作者barry12316 (翔翔)
看板VISA
标题有人更改过护照英文名吗?
时间Fri Aug 31 14:43:02 2018
事情是这样子 我从小护照都是给父母保管的 也没有自己出国过
直到最近要出国才发现护照的英文名很奇怪 姓氏是WG拼音然後名字是国音第二式拼音
只知道小时候就是因为姓氏也是国音第二式拼音有去改成跟家人一样WG拼音
但竟然只有更改姓氏而已 哪有人名字内有两种不同拼音的
虽然可以付钱修改机票上的名字 但国内信用卡跟银行户头那些的英文名都是用WG拼音
想要把护照改成一样的英文名可行吗？
上外交部网站是说要有身分证明或学校毕业证书 但查了学校英文毕业证书申请办法都需
要跟护照上英文名相同
这问题有解吗？有人有类似经验吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.57.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VISA/M.1535697784.A.576.html
1F：→ barry12316: 为什麽要改是因为我名字头尾拼音开头是一样的 所以我 08/31 14:52
2F：→ barry12316: 任何文件都是用相同的WG拼音... 08/31 14:52
3F：→ keanur: 学校通常不会要求附上护照验证。 08/31 16:20
4F：→ keanur: 拼音是哪种行是真的没差，统一就好。你应该让信用卡或机票 08/31 16:20
5F：→ keanur: 跟护照一致而不是反过来舍本逐末。我家人的姓还是台语拼音 08/31 16:21
6F：→ keanur: 我是Huang 我父亲是Ng 我香港堂妹是Wong 但我们都是"黄" 08/31 16:22
7F：推 a126963138: 拼音你可以决定你想拚甚麽就甚麽，没有一定制式 08/31 17:23
8F：推 saxia: 觉得 一定要选外国人会念 好念的拼法 不然一直要纠正 很烦 09/01 04:52
9F：→ saxia: 我是Hsu 没有一个老外会念 一直叫我Su 09/01 04:52
10F：→ hcktaiwan: 外国人不会念是他们的问题，也很多欧洲东欧的姓名英语 09/01 08:16
11F：→ hcktaiwan: 系国家的人也念不出来 09/01 08:16
12F：→ cchris: 有些中文的音再怎麽拼，外国人都发不出来。可以接受这个 09/01 09:15
13F：→ cchris: 事实而让老美用他们直觉的方式来发音 09/01 09:15
14F：→ cityport: 东亚的姓名..老美还能随便发个音..印度那种会直接愣在那 09/01 10:41
15F：→ cityport: 反正100个老美叫过你名字後..你就会无所谓了 09/01 10:45
16F：推 saxia: 我不想放弃 明明就拼的出来XD 最匪夷所思的 hs-, x- 还有 09/01 12:38
17F：→ saxia: 版友提到的Ng, 真的很妙 09/01 12:38
18F：→ cchris: 徐/许用英文绝对是拼不出来的。不但子音拼不出来，母音也 09/01 12:48
19F：→ cchris: 拼不出来。只是感受的问题。你可能觉得某种拼法误差较小， 09/01 12:48
20F：→ cchris: 但这其实见仁见智，都很不准 09/01 12:48
21F：→ cityport: 徐跟许真的要像中文只能翻成Shh或者Shhh..包准发音正确 09/01 14:03
22F：推 Kazamatsuri: 信用卡应该也可以 要不然这次先把你要的拼音写在别名 09/01 15:55
23F：→ Kazamatsuri: 再下次办新的再改成正式姓名吧～ 09/01 15:55
24F：→ Floridasian: Ng是东南亚华裔很常见的”黄”姓拼法。 09/01 20:27
25F：→ Floridasian: 若看到东南亚华裔姓”Tang”的那不是”谭”而是”陈 09/01 20:30
26F：推 weihoncheng: 担心拼音问题可申请护照加盖别名章 09/01 23:09
27F：→ cchris: 陈一般是tan，不是tang 09/02 00:03
28F：→ Floridasian: 对对对。不好意思笔误。是Tan不是Tang。 09/02 00:13
29F：→ marathons: Ng是广东人发音的"吴". 09/02 02:38
30F：→ marathons: 广东人发音的王与黄都是Wong. 09/02 02:38
31F：→ cityport: Ng是潮州话跟闽南语的黄/阮..广东话里是吴 09/02 04:37
32F：→ cityport: Ng这个拼法对应不同方言的姓 09/02 04:38
33F：→ keanur: 曾考虑过也改成Ng但被笑名字是NG，而且没有母音... 09/02 21:43
34F：推 woocow: 可以去户政事务所申请英文户籍誊本，文件上会要你填中文 09/03 08:37
35F：→ woocow: 拼音(单纯中文拼音基本上可以写你自己想要的)，之後拿英 09/03 08:37
36F：→ woocow: 文户籍誊本当证明文件改护照上的外文姓名 09/03 08:37
37F：推 tena52036: 去年年初我用的方式是去学校办英文毕业证书，通常学校 09/03 09:35
38F：→ tena52036: 是要你提供护照影本，你可以直接跟校方说你办护照的问 09/03 09:35
39F：→ tena52036: 题，但确定以後名字会跟毕业证书相符，然後附上一张切 09/03 09:35
40F：→ tena52036: 结书，切结书内容就稍微写一下，通常校方不会刁难你， 09/03 09:35
41F：→ tena52036: 然後签名盖章就可以有一张英文毕业证书。最後再拿去领 09/03 09:35
42F：→ tena52036: 事局申办更改名字，就可以了 09/03 09:35