作者keitaking (King)
看板V6
标题[翻译] 10周年MC 版本A 雪の後(下)
时间Sat Jan 9 09:49:12 2010
博:随着会场不一样,拖把也会换呢!
井:会换呢!
博:再怎麽说也不可能带着拖把过来嘛!
井:不一样呢!
井:喂,等一下,拖把怎麽变成5支了?
刚:一人一支阿。
博:今天拖把好小支喔!平常都有这的3~4倍大的说。
健:←请强者来吧,我前後听了30次都听不出个所以然来…
博:今天拖把好小支阿。
刚:那就请你加油啦!
博:时间是一定够用啦…
井:说到长野君就想到拖把吧!
健:因为是负责拖地的长野嘛!
井:不是屁股就是拖把嘛!
井:今天拖把超大的耶!
博:这应该是这次巡回最大的拖把吧!
井:最大的吧!长野你差不多该买个自己专用的拖把了吧?这个单元专用的自己的拖把。
博:巡演都剩下不到一半的时间了。
井:那明年的演唱会就要买自己的拖把了喔!
博:是阿。
博:这支拖把好像是全新的耶!
坂:是哪一点这麽吸引你啊?
井:只有我的这只好像用很久了,只有我这只。
博:真的耶~真的耶!井之原。
井:这个以角色而言应该给坂本君用才对吧!
博:用很久的感觉。好像以前坂本君的头发。
井:他曾经有这个发型的时期吧?!
博:烫卷发的时候的坂本。
坂:笑什麽阿你们!(凶客人XD)
井:那这个给你。
准:不过很适合你阿。
井:等一下,一没注意连抹布都拿出来了。
博:这个还不错阿。
井:小健…不好意思,你把地板越拖越湿了耶…
坂:小健…拜托你不要擦了…湿答答的啦你那边。
博:今天还满分散的呢!
井:互相帮忙呢!ㄟ?小健,你打算用抹布擦地板吗?
健:每次都拖得不够乾呢!
井:这样啊?小健,用抹布擦地板吗?用抹布擦很棒喔!
健:是啊!有分成乾抹布跟湿抹布。
井:很了不起喔~小健。
健:大家的SOLO就是我的SOLO,我的SOLO也就是大家的SOLO。
(意思应是我为人人、人人为我)
==========================================================================
KEN的那句话请强者来吧...
我实在是无能为力= =
请勿转载
翻译若有误请不吝指教
以上
请期待下一篇"Special Guest"
谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.40.177
1F:推 hirosama:推~感谢翻译呢!之前博也伪装成工作人员拖地都没被发现XD 01/09 15:15
2F:推 narra:感谢翻译~ 推 v6 清洁人员组XD 01/09 16:42
3F:推 musicsuki:感谢翻译^^ 01/10 15:36
4F:推 greenlacoste:感谢翻译唷~ 真有趣^^ 01/12 00:30
5F:推 toshism:推推~ 真想知道Ken那句说什麽 XD 01/13 11:12
6F:推 tetsu98:今天终於看了这段~因为很在意ken那句所以仔细听了几次之後 01/19 00:38
7F:→ tetsu98:在想ken那句是不是跟博一样在讲时间说「反正有的是时间嘛 01/19 00:38
8F:→ tetsu98:」所以才会有博的那句呀?(胡乱猜测 01/19 00:39