作者keitaking (King)
看板V6
标题[翻译] 10周年MC 版本B 坂本の母
时间Tue Mar 23 18:16:51 2010
坂:真让我惊讶呢!
井:已经好像是经纪人的感觉了。
准:是阿。
井:经纪兼制作的感觉。
准:对阿。
坂:我妈…
准:一来就知道了。
井:是阿。
坂:有感觉到呢~
准:从头到尾都一直追着坂本。
健:我好像没有看到过耶…
博:真的吗?
井:坂本他…
博:一定有看过啦!
井:一定看过。
健:骗人!
博:一定看过。因为她来的次数很频繁嘛!
井:好像是带着眼镜顶着毛毛卷发的坂本的感觉。
坂:你说什麽毛毛的阿?!
准:她最喜欢坂本了。
坂:是阿。
坂:我这样的妈妈昨天有来参加了10周年的庆祝活动。
井:又来了阿~真的是头号粉丝耶!
博:她昨天也有来看演唱会阿。
井:是。
博:一定会对到眼。
井:活动上会有眼神的交流吗?
博:有阿有阿。
井:是什麽样的感觉呢?
博:我对她敬礼了。
井:然後坂本妈妈有什麽反应?
博:她非常的骄傲。
井:长野对坂本妈妈敬礼之後,在她周围的人会怎麽做?比方说包围坂本妈妈…
博:周围的人好像会议论纷纷的:”长野看见你了耶~坂本妈妈”,然後她就是阿是阿~
就是我阿~的感觉。
井:很习以为常的感觉了。
博:最近她变得比较大方了。以前还会有点不好意思,最近慢慢变得大方了。
井:虽然是自己的儿子,她却像个追星族一样了。
博:就是说阿。
井:已经喜欢到不把他当成儿子了吧?!
博:不过她人很亲切,像我们的舞台剧演出时她也会来捧场。经纪人跟我说:”长野你
妈妈来了。”我想说原来我妈今天有来,结果竟然是坂本妈妈走进来:”大家好~”
井:来探视我们的时候,她会很有礼貌的:”大家好,我是坂本的妈妈。”去看你的时候
是那个样子啊?
博:是阿,就是那个”大家好~大家好~我就是坂本妈妈。”的感觉。
坂:等等,大家都没有留意到吗?她不只是我的妈妈喔,她已经变成大家的妈妈了喔!
井:不是不是,我们不记得有这样的事。
健:坂本妈妈有来看我们カミセン吗?
刚:没来阿。
健:她还没来看过我…
刚:我们还没被她认同,"你们还太嫩了”之类的。
健:原来是这样阿。
刚:今後可能会慢慢的增加吧。(坂本妈妈探班的机会)
井:原来如此。
健:是这样阿。
井:今後也请努力朝着可以让坂本妈妈认同的方向…
健:我们会努力精进的。
井:我们已经都通过考验的。
健:我们会心无旁骛的努力!
刚:希望可以尽快赶上你们。
井:加油啊!
健:阿~真的好想让坂本妈妈认同呀~~~
==========================================================================
存货量危险了!!!
加油呀~~~King!
以上请勿转载
请期待下一篇"坂本の母~亲子の绊~"
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.12.250
1F:推 g109737009:头推~~ 03/23 18:19
2F:推 musicsuki:今後也请努力朝着可以让坂本妈妈认同的方向…XD 谢翻译 03/23 20:05
3F:推 doggieguitar:感谢翻译! : ) 03/23 20:16
4F:推 bccgogo:坂妈今後也请多注意我们家小CC~~XD 03/23 20:53
5F:推 sharon81336:感谢翻译~?本妈妈真是头号大粉丝呢~^^ 03/23 20:56
6F:推 YIDAN:超好笑XDDD 感觉超喜欢自家的儿子真可爱~~~ 03/23 22:24
7F:推 narra:感谢翻译!! 坂妈是大家的妈妈啊XD (翻译请加油哦~) 03/23 23:02
8F:推 m1352310:感谢翻译:D 今後也请努力朝着可以让坂本妈妈认同的方向XD 03/23 23:03
9F:推 toshism:你们还太嫩了 XDDD 03/24 12:11
10F:推 you0509:她母亲真的很亲切~虽然我日文不好,可是他还是会努力的跟 03/24 13:49
11F:→ you0509:我们聊天~好怀恋坂本家的蔬菜店喔~ 03/24 13:50
12F:推 aaawu:不过听说masa妈是准一放(笑) 好怀念坂本八百屋喔~ 03/24 16:01
13F:推 breakmoon:感谢翻译! 推"大家的妈妈" 03/26 22:41