作者moonneco (moonneco)
看板VISA
标题Re: [台湾] 请问护照上的英文名子
时间Fri Sep 1 23:15:30 2006
※ 引述《SanderLee (philosopher)》之铭言：
: 请问大家一个很重要的问题
: 一般台湾学生的护照的英文译名栏为LI, XIAN-DA
: 这是正常的使用汉语拼音的状况
: 我的问题是
: 「假如」我是一个有自己的英文名子(Sander Lee)的人
: 也有文件证明
: 那麽我的中华民国护照上的外文姓名栏
: 是LEE, SANDER
: 还是SANDER LEE呢？
: 这个问题对我很重要
: 麻烦诸位有经验的大大们解惑
你的护照上面英文姓名会是LI, XIAN-DA，
而你的英文名字Sander Lee会出现在英文别名的栏位中。
因为护照上的姓名就是以你的中文姓名去拼音的，
你的英文名字要出现在护照上的话，
必须要在申请时出示证明文件才行。
--
我是在旅行社工作的啦！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.111.211.146
1F：推 SanderLee:旅行社工作的moonneco大大，请问一下，所谓证明文件 09/02 08:19
2F：→ SanderLee:国内大学英文毕业证书可以吗？实务上办的下来吗？谢谢 09/02 08:20
3F：→ SanderLee:我指的是证书上是LEE, SANDER，想唯一地出现在英文名字쐠 09/02 08:21
4F：→ SanderLee:栏，而非aka(别名)栏 09/02 08:23
5F：→ arabella:请问那很重要吗? 如果你那证书不能用, 也无所谓吗? 09/02 15:34
6F：→ arabella:那种东西, 你在申请毕业证书的时候,就可以跟他说, 09/02 15:35
7F：→ arabella:你希望什麽名字写在上面. 学校就会写了. 09/02 15:36
8F：→ arabella:但是,之後只要有official情况要证明学历,你每次都要跟 09/02 15:36
9F：→ arabella:学校申请证明,那张证书是你的.就这样 09/02 15:37
10F：→ arabella:所以护照,I-20什麽东西都不用改.就申请毕业证书的时候说 09/02 15:38
11F：→ arabella:你要Sander Lee在那证书上,就行了. 之後证明就麻烦点而已 09/02 15:39