作者rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です)
看板V6
标题[翻译] an.an No.1693 冈田准一的EXPOSURE
时间Mon Mar 15 01:33:20 2010
第192回 不要太过刻意的品味才帅气。
现在比起休闲风、心情上更想穿着合身的西装。
这是2010年的第一篇EXPOSURE。今年也请多多指教。
这次是针对服装品味的调查。刚到东京时我一年到头都穿着吊带裤(1),
是个跟品味完全无缘的家伙(笑)。最近我常穿的是西装(2)和夹克。因为拍
电影的紧凑行程我瘦了5kg这点让周遭的人很担心,但因此变的比较适合西
装这点却是个令人开心的错误。由於我是属於肩膀的肌肉比较结实的类型,
在瘦下来之前根本找不到合适尺寸的西装。肩膀合身的下摆就会变的太长,
我之前就是这种令人遗憾的体型。
现在只要穿上大概一年前买的休闲风衣服,就会觉得「感觉好像不太搭啊
」。怎麽说现在都是穿西装的心情。不只是体型、连内在的变化都会投射在
服装品味上吗? 这样下去的话我有预感某天我会变成穿着背心戴贝蕾帽的
老爷爷。
不管男女,品味方面还是不要太过刻意会比较帅气。
关於女孩子的服装品味,我只能说出「只要适合本人就好」这种常见的发
言不好意思。我特别不懂的是女孩子的高跟鞋,那是身为男性的我不会穿的
未知领域。所以请不要「这双鞋子很可爱吧?」这样问我感想。因为我一定
只会「嗯…」这样回答不出来(笑)。
还有,连居家服都搭配的很完美的话我也有点无法认同。我希望能穿像是
很丑的T恤之类的,有点”邋遢”的感觉。不管男女都一样,我个人认为「
不要太过刻意的品味才帅气」。虽然设计很朴素但其实衣服的质料很棒,之
类的。去讲究那个”但其实”的部分不是比较帅气吗。
服装简单就好。我今年果然还是会热衷於家具。
虽说我喜欢简单的风格,但内搭一整年都穿短袖是我的坏习惯。像是美国
东岸的风格,这种感觉? 明明是冬天但一脱掉外套里面穿的却是短袖,常
被朋友取笑「你这家伙是外国人啊!?」(笑)。
现在风格虽然变的比较简单,但在以前十几岁的时候只要是杂志上登的物
品我就会想要,几乎每天都在买东西。蒐集了一堆根本不会穿的运动鞋之类
的。不过最近只是看当季缺了什麽东西再把它买齐而已。自己心中也有明确
喜欢的风格,买东西下手完全不会犹豫。鞋帽都只拥有几套喜欢的而已。有
这种分辨喜好能力是我感觉自己变成熟的部分。
那些流行搭配小物我收纳的非常整洁。我很喜欢看着那些东西整齐地放在
我自傲的柜子里。没错,果然我在意的还是家具(3)方面。今年似乎也是会
热衷於家具胜过服装的样子。
1吊带裤
国中一到东京马上就出道的冈田先生。因为没想到会那样就一直住在东京,
没带换洗衣物,所以只好暂时每天都穿同一条吊带裤过日的传说。
2西装
曾经是橄榄球社的冈田先生肩膀的肌肉十分结实! 成衣很难找到适合的尺
寸,私底下穿的西装都是订做的。这就是成熟男人的品味吧。
3家具
对於家具的热情今年似乎也不会冷却。或许有天会用上…而不小心买下但「
结果根本用不上。我实在很怕再去家具店逛了(笑)」。特别是,热中於有风
味的古董品。
※严禁转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.113.28
1F:推 hohohaha:谢谢翻译。所以老年穿着是要演おと‧な‧老人版?(误) 03/15 01:41
2F:推 lovelonglong:感谢翻译!!准一还有肉可以瘦吗Q_Q SP准一 03/15 03:33
3F:推 l0000:又瘦5Kg!! 03/15 06:59
4F:→ sayume:高跟鞋那段..自已是女生,也是不能欣赏某些女鞋的美啊~~XD 03/15 10:42
5F:推 doggieguitar:感谢翻译~~ 喔呵呵 是西装耶⊙﹁⊙.... 03/15 11:43
6F:推 s121377:感谢翻译!! 03/15 13:48
7F:推 darkis:感谢翻译~~变成适合西装的体型这点真是令人开心~~(戳准一) 03/15 15:03
8F:推 victoryvita:谢谢翻译! 推令人开心的错误 XD 03/15 17:59
9F:推 narra:感谢翻译!! 有点想看 穿着背心戴贝蕾帽 的冈田耶~ 03/15 18:05
10F:推 vsechsjun:感谢翻译! 03/15 23:51
11F:推 bccgogo:推不刻意的穿着!!!这篇非常认同冈田先生XDDD 03/16 00:01
12F:推 nekokiko:谢谢你~ 我好喜欢冈田哦! 03/16 00:23
13F:推 miyakewendy:感谢翻译! 西装大好阿!!! 03/16 00:24
14F:推 tetsu98:谢谢翻译~穿背心戴贝蕾帽会想到堂本刚XD"这样也不错呀:P 03/16 16:29
15F:推 musicsuki:感谢翻译:) 03/17 13:53
16F:推 blueclaire:感谢翻译!不过我倒觉得现在的体型刚刚好,CC CON时那 03/20 12:42
17F:→ blueclaire:个把身上圆点点撑成椭圆的ゴリマッチョ体型实在有点… 03/20 12:43
18F:→ blueclaire:不过再瘦下去也不好,现在这样适合西装最棒吧! 03/20 12:43
19F:推 mealosmandy:感谢翻译!西装大好!>/////<(西装控) 03/28 21:53