作者green0416 (furong)
看板V6
标题[问题] Coming Century专辑里ファイト的歌词发音
时间Sat Mar 27 15:57:36 2010
因为很喜欢这首歌
所以把这首的汉字发音翻出来，准备开开心心的唱
可是有小小的疑问
日文不好又有点耳背= =
(还是歌词有错?)
希望版友们可以帮我解答，好让我顺利唱完这首歌啊>"<
1.(第一段)理不尽だらけの世の中で 理想と现実の狭间で
狭间的发音是はざま
可是は的音我一直听不太清楚(比较像ま= =)
2.(第二段)これが运命 叶えろ梦
运命不就是うんめい吗= =?
可是亲爱的准一不是这样唱啊>"<
有另一个发音?
3.悩んで泣いてないでNIGHT&DAY
这句在这首歌里出现三次
前两次我会听成"い"ないで
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.14.59
1F：→ blueclaire:狭间的发音是はざま没错，他们唱的也是这发音 03/27 16:02
2F：→ blueclaire:运命在这首歌唱成さだめ的音，日文歌词中很常会出现这 03/27 16:03
3F：→ blueclaire:种跟原汉字发音不同的情况，大部分是配合歌曲旋律或是 03/27 16:04
4F：→ blueclaire:作词者本身想表达的意念 03/27 16:05
5F：→ blueclaire:不过意思大概都跟原汉字差不了多少这样 03/27 16:06
6F：→ green0416:谢谢^^ 03/27 16:14
7F：推 chichi4:さだめ＝定め：也是命运的意思。 03/27 23:03
8F：推 toshism:悩んでー泣いてーないでNIGHT&DAY 每次的停顿点 03/29 10:28