作者polo52013 (抠搂搂)
看板VISA
标题Re: [台湾] 护照改英文名
时间Sat Feb 17 22:26:17 2018
藉这篇问一下，
去年跟英籍先生结婚，婚後就打算冠上夫姓好方便每年出入海关(目前定居台湾)，但也是
卡在英文姓名证明这块而迟迟没办法去更动。
我目前的护照就是一般的中文名+中译英文名，aka是空白没申请过。
原本打算直接把我的英文名+先生姓直接放在aka就好，也不用拿什麽证明文件，正式名称
则不更动。
但先生说also known as name, 在英国可能会被认定为小名(不是正式名)，往後我们搬回
去时换居留证或是之後考驾照证件上面可能还是只会有我的中译英文名。
他说我反正都要换护照，那就把正式名称改成我的中文名+英文名夫姓，aka则变成我的中
译英文名。
但这样我就要生出证明文件啊...看到此篇原文下面推文有写到，去户政事务所申请英文
户
籍誊本然後名字自己写这个做法，我上网查了一下还是需要给护照影本(这样好像也陷入
一个死循环)，网路上有人分享说无法提供护照须签切结书，但户政单位通常还是会要求
拿别的文件证明(毕业证书或出生证明)，我的毕业证书还是我的中译英文名啊，再者我的
出生证明怎麽可能会有先生的姓啊!!!
这个问题有解吗？
谢谢各位
-----
以上是原本的原文，因JPTT丢搞一堆文都被截掉，因重新编辑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.131.196
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VISA/M.1518877580.A.D21.html
1F：→ ook: 冠夫姓啊 变成你的中文全名+夫姓02/17 22:32
O大意思是单纯冠夫姓，不用提供证明就可以改了吗? 目前我最想要的状态是，正式名称
那?
2F：→ koster: 我记得我的英文名字 他就会请你写给他 结束 你剩下的都是02/17 23:11
3F：→ koster: 脑补 如果你碰到一个承办人员太龟毛 大不了花10分钟换所办02/17 23:11
太棒了谢谢K大，这样我可以安心去办了～耶，困惑了一年今年终於可以解决了,新年快乐
!!
天阿我好像修到推文了 orz对不起
※ 编辑: polo52013 (114.27.131.196), 02/17/2018 23:18:45
4F：推 arcx: t02/22 13:49
5F：推 arcx: 最佳的方法是台湾的护照名字不变，英国护照申请时使用英文名02/22 13:51
6F：→ arcx: +夫姓02/22 13:51
7F：推 arcx: 这样你就会有两本同一人但是不同名的护照，这其中的好处是一02/22 13:53
8F：→ arcx: 辈子的，错过这次机会就难了！02/22 13:53
9F：→ polo52013: 恢复楼上A大，02/22 21:56
10F：→ polo52013: 这没办法，英国居留卡跟往後申请永居/入籍甚至所有文件02/22 21:56
11F：→ polo52013: 举凡银行或是驾照，名称都是跟着护照上面外文姓名走(中02/22 21:56
12F：→ polo52013: 文名後面的英文名，非aka)02/22 21:56
13F：→ polo52013: 并不是你填什麽就可以直接用，顺便一提户政事务所这边02/22 21:56
14F：→ polo52013: 无法改名，他们需要我提出证明才可以改非中译拼音的英02/22 21:56
15F：→ polo52013: 文名子并不是自己写什麽的都可以(哭。至於冠夫姓拿结婚02/22 21:56
16F：→ polo52013: 证书跟先生护照就可以了02/22 21:56
17F：推 Floridasian: 要把中华民国护照的名字改成英文应该是不可能的02/22 23:31
18F：推 Floridasian: 改姓名栏只有改中文名一途 中文名一率都是中文 外文 02/22 23:33
19F：→ Floridasian: 名也是要先中译才可能改 你的中文姓就算冠夫姓也是02/22 23:35
20F：→ Floridasian: 按照音译。例你老公姓White你要冠夫姓你老公要先去02/22 23:37
21F：→ Floridasian: 户政事务所取一个中文名 然後你的身份证上的名字就变02/22 23:39
22F：→ Floridasian: 怀特陈小英。护照上的姓在英文栏就变成Hui-Te。02/22 23:41
23F：→ Floridasian: 不会变White02/22 23:42
25F：→ polo52013: 确定可以喔，只是要想办法生出证明文件。(照片这个女生02/23 00:08
26F：→ polo52013: 是住在英国，我也是看到她改成功後才确定可以的)02/23 00:08
27F：→ polo52013: 我先生已经有中文名字了(目前住台湾)，现在我只需要户02/23 00:08
28F：→ polo52013: 政事务所开英文版证明上面的英文名字+夫姓，就可以拿那02/23 00:08
29F：→ polo52013: 张证明去办理护照改名了。之前是卡在我想用英文名+夫姓02/23 00:08
30F：→ polo52013: (像附图那样)，但跟朋友讨论过後决定还是用本名+夫姓，02/23 00:09
31F：→ polo52013: 所以直接请户政事务所冠夫姓改名就可以了02/23 00:09
32F：推 arcx: 不透过结婚，更改护照英文姓名是可以的，但是要分几次。先02/23 12:26
33F：→ arcx: 把常用的英文名加入aka, 用这个英文名办信用卡，学校英文资02/23 12:26
34F：→ arcx: 料。出国留学名字都用aka, 当地证件也用aka. 之後拿外国证02/23 12:26
35F：→ arcx: 件到外交部改英文名，原来的中文译名会下到aka。这时你的护02/23 12:26
36F：→ arcx: 照外文姓名就是常用的英文名了。02/23 12:26
37F：推 arcx: 这时候跟英国人结婚，英国护照就可以是你的英文名+先生的姓02/23 12:29
38F：推 arcx: 其实在西方社会，最好的方法是把你的英文名放在First name ,02/23 14:25
39F：→ arcx: 中文名放在middle name, 然後 last name 是夫姓02/23 14:25
40F：推 arcx: 这样你平常信用卡 飞机订位都可以只用 First and Last, 不 02/23 14:27
41F：→ arcx: 需要用到middle name02/23 14:27
42F：推 arcx: middle name 是当遇到同名同姓时拿来辨识用02/23 14:29
对，我看网路上其他改名的方式也是出国前先加aka，国外学历毕业证书上用aka,之後回
台湾拿毕业证书去把aka跟外文姓名对调即可。但这些我都不适用QQ(当初根本没想那麽多
啊)，目前我打算外文姓名用夫姓+罗马拼音，aka用夫姓+洋名去改就好了，谢谢各位的回
答!!
※ 编辑: polo52013 (114.39.101.33), 02/23/2018 17:39:25
※ 编辑: polo52013 (114.39.101.33), 02/23/2018 17:41:33