 编辑: minshechiang (140.112.229.78), 01/29/2015 03:22:58
1F：推 natsusea: RAVI那段也许可以这样翻「原本一点都不怕生的N哥，现在 01/29 03:25
2F：→ natsusea: 反而对这一类的事感到有些不知怎麽反应。虽然觉得很感激 01/29 03:25
3F：→ natsusea: ，但也难免感到有点可怜．．．．．．」(可怜或用抱歉)^^ 01/29 03:27
4F：→ minshechiang: 所谓"这一类的事"是什麽意思啊Orz 01/29 03:30
决定直接帮n大在这独立出来XD
--
5F：→ natsusea: 「N哥从刚出道开始，为了提昇VIXX的知名度，比其他成员 01/29 03:36
6F：→ natsusea: 上了很多综艺节目跟广播，我想他对向外宣传VIXX有种义 01/29 03:37
7F：→ natsusea: 务感。为了VIXX不管是什麽事，什麽都会率先去做、主动去 01/29 03:37
8F：→ natsusea: 做。但是，当这麽做，原先不怕生，跟谁都能马上熟悉的N 01/29 03:37
9F：→ natsusea: 哥，现在反而对这一类的事感到有些不知怎麽反应。虽然觉 01/29 03:38
10F：→ natsusea: 得感激但是难免也感到抱歉．．．．．．」 01/29 03:38
--
11F：→ natsusea: 我是这麽理解的^^ 01/29 03:39
12F：→ natsusea: "宣传VIXX的事觉得有义务感"麻烦有空时帮我修正一下谢谢 01/29 03:40
帮你改好了~
13F：推 veikei42: 推 有洋葱 01/29 06:37
14F：推 littlein25: 谢谢翻译＞///＜团员之间感情好好!好好一起走下去就好 01/29 08:11
15F：→ littlein25: 了! 01/29 08:11
16F：推 blood10: 队长的担子真的好沉重啊T^T真的希望能够就这样一直下去~ 01/29 09:52
17F：→ blood10: 真的辛苦了...感谢翻译~~~ 01/29 09:53
※ 编辑: minshechiang (140.112.229.78), 01/29/2015 10:07:04
18F：→ anarchism11: 超棒的阿QQQ我的程度还翻不出一整篇文章，我要加油! 01/29 12:02
※ 编辑: minshechiang (1.171.54.245), 01/29/2015 12:06:13
19F：→ minshechiang: 看到元植说的话又更心疼学沇了啊... 01/29 14:16
20F：推 nccucat: 感谢翻译!!!!!! 屋哩队长辛苦了~~Fighting!!!! 01/29 21:35
※ 编辑: minshechiang (36.228.234.30), 02/27/2015 22:25:55