作者Lamu (拉姆)
看板VISA
标题[台湾] 护照英文名怎麽放middle name?
时间Wed Jul 20 01:56:58 2016
最近要帮孩子办护照
想问一下假设孩子的名字是 Peter Daming Chen
英译的名字想当成middle name
申请护照时名字栏位若写 Chen, Peter Daming
由於台湾的护照没有middle name这个栏位，Daming就被当成middle name吗?
订机票的时候可以只填 Peter Chen吗?
可是这样一来怕航空公司会因为少了Daming而不给登机?
我知道有人会说干嘛不把Peter放别名就好了?
可是就是因为在国外生活深知有些中文名的英译实在不好念
所以在英文名的部分想把通俗的名字当成first name
而为了保留中文名翻译所以当成middle name
也看过一些例子是这样做的
就是搞不太懂middle name的部分
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.28.14
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VISA/M.1468951020.A.349.html
1F：推 cassine: 1.对；2.对 07/20 07:11
2F：推 praycrazy: 会因为没有middle name 不给登机喔？ 07/20 10:24
3F：→ Lamu: 主要是因为台湾的护照没有middle name这个栏位 07/20 10:28
4F：→ Lamu: 所以航空公司应该会核对放在Given name栏位内的名字 07/20 10:29
5F：→ Lamu: 像我打去问国泰，他们就一直强调一定要跟证件名字一样 07/20 10:29
6F：→ Lamu: 给他们上述例子，他们说如果只有Peter Chen会有问题 07/20 10:30
7F：→ Lamu: 但我上网搜寻许多欧美籍人士都说没有middle name没差，我想 07/20 10:30
8F：→ Lamu: 是因为他们的证件会把那个名字分在不同栏位，所以基本上只要 07/20 10:31
9F：→ Lamu: first and last name有对上就可以了? 07/20 10:31
10F：→ HotDesert: 如果你担心的是国外生活的话，可以在申请美国驾照时， 07/20 20:43
11F：→ HotDesert: 用middle name；护照用别名。 07/20 20:43
12F：→ Kris: 呃 美国护照除了Surname之外也只有Given Name这个栏位喔... 07/20 22:58
13F：推 mykorianda: 有次用台湾护照抢日本机票票，打太快没有打出台湾护 07/24 19:55
14F：→ mykorianda: 照上的first name全名，只有输入第一个first name(因 07/24 19:55
15F：→ mykorianda: 为在在美国大家都是如此）在台湾报到时也没带美国护 07/24 19:55
16F：→ mykorianda: 照，就被花航地勤警告以後last name要写全名，然後地 07/24 19:55
17F：→ mykorianda: 勤还请示主管要写保证之类的。。。後来是顺利登机了。 07/24 19:55
18F：→ mykorianda: 但是从日本回国时却完全没有问题就是了 07/24 19:55
19F：→ Lamu: 感谢楼上，台湾会比较严格，打两次电话去国泰他们都很强调 07/25 11:01