作者janejane (no angels。)
看板VISA
标题[北美] 美签囧囧囧
时间Fri Aug 24 11:07:29 2007
先介绍一下我和我同学，我们是国中同学，
我跟我国中同学们一直都很好，然後最近我们决定要一起去美国玩，
我是女生，他是男的。
我们真的是朋友，一点暧昧程度也没有的那种....
我，国立政治大学中文\外交双主修，
其实今年毕业，但是我还没去跑毕业流程所以其实我还有学生证。
他，现在铭传大学大四要延毕。
我准备了户籍誊本、存摺、成绩单，
还有我已经考上导游领队以及已经报名训练的单子，
他准备了成绩单和房屋税等等。
以上是资料简介，大家看看就好，但是千万不要错过以下我po的面谈，
我想如果今天十点左右正好有人在现场目击一切，
就可以帮我证明这是多麽的......ridiculous!!!!!!
今天我们是八点半的预约梯次，
但是因为他忘记填157那张单子所以我们迟了大概半小时才开始，
前面都不重要，让我迅速地进入面谈过程！！！
面试官看起来还满亲切的，一直有笑容，
以下我用蓝色代表他的问题，黄色代表我们的回答
他问我们的第一个问题是
你们是什麽关系？
朋友
男女朋友？
OK，很合理的问题，我有预设过会被问，也有预设要解释，
毕竟这个世界上觉得有纯友谊的人不多.....
不是，我们只是朋友，我们是国中同学。
接下来就开始往出乎我意料的方向走了.....
喔，你们是国中生
不是，我们是大学生！
到这边都还可以接受，解释一下就行了，虽然很好笑
喔，你们是国中生正要上大学
到这边我觉得用中文也太难沟通了！我就说
We are junior school classmates!
然後他就跳点了！
你们要去纽约渡蜜月吗？
不是！！！我们只是朋友！！！
到这边我已经有点崩溃边缘了，
所以我用英文说
We are just fruends!!!!!
这边开始後面排队的人潮已经有笑声出现
他居然说
堆晡起～～你们的台语方言我听晡懂～～～
靠盃啊！谁在跟你讲台语！我是客家人不会说台语啊！
不是，总之我就说
No!I'm speaking English!!!
我们是朋友！
然後他居然没听懂，继续说
喔，你们有小朋友了
什麽东西啊！！！！！！！
到这里我已经要疯了，後面已经笑声一浪接着一浪，
我觉得很奇怪，我的英文他听不懂吗？
我还有用英文解释我们两是国中同学，但是我们现在上不同大学，
要一起出去玩，我们只是朋友而已。
我觉得我的英文基本上口音并不重，
我也是有跟外国人聊过天被称赞英文很好的啊！！！
但是他大概已经认定我们是国中生英文不好，
一直说我们在讲方言他听不懂，
我就说
我。们。只。是。朋。友！！！！！
然後他竟然说
喔～～～我听懂了！匿们有四个小朋友～～～～
自此我已经完全崩溃想要放弃解释了，
（我同学後来说他很惊恐我居然想要放弃解释了XDDDDD）
我觉得怎麽可能我讲英文他听不懂，结果我就说了一句很疯狂的话，我说
Can you speak English??
Can you speak English??Can you speak English??Can you speak English??
Can you speak English???Can you speak English???Can you speak English???
Can you speak English?? Englishhhhhhhhhh~~~~~~~~
然後後面大笑声传来，全场疯狂大笑........
然後面试官就离开座位了 囧
那时候我开始紧张，想说如果因为这样不过我真的会去放火烧在台协会！
不过前面的过程我们不是大吼的，大部分我们都笑到乱七八糟，
至少我有一度在那个"你们有四个小彭友"那边笑到不能说话由我同学讲....
後来他回来了，看来也还是没搞懂，
就跟我们说，好了，然後我们就过了！！！
什麽东西啊！
我们的证明文件统统没用，他连我们的学历都没问！！！
面试官今天回去应该会说
喔～～我今天遇到一对很年轻的夫妻～～他们已经有四个小捧有了～～
他们才国中毕业耶～～～～～
真是非常靠背的美签经验......
一定要跟大家说说的！
（基本上也没提供什麽实质帮助给大家，我只能说大家看运气吧....Orz）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.63.179
※ 编辑: janejane 来自: 122.99.63.179 (08/24 11:09)
1F：→ aagan:在依起 在一起 08/24 11:09
2F：推 tonmeister:﹝洋腔﹞恭西老耶！贺西夫人！〞好命喔四个小孩了！ 08/24 11:09
3F：推 miluco:我看完第一个反应,你的英文可能不够清楚 08/24 11:21
4F：→ miluco:以前每次面谈,不管他跟我说什麽,我都用英文回答,一开始面谈 08/24 11:21
5F：→ miluco:的官员还会讲中文,後来就全部用英文对答了 08/24 11:22
6F：→ miluco:不过也许你运气好,面谈的官员想逗你跟你开玩笑:P 08/24 11:23
7F：推 showmeihuang:好好笑喔...你很妙耶..官员也很妙 08/24 11:40
8F：推 frodolai:可能是你们一起面谈造成误会吧, 英文的时态也可能误解 08/24 13:41
9F：推 snowing69:说不定只是遇到传说中的口罩男 戏弄你们一下 08/24 14:45
10F：推 Ohshima:啊对 时态真的有问题XD 说国中同学的时候 08/24 14:56
11F：推 floyyed:我今天有在後面目睹一切，其实他听得懂，他在看你有没说谎 08/24 15:13
12F：→ floyyed:因为他怀疑你们要去结婚之类的，其实他很NICE 08/24 15:14
13F：→ floyyed:我今天也是给他签H-1B 20秒过关 08/24 15:14
14F：推 janejane:哈真的耶，是were，不过我总觉得也不会差这麽多啊.... 08/24 15:24
15F：→ janejane:不过算了啦，有过就好，然後我觉得那个人真的很疑惑耶 08/24 15:24
16F：→ janejane:而且也不问问其他问题，我想回答啊！！！ 08/24 15:25
17F：推 danhung:猎人版大版主呢 08/24 16:08
18F：推 chura:超级好笑的耶 可以借转个版嘛 会注明出处和原作的 谢谢! 08/24 20:03
19F：推 whitechicks:就算是去结婚也没有差吧 两个没美国身分的人 在那里 08/24 20:37
20F：→ whitechicks:结婚还是没身分阿 08/24 20:39
21F：推 wtpta:真的很好笑呢！可以借转个版吗？会注明出处和原PO的，谢谢 08/24 21:14
22F：推 janejane:有注明想转就转吧，请封我们为今日最佳笑点！谢谢支持～ 08/24 22:03
23F：推 zarffy:如果讲We went to same high school, 搞不好他比较懂.... 08/24 22:08
24F：推 erdos:这很适合笨版!! 08/24 23:05
25F：推 transwrap:借转笨版呵呵 08/25 11:10
※ transwrap:转录至看板 StupidClown 08/25 11:12
26F：推 puffs:而且friends 也拼错了@@ 08/26 22:17
27F：推 fdav:XDDDDDDDDDDDDDDD 10/05 03:31