我是帮懒惰的老公写的， 办美签的事情都是我处理， 包括超难写的DS-157， 来这边没有看到太多相关资料， 报告一下我的心得。 一、翻译姓名的网站 我在DS-157上一共翻译了四个人的名字：公公、婆婆、两位主管， 这是领务局的拼音对照表网址： http://0rz.net/751bc 二、国防部的中英词汇对照网站： http://www.mnd.gov.tw/glossary.aspx 有词汇搜寻的功能， 我先让老公把军种、部队等中文资料给我， 再慢慢搜寻出来。 三、关於读过的学校： 除了小学不用写，其他的通通要写， 学校的校名英文翻译，学校网页都查的到， 地址就用中华邮政的网站去翻译了。 小姐说，若是不知道详细地址，至少要写出城市。 四、关於日期： 所有的资料----兵役、受雇资料、学校就读---- 通通都要写上起迄日期， 不能只写开始的日期。 五、资料太多，表格空间太少的对策 本来我是先用word把所有要填的资料用中文整理好， 再一项一项翻成英文， 然後把这张翻译表交给老公填写， 为了预防万一，这张翻译表也带去备查。 到了会场，果然老公偷懒，有些资料没写上， 被小姐要求补写， 我把翻译表拿出来，问小姐可不可以交翻译表， 小姐说可以， 在栏位填上"see attachments"（见附件）就可以了。 虽然以後不太会有机会再填DS-157， 可是还是很想说：这份文件真是累人啊！ 有没有人有什麽快一点的方法呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.243.19