井：恭喜你了! 准：谢谢!真的谢谢你们! 博：恭喜! 井：恭喜你! 准：真的很高兴呢!有点那个…不好意思呢! 井：你对这一类的一直都很苦手呢! 准：很没有办法。 井：你都会觉得不好意思呢! 准：我对Party之类的也很不行。 井：好像那种庆生Party，旁边摆着食物，中间空出来是寿星的位置，正常情况应该是 寿星坐在那边，他的话会一直推辞”我不用啦~我不用啦~” 准：虽然6个人一起庆祝不是第一次了… 刚：怎麽好像… 井：你刚才首先闪过的念头，本来想说”这是第一次6个人庆祝”吧!虽然转的很快啦! 刚：第一次阿。 准：出道之後大约2年，大家有帮我庆生。 刚：有帮你庆祝过呢! 井：是在我家庆生的嘛! 准：对阿对阿。 井：只有我们6个人在我家替他庆生。为了要给冈田一个惊喜，我装作要对他说教的样 子，”我有话要对你说”这样子把他叫来我家。他超紧张的呢!有什麽话要说?到底有 什麽话要说? 准：当时我还有イノッチ跟坂本好像正在演”MASK”… 井：我们3个人一起演出舞台剧。 准：出道之後大约2年吧!那时候我以为坂本在生气，这件事让我印象很深刻呢! 井：你是第一次的舞台经验，所以很投入。然後我说有话跟他讲把他叫来我家之後，除 了冈田以外其他5个人全都到场替他庆祝。 坂：没错没错。 井：在他来之前我家的小狗被门夹到脚，痛得在那该该叫，根本不是这个时候嘛! 准：在那之後就没有了吧。(6个人一起庆生)谢谢你们! 坂：生日快乐。 井：我想不仅我们替你庆生，大家(观客)也想表示一点心意吧!唱首歌之类的。 准：谢谢大家。 井：这首SONG大家一起来SING吧! 准：谢谢! 井：这样的话你应该到中间来比较好吧?! 准：イノッチ昨天很努力的练习了不是吗?!三宅… 井：”HAPPY BIRTHDAY…TO YOU~~~”我一直在车子里练习这首歌，後来他还学我。 准：”为了爸爸的话” ~~~ 井：总之昨天冈田满25岁了。 准：谢谢! 井：大家一起来唱吧! 众：HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY DEAR冈田，HAPPY BIRTHDAY TO YOU。 客：HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY DEAR准ちゃん，HAPPY BIRTHDAY TO YOU。 准：谢谢大家! 众：生日快乐! (大萤幕”HAPPY BIRTHDAY 25TH JUNICHI OKADA) 准：谢谢珍珠君。 博：这是工作人员的心意。 准：就算是这样也告诉我一声吧… 井：这样大家都25岁以上了。 博：都满25了呢!大家都活了四分之一个世纪了。 井：恭喜你阿冈田。 准：谢谢! 井：恭喜你。 ========================================================================== 年假放得比别人都久 整个以为自己是公务人员了= = (结果是大家都上班了我还在放假XD) 然後整个年假没到处去拜年也只有多翻了一段... (我就知道自己的劣根性有那麽强!!!) 唉唉唉赶紧回来PO进度了 对庆生这件事印象最深的还是03年长野的蜡烛装 "生日快乐~~~俺"←喂!LEADER瞪你了! 我的天呀PO着PO着版本A竟然到了最後一篇 会不会太快...(同时提醒自己加快脚步翻译呀!) 请勿转载 请期待下一篇"FINAL DOUBLE ENCORE" 谢谢大家!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.23.241