作者keitaking (King)
看板V6
标题[翻译 10周年MC 版本B 握手会の顺番
时间Thu Mar 11 18:04:52 2010
坂:顺序是很重要的。
井:顺序吗?
坂:是阿。我是最後一个嘛!
井:坂本是最後一个。印象中好像是冈田→健→我→刚→长野…
博:先是我然後刚,最後是坂本。
(所以正确顺序是准→健→井→博→刚→坂)
坂:我的FAN以外,握到刚好像就达成目标的感觉。
井:阿~是这样啊…
坂:基本上是这样子。
井:原来如此。
坂:我想应该是刚的FAN,在我前面一整个超兴奋。
井:阿~刚!刚!是刚耶~~~(很爱演耶这个人XD)
坂:就这样结束了喔!虽然说这也是没有办法的事情,因为很开心嘛!还有人一路从前面
过来,看见刚还很”刚!刚!”的非常热情,最後到我面前竟然抬起手对我说”您辛苦
了!"又不是打工下班要回家了!
井:是阿~不是打工结束要下班了呢…
坂:”您辛苦了!”…
井:最好是不要这样说吧!
坂:的确是挺辛苦的没有错啦…
健:我还有不经意看见双手合十对坂本说谢谢的人。
准:我不是排第一个吗?
井:是啊!没错。
准:下一次可以换一下顺序吗?
井:为什麽要换?
准:大家不是都等很久了吗?我排在第一个的时候,一进来看见我就说我的轮廓很深,
这样的歌迷有好多个。因为近距离的情况下看见的脸是很真实的。
井:轮廓很深,说你轮廓很深阿。
准:是的。
刚:无论排第一个或排第五个,我想轮廓很深这问题是不会改变的吧!
井:好像在念绕口令喔~
健:对阿,那是不会变的。
准:还满多人这样对我说的。
井:你在念绕口令阿~森田。
准:应该是因为在第一个,所以更是有这种感觉吧!
坂:如果更让你有这种感觉的话,那你想在第几个比较好?
准:我都可以。
健:那现在就来排排看嘛!
坂:明明排第几个都没关系的不是吗?!
井:那就让想要有深轮廓的我站在歌迷的立场,来帮不想被说轮廓深的冈田决定顺序
好了!大家集中一下。我已经等了10个小时,这段时间一直在玩PSP。
刚:这是剧情的设定吗?10个小时一直在玩PSP喔!
井:是阿,一直在玩,IPOD也全部听过一轮了。终於,握手会开始了。哇~是长野耶、
长野!
博:非常感谢你!
井:健,谢谢!
坂:谢谢你!
井:(轮廓)好深阿~
刚:这样就不行啦!
众:不行啦~~~
井:如果在最後咧?
博:要排在最後吗?
健:不过…也不晓得会怎麽样呢?
博:也许就会变得比较自然吧,在最後的话…
井:那试看看吧!阿、是长野耶!
博:谢谢你!
井:阿、是健~谢谢!请继续加油~阿~刚!刚!刚~~~
准:不握我喔?
坂:不行啦!
准:就这样走了…
井:只要刚在就不行啦~
准:我觉得还好吧!
坂:冈田、冈田、冈田!这只手摆在这有种不知如何是好的感觉吧!
井:是不知道该怎麽办才好呢!
博:轮廓是不是很深倒是其次,这种情况下连存在感都不见了吧?!
井:不过阿…
刚:那顺序到底该怎麽办呢?
井:怎麽决定顺序?
刚:现在决定吗?
健:要怎麽排啊?
井:什麽排法阿…怎麽办?
坂:反过来…
井:以身高来排列。
坂:不要排顺序,先决定主题好了;等到现场看见的时候,”原来是这种顺序”,大家会
有恍然大悟的感觉。
井:阿~那还满有趣的呢!那麽就请坂本来发表主题吧!
坂:怎麽是我阿!
井:初恋的年龄由小到大的排序呢?
坂:原来如此。事先不说出来。
准:什麽时候开始可以算是初恋啊?
刚:不知道怎样叫初恋阿…
健:初恋?
博:就第一个喜欢上的人嘛…
井:初恋因为是很青涩的,比如说幼稚园的时候,有点喜欢着老师那种淡淡的回忆之类
的,你应该也曾经有过吧?
刚:你在演什麽戏啊?
井:明天来握手会的人就会恍然大悟。比方刚是幼稚园的时候,如果健是小学的时候,
就会排在刚的後面。
健:是的。
刚:这样好吗?
健:真的这样就可以了吗?
井:那你们还有其他的提案吗?
刚:不是不是…
健:是没有。
井:脸的话像是以胡子的多寡程度排序阿,或以脚毛的多寡程度排序之类的。
健:那样的话…
准:那长野不是第一名吗?
博:我在最那边。
井:而且离我们超远。
博:会有很大的距离喔。
刚:没有皮肤色的部分喔!
井:有啦有啦!
博:有好不好…
健:长野真的很像泰迪熊喔!
博:说我脚毛长或戴假发等等…这种话真的会有人相信,请你们不要讲了!(冈田跑去翻
长野的裤脚)还有你不准看!冈田准一,不准看我的脚!
井:我们晚一点来讨论一下,把顺序决定好吧!
刚:原来如此。
井:然後也可以在演唱会上把排序的主题告诉大家。
刚:应该满好玩的。
井:或者是把今天的主题放在握手会的最後面…
健:那样不错呢!
井:写张纸条放在後面。然後请会场管理人员以” (轮廓)深浅程度”代替”请不要推挤
、请往前进”。
博:代替的话嘛!
健:那大家都会很开心吧!
井:对阿,比起"请往前进”来说,”(轮廓)深浅程度”、”初恋年龄顺序”不是不错吗?
应该会满有趣的呢!
博:也很容易理解。
井:昨天的MC时间,虽然我们有提到要讨论握手会顺序的话题,不过昨天一直没办法
决定;昨天晚上也有说到这件事,但还是没有结论。最後我们到今天早上才总算决
定了。
刚:原来如此。
井:我们调查了每个人的睡眠时间。LEADER不愧是LEADER,睡眠时间非常充足。
准:很厉害喔!
井:所以坂本你大约睡了几个小时?
坂:差不多7个半小时到8小时吧。
井:8小时左右。第二个是谁啊?
准:是我。
井:是冈田。
博:冈田。
井:冈田呢?
准:我大概是4点的时候睡的,睡了5个小时吧。
井:大约5个小时吗?接下来咧?长野吗?
博:我也差不多4个半小时吧?
井:这样啊?我应该也睡了4小时。
博:大约是这个时间吗?
井:是的。然後是健。
博:健呢?
健:2个小时…大概2小时吧!
井:你都在干嘛啊?
健:太兴奋了睡不着嘛!
准:应该是想到明天有握手会的事吧?!
健:就很兴奋…昨天也有演唱会不是吗?因为演唱会整个就很兴奋了,又想到明天除了
演唱会还有握手会,於是情绪非常高涨…在床上跳来跳去的。
井:跳来跳去?在床上跳来跳去不太正常吧?!最後一个是森田。
刚:是。
井:森田到底睡了多久?
刚:我没有睡!(呜哇哇哇,真的是无敌超可爱!!)0小时。像仙台的时候也是,大多都会
有连续两天演出的情况,再加上这当中也有握手会,就很兴奋。
井:你也兴奋了吗?
刚:是啊!
井:真是容易兴奋呀你!
刚:不好意思。一不注意就兴奋了。
==========================================================================
红豆出院了
感谢大家的集气
我开始来兑现自己开的支票
也努力地寻找下一个容身之处...
握手会系列就如上一篇推文所说非常爆笑
尤其是在准去掀博的裤脚时
好好先生泰迪博竟然怒斥了
真的让人觉得欲盖弥彰耶~~~
因此我特地去翻了VIVA!V6来对照
阿咧咧~~~其实也还好嘛!
CC这群毛头小子就是那麽爱使坏
(正所谓男人不坏女人不爱...)
还有小井的情境设定也很自high
整个很投入演歌迷的情绪呢~~~
坂本好可怜让我想起我该打的妹妹
02年坂本对着我妹丢毛巾
我妹竟然<<闪‧开‧了!>>
对!你没看错!她闪开了...
事後她说她又不喜欢干嘛去捡毛巾咧?!
この罚を当たるめ!(这个该被天打雷劈的死孩子!)
可以捡给我阿~~~(眼巴巴...)
以上请勿转载
请期待下一篇"握手会で出逢った人"
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.20.127
※ 编辑: keitaking 来自: 114.38.20.127 (03/11 18:06)
※ 编辑: keitaking 来自: 114.38.20.127 (03/11 18:14)
1F:推 jun2006:谢谢翻译 V们太宝了XDDDD 03/11 18:33
2F:推 narra:感谢翻译~ 小红豆要继续保持元气哦~ 03/11 18:42
3F:→ narra:不要怪妹妹啦 突然丢毛巾会吓到:p (丢上衣就绝对不会闪开XD 03/11 18:44
4F:推 harrylord:谢谢翻译 恭喜小红豆健康返来 这篇好好笑XD 03/11 19:13
5F:→ harrylord:玩10小时的PSP和一轮的IPOD 才可以跟轮廓深的冈田握手啊 03/11 19:14
6F:推 musicsuki:轮廓很深这问题是不会改变的XD 谢谢翻译 欢迎小红豆回来 03/11 19:36
7F:推 doggieguitar:感谢翻译喔! 小红豆回来了真是太棒了: ) 03/11 20:33
8F:推 a107576:感谢翻译~恭喜小红豆健康返家!!! 最後Leader会很伤心XDDD 03/11 21:00
9F:推 findyingko:感谢翻译!!一直大笑的一篇!! 要好好保重喔:) 03/11 21:14
10F:推 sharon81336:感谢翻译~小红豆没事真是太好了^^ 03/11 21:16
11F:推 lovelonglong:好长一篇感谢翻译!!V6真是太可爱罗!!!笑翻 03/11 21:17
12F:推 m1352310:感谢翻译:D GO好可爱>/////< 03/11 23:13
13F:推 smallshaun:憋笑的好难过..太好笑了啦...XDDDD 03/11 23:34
14F:推 darkis:谢谢翻译~~整个好欢乐啊~~轮廓深的冈田君一直被轮廓深困扰 03/11 23:44
15F:推 bccgogo:一个顺序可以讨论这麽久也只有V6办得到XDDDDD 03/12 22:40
16F:推 narra:这篇看好几遍 因为笑点好多 V们真的很爱演 XDD 03/12 22:46
17F:→ YIDAN:连这也要讨论XDDDD 冈田好好笑XDDDDD 03/12 23:16
18F:推 vsechsjun:感谢翻译! 轮廓深让我笑了XD 直到共鸣控上健都在提起这 03/13 01:42
19F:→ vsechsjun:件事呢XDD 03/13 01:42
20F:推 victoryvita:谢谢翻译 小井演得好好笑XD 03/14 16:28